# K. 991. Fragmentary stela from Prachinburi, 11th century

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00991

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00991.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-10-13 14:49
(9fd330e)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ====-tīndrādi-
-va[rm]m[ānta] +-+-=
====-tajyāyāṁs
ṣV - rvva+-+-=

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ ====-tīndrādi-
-lakṣmyantañ jana[saṁ]stutam
===yo mahādevyā
bhrātā jyāyāṅ guṇā[nvitaḥ]

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ===varddhanākhyasya
kṣmendraputrasya mātulaḥ
nītimārggānukulo yas
saujanyādiguṇo[petaḥ]

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ ====-++=
====-+śramaiḥ
tasmai śrīsūryavarmmādād
dāsīdāsasamanvitaṁ

⟨5⟩ {13} gi nu kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma {3} vraḥ {2} [paṅgam]
⟨6⟩ thpvaṅ [nive]dana ta vraḥ pāda kamrateṅ kaṁtvan Añ
śrīsūryyavarmmadeva pandval ta vraḥ {5} ⟨7⟩ {24} jā vraḥ {14} ⟨8⟩ {10}
sruk {2} no {20} ⟨9⟩ {23} svaṁ prasāda sruk {9} ⟨10⟩ {4} noḥh nu bhūmi
phle gi ta kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma ◦ kaṁsteṅ {8} ⟨11⟩ {3}
stuk kat kat kantvar santoma Oy ta vraḥ kamrateṅ Añ
śrīnarapatīndravarmma {7} ⟨12⟩ {3} (ruiné) {3} ⟨13⟩ {3} kaṁsteṅ śrī {30}
⟨14⟩ {7} kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma kaṁsteṅ {10} ⟨15⟩ {5} travāṅ
kurek khloñ saṁtāp nā trīṇi {16} ⟨16⟩ {4} grāma {45} ⟨17⟩ {2} jvāt bhūmi
{12} Oy {8} ⟨18⟩ {5} ◦ toy Āgneya prasap nu bhūmi tūryya ◦ toy dakṣiṇa
{5} ⟨19⟩ [nair̥]tiya {2} saṁroṅ ◦ toy paścima {8} toy vāyavya prasap
bhūmi {3} ⟨20⟩ {2} toy Uttara travāṅ tannot {12} vraḥ sabhāsat {6} ⟨21⟩
{3} noḥh Oy ta kaṁsteṅ {14} kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma {2} ⟨22⟩
{3} vradaṁ ◦ duk jmaḥ nr̥patīndrālaya ◦ duk {7} travāṅ {2} mvāy {3} ⟨23⟩
{3} Oy dakṣiṇā sarvvadravya ti thvāy vraḥ pāda kamrateṅ kaṁtvan Añ
śrīsūryyavarmmadeva {3} ⟨24⟩ {6} thve pūjā āyatva {5} ta gi 92 {1} śaka
man mratāṅ khloñ {3} ⟨25⟩ {5} duk {1} yok sruk stuk {20} ⟨26⟩ {6} Oy
prasāda {33} ⟨27⟩ {3} y prasāda ta [kaṁsteṅ] śrīnr̥patīndrādhipativarmma
{15} ⟨28⟩ {3} nu ta viṣaya vrīha paryyaṅ ◦ {20} ⟨29⟩ {1} phle gi ta
kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma {10} khloñ mukha {2} ⟨30⟩ {2} ṅ vrai
kanloṅ khloñ mukha {26} ⟨31⟩ {2} khloñ mukha vraḥ {2} ◦ kaṁste[ṅ] {27}
⟨32⟩ {4} drok khloñ mukha {5} khloñ vala jralyāṅ khloñ {7} ⟨33⟩ {7} Ukk
◦

## Translation into French by Cœdès 1964

1.

(Porte un nom) commençant pr ...tīndra- et se terminant par -varman ...,
supérieur ...

2.

Frère de la grande reine (portant un nom) célèbre parmi les hommes, qui
commence par ...tīndra- et se termine par -lakṣmī ... supérieur, doué de
vertus,

3.

Oncle maternel du fils du roi nommé ...vardhana, disposé à suivre le
chemin de la morale, doué de bonté et autres vertus,

4.

A celui-là, Śrī Sūryavarman a donné (un domaine) avec des āśrama, pourvu
d’esclaves hommes et femmes.

⟨5–33⟩ En (date disparue), Kaṁsteṅ Nr̥patīndrādhipativarman ..... demanda
respectueusement à S. M. Kamrateṅ Kaṁtvan Añ śrī Sūryavarmadeva de
donner l’ordre à ...... (la suite comporte trop de lacunes pour
permettre une traduction suivie).

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1964) with a French translation; re-edited here
by Kunthea Chhom from the estampage BNF 1205 (95).

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge, volume VII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.7. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 191–193.