K. 894. Southern doorjamb of the eastern sanctuary of Prasat Bakong, 9th century

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Gerdi Gerschheimer (gege).

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00894.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00894.xml.

Version: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-10-06 14:57 (a7db48c).

Edition

⟨1⟩ [niṣkalāya svabhāvena] [svecchayā dhr̥tamūrttaye] [śivāya parame]śāya (n)[amo ’stu paramāt]m[ane] ⫽
⟨2⟩ [yenaikenāpy anekeṣu] [tiṣṭhatā yugapat pr̥thak·] [ātmāpi] kriyate nitya(ṁ) tasmai śūlabhr̥te (namaḥ) ⫽
⟨3⟩ [rājñī rājaparamparoditavatī śrīrudravarmmātmajā] [rājaśrī]nr̥patīndravarmmatanayājātā sat(ī) yābhava(t·) [patnī śrīpr̥thivīndravarmmanr̥pateḥ kṣatrānvayāptodgates] [tas](yā) bhūmipatis suto nr̥(p)anato yaś śr(ī)ndravarmmāhvayaḥ ⫽
⟨5⟩ [preṅkhatkhadganipīdanapratibhayo dīrghas suvr̥tto raṇe] sarvvāśāvanināthavādhanakaro jayyaś ca vāmetara(ḥ)
⟨6⟩ [vāhur yyasya tathāpi supraśamanan netuṁ sadāśakya]ta dvābhyām eva parāṅmukhena śaraṇaṁ prāptena jīvārthinā ⫽
⟨7⟩ [navarandhrādrirājyasthaś] [śrīndravarmmeti yaḥ] (pra)jāḥ hlādayām āsa tāsāñ ca samr̥ddhim vidadhe tadā ⫽
⟨8⟩ [yenābhiṣikto vidhinā mahendra]s svayambhuvāropitadevarājyaḥ
⟨9⟩ [tenābhiṣe](ka)[ṁ] guṇavān aneka[ṁ] yaś śrīndravarmmāpad avāryyavīryyaḥ ⫽
⟨10⟩ [prathamaṁ labdhar](ā)jyo yaḥ pratijñāṁ kr̥tavān iti Itaḥ pañcadinād ūrdhvaṁ prārapsye khananādikam· ⫽
⟨11⟩ [vyadhād dhāte]va nirvviṇṇas sr̥ṣṭau vahumahībhujām· śrīndravarmmeti yaṁ bhūpam ekan trailokyatr̥ptaye ⫽

Commentary

The restitution is based on the inscription of Prasat Preah Ko K. 317.

Bibliography

Preliminary edition by Gerdi Gerschheimer based on EFEO estampage n. 1165 and n. 1512.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 894. Southern doorjamb of the eastern sanctuary of Prasat Bakong, 9th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00894.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-06" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><supplied reason="lost">niṣkalāya svabhāvena</supplied></l>

<l n="b"><supplied reason="lost">svecchayā dhr̥tamūrttaye</supplied></l>

<l n="c"><supplied reason="lost">śivāya parame</supplied>śāya</l>

<l n="d"><unclear>n</unclear><supplied reason="lost">amo 'stu paramāt</supplied>m<supplied reason="lost">ane</supplied> <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="2"/><supplied reason="lost">yenaikenāpy anekeṣu</supplied></l>

<l n="b"><supplied reason="lost">tiṣṭhatā yugapat pr̥thak·</supplied></l>

<l n="c"><supplied reason="lost">ātmāpi</supplied> kriyate nitya<unclear>ṁ</unclear></l>

<l n="d">tasmai śūlabhr̥te <unclear>namaḥ</unclear> <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><supplied reason="lost">rājñī rājaparamparoditavatī śrīrudravarmmātmajā</supplied></l>

<l n="b"><supplied reason="lost">rājaśrī</supplied>nr̥patīndravarmmatanayājātā sat<unclear>ī</unclear> yābhava<unclear>t·</unclear></l>

<l n="c"><supplied reason="lost">patnī śrīpr̥thivīndravarmmanr̥pateḥ kṣatrānvayāptodgates</supplied></l>

<l n="d"><supplied reason="lost">tas</supplied><unclear>yā</unclear> bhūmipatis suto nr̥<unclear>p</unclear>anato yaś śr<unclear>ī</unclear>ndravarmmāhvayaḥ <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><supplied reason="lost">preṅkhatkhadganipīdanapratibhayo dīrghas suvr̥tto raṇe</supplied></l>

<l n="b">sarvvāśāvanināthavādhanakaro jayyaś ca vāmetara<unclear>ḥ</unclear></l>

<l n="c"><lb n="6"/><supplied reason="lost">vāhur yyasya tathāpi supraśamanan netuṁ sadāśakya</supplied>ta</l>

<l n="d">dvābhyām eva parāṅmukhena śaraṇaṁ prāptena jīvārthinā <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><supplied reason="lost">navarandhrādrirājyasthaś</supplied></l>

<l n="b"><supplied reason="lost">śrīndravarmmeti yaḥ</supplied> <unclear>pra</unclear>jāḥ</l>

<l n="c">hlādayām āsa tāsāñ ca</l>

<l n="d">samr̥ddhim vidadhe tadā <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="8"/><supplied reason="lost">yenābhiṣikto vidhinā mahendra</supplied>s</l>

<l n="b">svayambhuvāropitadevarājyaḥ</l>

<l n="c"><lb n="9"/><supplied reason="lost">tenābhiṣe</supplied><unclear>ka</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied> guṇavān aneka<supplied reason="lost">ṁ</supplied></l>

<l n="d">yaś śrīndravarmmāpad avāryyavīryyaḥ <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="10"/><supplied reason="lost">prathamaṁ labdhar</supplied><unclear>ā</unclear>jyo yaḥ</l>

<l n="b">pratijñāṁ kr̥tavān iti</l>

<l n="c">Itaḥ pañcadinād ūrdhvaṁ</l>

<l n="d">prārapsye khananādikam· <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/><supplied reason="lost">vyadhād dhāte</supplied>va nirvviṇṇas</l>

<l n="b">sr̥ṣṭau vahumahībhujām·</l>

<l n="c">śrīndravarmmeti yaṁ bhūpam</l>

<l n="d">ekan trailokyatr̥ptaye <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<!--<div type="translation" resp="part:kuch">

</div> -->

<p>The restitution is based on the inscription of Prasat Preah Ko <ref target="DHARMA_INSCIK00317.xml">K. 317</ref>.</p>

</div>

<p>Preliminary edition by Gerdi Gerschheimer based on EFEO estampage n. 1165 and n. 1512.</p>

</div>

</body>

</text>

</TEI>