K. 742. Southern doorjamb of the northern sanctuary of Prasat Kuk, 916 Śaka
Version: (fd6f571), last modified (02f71a9).
Edition
⟨1⟩ 916śakka dvādaśī roc· Āśva⟨yu⟩ja śanaścaravā-
⟨2⟩ ra nu trā praśasta neḥ ∥ vudi 2 padigaḥ 1 svo-
⟨3⟩ k(·) 4 graloṅ· tai 1 khāl· 2 suti 1 cān·hvā-
⟨4⟩ y· 2 val·vyal· 1 vat· 1 tām⟨r⟩adrava 1 kinara
⟨5⟩ chko 1 tula 1 tai 1 lauv· 1 krapi 3 khñuṁ vraḥ
⟨6⟩ si taṅker· si slācra si prakat· si saṁAp·
⟨7⟩ si thqyak· si kaṁvrau tai qgat· tai kaṁpit· tai
⟨8⟩ kan·Ā tai kaṁpin· ∥ neḥ gi Aṁpal(·) deva-
⟨9⟩ dra⟨⟨vya⟩⟩ phoṅ· nu khñuṁ nau ge ta lopeya neḥ
⟨10⟩ dau jā ta dvātri⟨ṁ⟩śanaraka nau ge ta vardhe-
⟨11⟩ ya gi dau sthita ta sv⟨arga⟩ ∥
Translation into French by Cœdès 1953
⟨1–11⟩ 916 Śaka, douzième jour de la lune décroissante d’Aśvayuja, samedi, est promulguée cette ordonnance : 2 vudi, 1 crachoir, 4 plateaux, 1 graloṅ tai, 2 bols, 1 pressoir, 2 canhvār, 1 porte-cierge, 1 vat, 1 rigole d’écoulement de cuivre, 1 kinnara, 1 tambour, 1 balance, 1 tai, 1 sau-, 3 buffles, esclaves du dieu (suit une liste de 6 si et de 4 tai). Tous ces biens du dieu et ces esclaves, ceux qui les voleront iront dans les trente-deux enfers, ceux qui les augmenteront iront résider au ciel.
Bibliography
Edited by George Cœdès (1953, pp. 161–162) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 939.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 161–162.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 742. Southern doorjamb of the northern sanctuary of Prasat Kuk, 916 Śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!--
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
-->
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00742.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2025-12-12" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><num value="916">916</num>śakka dvādaśī roc· Āśva<supplied reason="omitted">yu</supplied>ja śanaścaravā<lb n="2" break="no"/>ra nu trā praśasta neḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> vudi <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> padigaḥ <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> svo<lb n="3" break="no"/>k<unclear>·</unclear> <num value="4"><g type="numeral">4</g></num> graloṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> khāl· <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> suti <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> cān·hvā<lb n="4" break="no"/>y· <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> val·vyal· <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> vat· <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> tām<supplied reason="omitted">r</supplied>adrava <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> kinara
<lb n="5"/>chko <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> tula <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> tai <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> lauv· <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> krapi <num value="3"><g type="numeral">3</g></num> khñuṁ vraḥ
<lb n="6"/>si taṅker· si slācra si prakat· si saṁAp·
<lb n="7"/>si thqyak· si kaṁvrau tai qgat· tai kaṁpit· tai
<lb n="8"/>kan·Ā tai kaṁpin· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> neḥ gi Aṁpal<unclear>·</unclear> deva<lb n="9" break="no"/>dra<add place="below">vya</add> phoṅ· nu khñuṁ nau ge ta lopeya neḥ
<lb n="10"/>dau jā ta dvātri<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>śanaraka nau ge ta vardhe<lb n="11" break="no"/>ya gi dau sthita ta sv<supplied reason="omitted">arga</supplied> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem>cān·hvā</lem>
<rdg source="bib:Coedes1953_01">canhvā</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>y·</lem>
<rdg source="bib:Coedes1953_01">r</rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem>lauv·</lem>
<rdg source="bib:Coedes1953_01">sau<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1953_01">
<p n="1-11">916 Śaka, douzième jour de la lune décroissante d'Aśvayuja, samedi, est promulguée cette ordonnance :
2 <foreign>vudi</foreign>, 1 crachoir, 4 plateaux, 1 <foreign>graloṅ tai</foreign>, 2 bols, 1 pressoir, 2 <foreign>canhvār</foreign>, 1 porte-cierge, 1 <foreign>vat</foreign>, 1 rigole d'écoulement de cuivre, 1 <foreign>kinnara</foreign>, 1 tambour, 1 balance, 1 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>sau</foreign>-, 3 buffles, esclaves du dieu <supplied reason="explanation">suit une liste de 6 <foreign>si</foreign> et de 4 <foreign>tai</foreign></supplied>.
Tous ces biens du dieu et ces esclaves, ceux qui les voleront iront dans les trente-deux enfers, ceux qui les augmenteront iront résider au ciel.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">161-162</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 939.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">161-162</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>