# K. 742. Southern doorjamb of the northern sanctuary of Prasat Kuk, 916
Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00742

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00742.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-25 16:05
(37cf568)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ 916śakka dvādaśī roc· Āśva⟨yu⟩ja śanaścaravā⟨2⟩ra nu trā praśasta
neḥ ∥ vudi 2 padigaḥ 1 svo⟨3⟩k(·) 4 graloṅ· tai 1 khāl· 2 suti 1
cān·hvā⟨4⟩y· 2 val·vyal· 1 vat· 1 tām⟨r⟩adrava 1 kinara ⟨5⟩ chko 1 tula
1 tai 1 lauv· 1 krapi 3 khñuṁ vraḥ ⟨6⟩ si taṅker· si slācra si prakat·
si saṁAp· ⟨7⟩ si thqyak· si kaṁvrau tai qgat· tai kaṁpit· tai ⟨8⟩ kan·Ā
tai kaṁpin· ∥ neḥ gi Aṁpal(·) deva⟨9⟩dra⟨⟨vya⟩⟩ phoṅ· nu khñuṁ nau ge ta
lopeya neḥ ⟨10⟩ dau jā ta dvātri⟨ṁ⟩śanaraka nau ge ta vardhe⟨11⟩ya gi
dau sthita ta sv⟨arga⟩ ∥

## Apparatus

⟨3⟩ cān·hvā ⬦ canhvā GC.

⟨4⟩ y· ⬦ r GC.

⟨5⟩ lauv· ⬦ sau[1+] GC.

## Translation into French by Cœdès 1953

⟨1–11⟩ 916 Śaka, douzième jour de la lune décroissante d’Aśvayuja,
samedi, est promulguée cette ordonnance : 2 vudi, 1 crachoir, 4
plateaux, 1 graloṅ tai, 2 bols, 1 pressoir, 2 canhvār, 1 porte-cierge, 1
vat, 1 rigole d’écoulement de cuivre, 1 kinnara, 1 tambour, 1 balance, 1
tai, 1 sau-, 3 buffles, esclaves du dieu (suit une liste de 6 si et de 4
tai). Tous ces biens du dieu et ces esclaves, ceux qui les voleront
iront dans les trente-deux enfers, ceux qui les augmenteront iront
résider au ciel.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 161–162) with a French translation,
re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 939.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection
de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École
française d’Extrême-Orient. Pages 161–162.