K. 297. Eastern section of the northern gallery of Prasat Angkor Wat, 1485 Śaka
Version: (b46ccc3), last modified (a083bd4).
Edition
⟨1⟩ braḥ pāda mahāviṣṇuloka thve bvuṁ dāna saṁraca nau phdāṅa byara thleṅa rāja braḥ pāda saṁteca braḥ rājaOṅkāra parmmarājādhirāja ta parmmapavitra Oya chlāka niyāya Osā saṁraca nā luḥ ta EkacatvaraAṣ(ṭ)apañcasaka kūra nakṣatra pūrṇami phalguṇa Ādityabāra saṁraca nu rppyaṅa bhnāka tai byara muma ru breṅa
Translation by Cœdès 1962
⟨1⟩ S. M. Mahāviṣṇuloka n’avait pas encore achevé deux panneaux ; lorsque monta sur le trône S. M. Rājaoṅkāra Paramarājādhirāja Rāmādhipati Paramacakravartirāja, il fit sculpter un récit. On s’efforça de le terminer en un-quatre-huit-cinq Śaka, année du Porc, pleine lune de Phālguna, dimanche. Les deux galeries et balustrades furent achevées solidement (?) comme dans le passé.
Bibliography
Edited by George Cœdès (1962, p. 235) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 671.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1962. “La date d’exécution des deux bas-reliefs tardifs d’Angkor Vat.” JA 250 (2), pp. 235–248. Page 235.
Secondary
[EA] Aymonier, Étienne. 1883. “Histoire d’un centenaire, roi du Cambodge au XVIIe siècle.” In: Explorations et missions de Doudart de Lagrée. Edited by A. B. Villemereuil. Paris, pp. 320–334. Page 226.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 297. Eastern section of the northern gallery of Prasat Angkor Wat, 1485 Śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00297.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the sixteen century. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-07-14" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/>braḥ pāda mahāviṣṇuloka thve bvuṁ dāna saṁraca nau phdāṅa byara thleṅa rāja braḥ pāda saṁteca braḥ rājaOṅkāra parmmarājādhirāja ta parmmapavitra Oya chlāka niyāya Osā saṁraca nā luḥ ta EkacatvaraAṣ(ṭ)apañcasaka kūra nakṣatra pūrṇami phalguṇa Ādityabāra saṁraca nu rppyaṅa bhnāka tai byara muma ru breṅa
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Pou1974_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" source="bib:Coedes1962_02">
<p n="1">S. M. Mahāviṣṇuloka n'avait pas encore achevé deux panneaux ; lorsque monta sur le trône S. M. Rājaoṅkāra Paramarājādhirāja Rāmādhipati Paramacakravartirāja, il fit sculpter un récit. On s'efforça de le terminer en un-quatre-huit-cinq Śaka, année du Porc, pleine lune de Phālguna, dimanche. Les deux galeries et balustrades furent achevées solidement (?) comme dans le passé.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1962_02"/><citedRange unit="page">235</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 671.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1962_02"/>
<citedRange unit="page">235</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="EA">
<ptr target="bib:Aymonier1883_02"/><citedRange unit="page">226</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>