Doorjamb from Mỹ Sơn E₁₀ (C. 94), 11th century CE

Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00094.

Hand description:

Language: Old Cham.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2025-01-14 14:23 (40b55b0), last modified 2024-04-30 08:51 (e634660).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ |||| nagara campa niy· hetu śatru-maṇḍala kā ñu tamā ñu dauk· ⟨A2⟩ putau ñu tok· ya doṁ sanaṅguḥ rājaśrī ṅan· deva-dravya Aviḥ tra | ñu pali⟨A3⟩ṅyak· rumaḥ yām̃ vihāra śāla kuṭī Araṇya ṅan· grāma dadam̃n· sthāna ṅan· Aśva ⟨A4⟩ (ga)ja rata padāti go mahiṣa tra | ṅan· samasta vījāṅkura kā l¿a?⟨i⟩ṅyak· nīrmmūla Aviḥ ⟨A5⟩ [d](i) dadam̃n· pramāṇa nagara campa tra | ñu paliṅyak· di yām̃ po ku śrīśānabha⌈⟨A6⟩dreśvara niy· tra | ṅan· ya doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā ⟨A7⟩ pratiṣṭhā di bhandāra yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ tra | ñu tok· ya ⟨A8⟩ d(o)ṁ deva-dravya dinan· Aviḥ tra | ñu paliṅyak· ya doṁ Urām̃ yam̃ṅ· nr̥tya ⟨A9⟩ [g](ī)ta ṅan· [1+][2×] (Ana)tauṅ· ṅan· Urām̃ yam̃ṅ· parivāra ṅan· hajai (s)von· dadam̃n· (s)thā⟨A10⟩[na] [5×][.]u śr[ī]śānabhadreśvara Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ⟨A11⟩ kā śunya nau Upak· tmuv· panūjā samū lumīk· nim̃ tra | mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī ⟨A12⟩ harivarmmadeva yam̃ṅ· devatāmurtti nan· kā ra putau mam̃n· ra paliṅyak· ya doṁ [śa]⟨A13⟩[t](r)u-maṇḍala dinan· nīrmmūla Aviḥ nau di nagara campa | pakā bharuv· ra pasyāṁ vik· li⟨A14⟩ṅga yām̃ po ku śrīśānabhadreśva(ra) (ra) pa Aṅgap· Anvak· kumvrāk· ra hatap· di prāsā(da) ⟨A15⟩ (ṅa)n· ra rajan· mahotsavatraya | (p)a kā bharuv· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade⟨A16⟩va ndok· rāj⟦i⟧⟨⟨a⟩⟩ di yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara tuy· tanatap· maharṣiḥ dhiluv· rai ⟨A17⟩ [ra] vuḥ Aṣṭa dālānā si kā Alaṅkāra nirmmita ṅan· suvarṇṇa raupya vicitra vañāk· ⟨A18⟩ [p]rakāra ṅan· rāja-cihna vukam̃n· di pak· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara (p)akā bharuv· ⟨A19⟩ ra pajem̃ ha(j)ai svon· tralauṅ· ṅan samasta-vījāṅkura kā[1×] kīrṇṇa vap· dadam̃n· sthāna (na)⟨A20⟩gara campa kā syāṁ samū pūrvva-kāla dhiluv· mulaṅ· mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī hariva⟨A21⟩[rmmade](va) kā rajan· Abhiṣeka tuy· nyāya Āgama pu-pom̃ tana rayā yaṅ·⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ Utkr̥ṣṭa-rāja kā parisamāpta Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade⟨B2⟩va kā santoṣa nir-ākula dauk· Aṅguy· rāja-paribhoga mam̃n· navvan· pu-lyaṅ· ⟨B3⟩ śrī yuvarāja mahāsenāpatī trā dunan· sahodara yām̃ po ku vijaya śrī harivarmma⌈⟨B4⟩deva dunan· vaidagdha ¡t!uv· Aneka-guṇa-saṁpanna dunan· yam̃ṅ· Agrasenāpatī ⌈⟨B5⟩dauk· kam̃n· ranak¿y?⟨ṣ⟩ā hitāhita-loka di rāja yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade⟨B6⟩va| mam̃n· dunan· kā ¡t!uv· daḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya Ādidevatā (kā) ⟨B7⟩ mv[o]ḥ s(th)ā(na) liṅyak· śunya nau mam̃n· dunan· punaḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ (mu)⟨B8⟩laṅ· tra| ṅan· ya doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā vuḥ dauk· di bhandāra yām̃ (⌈)⟨B9⟩p(o) ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya kā ruṅ· Aviḥ mulaṅ· tra | madā si ra hatap· prasā(da) ⟨B10⟩ ṅan· tumvrāk· tra | madā si ra ralap· pajem̃ kalañca mulaṅ· tra | madā si ra hatap· pra(sā)⟨B11⟩da ṅan· Anvak· tra | ra ralap· ya doṁ vumvom̃ ṅan· toraṇa dadam̃n· sthāna di bhandāra y(ā)m̃ ⟨B12⟩ po ku śrīśānabhadreśvara kā jem̃ syāṁ Aviḥ mulaṅ· tra | pakā ra punaḥ yām̃ ṅan· vi(hā)[ra] ⟨B13⟩ di dadam̃n· pramāṇa nagara campa Aviḥ tra | ra vuḥ samasta sanaṅgūḥ tūy· Upabho(ga) (⌈)⟨B14⟩devatā ṅan· Urāṅ· yam̃ṅ· nr̥tya gīta ṅan· Anatauṅ· ṅan· panūjā mulaṅ· samū pūrvva-(kā)⟨B15⟩la dhiluv· ra punaḥ śāla kuṭī Araṇya di dadam̃n· pramāṇa nagara cam¿y?⟨p⟩a Aviḥ tra | vik· ⟨B16⟩ (tat?)vāntara si Upak· ra Aṅgap· dhiluv· la ra pa Aṅgap· śāla ra pa Aṅgap· tutvā vuḥ virān· ⟨B17⟩ vvāra ra pulā samasta manulā dadam̃n· sthāna Aviḥ tra | ra vu⟨ḥ⟩ Udakānna di dadam̃n· sthāna dinan· ⟨B18⟩ dauk· nitya-sthitiḥ sadā-kāla ⌇ kintu ya nim̃ kanadhā sam̃kṣepa-mātra mam̃n· hai[2×]⟨B19⟩sta satkriyā si pu-lyam̃ śrī yuvarāja mahāsenāpatī kā Aṅgap· nan· he(tu) (kā) ⟨B20⟩ ra punaḥ dhiluv· mam̃n· kā ra pam̃ṅ· śaka dauk· di yām̃ po ku śrī vijayasiṅhe(śvara)

Face A
⟨A1⟩ |||| nagara campa niy· hetu śatru-maṇḍala kā ñu tamā ñu dauk· 
⟨A2⟩ putau ñu tok· ya doṁ sanaṅguḥ rājaśrī ṅan· deva-dravya Aviḥ tra | ñu pali-
⟨A3⟩ ṅyak· rumaḥ yām̃ vihāra śāla kuṭī Araṇya ṅan· grāma dadam̃n· sthāna ṅan· Aśva 
⟨A4⟩ (ga)ja rata padāti go mahiṣa tra | ṅan· samasta vījāṅkura kā l¿a?⟨i⟩ṅyak· nīrmmūla Aviḥ 
⟨A5⟩ [d](i) dadam̃n· pramāṇa nagara campa tra | ñu paliṅyak· di yām̃ po ku śrīśānabha⌈-
⟨A6⟩ dreśvara niy· tra | ṅan· ya □ doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā 
⟨A7⟩ pratiṣṭhā di bhandāra yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ tra | ñu tok· ya 
⟨A8⟩ d(o)ṁ deva-dravya dinan· Aviḥ tra | ñu paliṅyak· ya doṁ Urām̃ yam̃ṅ· nr̥tya 
⟨A9⟩ [g](ī)ta ṅan· [*][**] (Ana)tauṅ· ṅan· Urām̃ yam̃ṅ· parivāra ṅan· hajai (s)von· dadam̃n· (s)thā-
⟨A10⟩ [na] [*****][.]u śr[ī]śānabhadreśvara Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ 
⟨A11⟩ kā śunya nau Upak· tmuv· panūjā samū lumīk· nim̃ tra | mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī 
⟨A12⟩ harivarmmadeva yam̃ṅ· devatāmurtti nan· kā ra putau mam̃n· ra paliṅyak· ya doṁ [śa]-
⟨A13⟩ [t](r)u-maṇḍala dinan· nīrmmūla Aviḥ nau di nagara campa | pakā bharuv· ra pasyāṁ vik· li-
⟨A14⟩ ṅga yām̃ po ku śrīśānabhadreśva(ra) (ra) pa Aṅgap· Anvak· kumvrāk· ra hatap· di prāsā(da) 
⟨A15⟩ (ṅa)n· ra rajan· mahotsavatraya | (p)a kā bharuv· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade-
⟨A16⟩ va ndok· rāj⟦i⟧⟨⟨a⟩⟩ di yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara tuy· tanatap· maharṣiḥ dhiluv· rai 
⟨A17⟩ [ra] vuḥ Aṣṭa dālānā si kā Alaṅkāra nirmmita ṅan· suvarṇṇa raupya vicitra vañāk· 
⟨A18⟩ [p]rakāra ṅan· rāja-cihna vukam̃n· di pak· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara (p)akā bharuv· 
⟨A19⟩ ra pajem̃ ha(j)ai svon· tralauṅ· ṅan samasta-vījāṅkura kā[*] kīrṇṇa vap· dadam̃n· sthāna (na)-
⟨A20⟩ gara campa kā syāṁ samū pūrvva-kāla dhiluv· mulaṅ· mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī hariva-
⟨A21⟩ [rmmade](va) kā rajan· Abhiṣeka tuy· nyāya Āgama pu-pom̃ tana rayā yaṅ·
Face B
⟨B1⟩ Utkr̥ṣṭa-rāja kā parisamāpta Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade-
⟨B2⟩ va kā santoṣa nir-ākula dauk· Aṅguy· rāja-paribhoga mam̃n· navvan· pu-lyaṅ· 
⟨B3⟩ śrī yuvarāja mahāsenāpatī trā dunan· sahodara yām̃ po ku vijaya śrī harivarmma⌈-
⟨B4⟩ deva dunan· vaidagdha ¡t!uv· Aneka-guṇa-saṁpanna dunan· yam̃ṅ· Agrasenāpatī ⌈-
⟨B5⟩ dauk· kam̃n· ranak¿y?⟨ṣ⟩ā hitāhita-loka di rāja yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade-
⟨B6⟩ va| mam̃n· dunan· kā ¡t!uv· daḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya Ādidevatā (kā) 
⟨B7⟩ mv[o]ḥ s(th)ā(na) liṅyak· śunya nau mam̃n· dunan· punaḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ (mu)-
⟨B8⟩ laṅ· tra| ṅan· ya doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā vuḥ dauk· di bhandāra yām̃ (⌈)-
⟨B9⟩ p(o) ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya kā ruṅ· Aviḥ mulaṅ· tra | madā si ra hatap· prasā(da) 
⟨B10⟩ ṅan· tumvrāk· tra | madā si ra ralap· pajem̃ kalañca mulaṅ· tra | madā si ra hatap· pra(sā)-
⟨B11⟩ da ṅan· Anvak· tra | ra ralap· ya doṁ vumvom̃ ṅan· toraṇa dadam̃n· sthāna di bhandāra y(ā)m̃ 
⟨B12⟩ po ku śrīśānabhadreśvara kā jem̃ syāṁ Aviḥ mulaṅ· tra | pakā ra punaḥ yām̃ ṅan· vi(hā)[ra] 
⟨B13⟩ di dadam̃n· pramāṇa nagara campa Aviḥ tra | ra vuḥ samasta sanaṅgūḥ tūy· Upabho(ga) (⌈)-
⟨B14⟩ devatā ṅan· Urāṅ· yam̃ṅ· nr̥tya gīta ṅan· Anatauṅ· ṅan· panūjā mulaṅ· samū pūrvva-(kā)-
⟨B15⟩ la dhiluv· ra punaḥ śāla kuṭī Araṇya di dadam̃n· pramāṇa nagara cam¿y?⟨p⟩a Aviḥ tra | vik· 
⟨B16⟩ (tat?)vāntara si Upak· ra Aṅgap· dhiluv· la ra pa Aṅgap· śāla ra pa Aṅgap· tutvā vuḥ virān· 
⟨B17⟩ vvāra ra pulā samasta manulā dadam̃n· sthāna Aviḥ tra | ra vu⟨ḥ⟩ Udakānna di dadam̃n· sthāna dinan· 
⟨B18⟩ dauk· nitya-sthitiḥ sadā-kāla ⌇ kintu ya nim̃ kanadhā sam̃kṣepa-mātra mam̃n· hai[**]-
⟨B19⟩ sta satkriyā si pu-lyam̃ śrī yuvarāja mahāsenāpatī kā Aṅgap· nan· he(tu) (kā) 
⟨B20⟩ ra punaḥ dhiluv· mam̃n· kā ra pam̃ṅ· śaka dauk· di yām̃ po ku śrī vijayasiṅhe(śvara)  

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ |||| nagara campa niy· hetu śatru-maṇḍala kā ñu tamā ñu dauk· ⟨A2⟩ putau ñu tok· ya doṁ sanaṅguḥ rājaśrī ṅan· deva-dravya Aviḥ tra | ñu pali⟨A3⟩ṅyak· rumaḥ yām̃ vihāra śāla kuṭī Araṇya ṅan· grāma dadam̃n· sthāna ṅan· Aśva ⟨A4⟩ (ga)ja rata padāti go mahiṣa tra | ṅan· samasta vījāṅkura kā l¿a?⟨i⟩ṅyak· nīrmmūla Aviḥ ⟨A5⟩ [d](i) dadam̃n· pramāṇa nagara campa tra | ñu paliṅyak· di yām̃ po ku śrīśānabha⌈⟨A6⟩dreśvara niy· tra | ṅan· ya □ doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā ⟨A7⟩ pratiṣṭhā di bhandāra yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ tra | ñu tok· ya ⟨A8⟩ d(o)ṁ deva-dravya dinan· Aviḥ tra | ñu paliṅyak· ya doṁ Urām̃ yam̃ṅ· nr̥tya ⟨A9⟩ [g](ī)ta ṅan· [1+][2×] (Ana)tauṅ· ṅan· Urām̃ yam̃ṅ· parivāra ṅan· hajai (s)von· dadam̃n· (s)thā⟨A10⟩[na] [5×][.]u śr[ī]śānabhadreśvara Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ⟨A11⟩ kā śunya nau Upak· tmuv· panūjā samū lumīk· nim̃ tra | mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī ⟨A12⟩ harivarmmadeva yam̃ṅ· devatāmurtti nan· kā ra putau mam̃n· ra paliṅyak· ya doṁ [śa]⟨A13⟩[t](r)u-maṇḍala dinan· nīrmmūla Aviḥ nau di nagara campa | pakā bharuv· ra pasyāṁ vik· li⟨A14⟩ṅga yām̃ po ku śrīśānabhadreśva(ra) (ra) pa Aṅgap· Anvak· kumvrāk· ra hatap· di prāsā(da) ⟨A15⟩ (ṅa)n· ra rajan· mahotsavatraya | (p)a kā bharuv· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade⟨A16⟩va ndok· rāj⟦i⟧⟨⟨a⟩⟩ di yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara tuy· tanatap· maharṣiḥ dhiluv· rai ⟨A17⟩ [ra] vuḥ Aṣṭa dālānā si kā Alaṅkāra nirmmita ṅan· suvarṇṇa raupya vicitra vañāk· ⟨A18⟩ [p]rakāra ṅan· rāja-cihna vukam̃n· di pak· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara (p)akā bharuv· ⟨A19⟩ ra pajem̃ ha(j)ai svon· tralauṅ· ṅan samasta-vījāṅkura kā[1×] kīrṇṇa vap· dadam̃n· sthāna (na)⟨A20⟩gara campa kā syāṁ samū pūrvva-kāla dhiluv· mulaṅ· mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī hariva⟨A21⟩[rmmade](va) kā rajan· Abhiṣeka tuy· nyāya Āgama pu-pom̃ tana rayā yaṅ·⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ Utkr̥ṣṭa-rāja kā parisamāpta Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade⟨B2⟩va kā santoṣa nir-ākula dauk· Aṅguy· rāja-paribhoga mam̃n· navvan· pu-lyaṅ· ⟨B3⟩ śrī yuvarāja mahāsenāpatī trā dunan· sahodara yām̃ po ku vijaya śrī harivarmma⌈⟨B4⟩deva dunan· vaidagdha ¡t!uv· Aneka-guṇa-saṁpanna dunan· yam̃ṅ· Agrasenāpatī ⌈⟨B5⟩dauk· kam̃n· ranak¿y?⟨ṣ⟩ā hitāhita-loka di rāja yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade⟨B6⟩va| mam̃n· dunan· kā ¡t!uv· daḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya Ādidevatā (kā) ⟨B7⟩ mv[o]ḥ s(th)ā(na) liṅyak· śunya nau mam̃n· dunan· punaḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ (mu)⟨B8⟩laṅ· tra| ṅan· ya doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā vuḥ dauk· di bhandāra yām̃ (⌈)⟨B9⟩p(o) ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya kā ruṅ· Aviḥ mulaṅ· tra | madā si ra hatap· prasā(da) ⟨B10⟩ ṅan· tumvrāk· tra | madā si ra ralap· pajem̃ kalañca mulaṅ· tra | madā si ra hatap· pra(sā)⟨B11⟩da ṅan· Anvak· tra | ra ralap· ya doṁ vumvom̃ ṅan· toraṇa dadam̃n· sthāna di bhandāra y(ā)m̃ ⟨B12⟩ po ku śrīśānabhadreśvara kā jem̃ syāṁ Aviḥ mulaṅ· tra | pakā ra punaḥ yām̃ ṅan· vi(hā)[ra] ⟨B13⟩ di dadam̃n· pramāṇa nagara campa Aviḥ tra | ra vuḥ samasta sanaṅgūḥ tūy· Upabho(ga) (⌈)⟨B14⟩devatā ṅan· Urāṅ· yam̃ṅ· nr̥tya gīta ṅan· Anatauṅ· ṅan· panūjā mulaṅ· samū pūrvva-(kā)⟨B15⟩la dhiluv· ra punaḥ śāla kuṭī Araṇya di dadam̃n· pramāṇa nagara cam¿y?⟨p⟩a Aviḥ tra | vik· ⟨B16⟩ (tat?)vāntara si Upak· ra Aṅgap· dhiluv· la ra pa Aṅgap· śāla ra pa Aṅgap· tutvā vuḥ virān· ⟨B17⟩ vvāra ra pulā samasta manulā dadam̃n· sthāna Aviḥ tra | ra vu⟨ḥ⟩ Udakānna di dadam̃n· sthāna dinan· ⟨B18⟩ dauk· nitya-sthitiḥ sadā-kāla ⌇ kintu ya nim̃ kanadhā sam̃kṣepa-mātra mam̃n· hai[2×]⟨B19⟩sta satkriyā si pu-lyam̃ śrī yuvarāja mahāsenāpatī kā Aṅgap· nan· he(tu) (kā) ⟨B20⟩ ra punaḥ dhiluv· mam̃n· kā ra pam̃ṅ· śaka dauk· di yām̃ po ku śrī vijayasiṅhe(śvara)

Apparatus

⟨A1⟩ kā ⬦ ka F. — ⟨A1⟩ tamā ⬦ tama F.

⟨A2⟩ tra | ⬦ trā F • Finot consistently makes the same error of reading in the numerous occurrences of tra |. Further instances will not be recorded.

⟨A4⟩ nīrmmūla ⬦ nirmmūla F.

⟨A5⟩ [d](i) ⬦ [.]i F.

⟨A7⟩ ñu tok· ya ⟨A8⟩ d(o)ṁ deva-dravya dinan· Aviḥ tra | • All these words were omitted by Finot due to eke-skip.

⟨A8⟩ yam̃ṅ· ⬦ yāṅ· F • Finot consistently reads yāṅ· for yam̃ṅ·. Further instances will not be recorded.

⟨A9⟩ (Ana)tauṅ· • Cf. face B, line 14. — ⟨A9⟩ hajai (s)von· • Cf. C. 64 and C. 95.

⟨A12⟩ devatāmurtti ⬦ devatāmūrtti F • Compare this u with the ū one line below.

⟨A13⟩ nīrmmūla ⬦ nirmmūla F. — ⟨A13⟩ pakā bharuv· ⬦ [1×]kā (varuv·) F. — ⟨A13⟩ vik· li⟨A14⟩ṅga • These words were omitted by Finot.

⟨A14⟩ (ra) pa Aṅgap· ⬦ [1×] Aṅgap· F. — ⟨A14⟩ prāsā(da) ⟨A15⟩ (ṅa)n· ra rajan· mahotsavatraya | (p)akā bharuv· ⬦ (prādu)[1×] ⟨A15⟩ nan· | ṅan· mahotsavatraya [2×] vā varuv· F.

⟨A16⟩ ndok· rāj⟦i⟧⟨⟨a⟩⟩ di ⬦ (ndok· rājiji) F.

⟨A17⟩ [ra] vuḥ ⬦ vuḥ F • Finot has not seen that there is space for one character before vuḥ. The word ra is supplied based on comparison with face B, line 13. — ⟨A17⟩ vañāk· ⬦ pāk· F.

⟨A18⟩ (p)akā bharuv· ⬦ kā varuv· F • Finot seem to have ignored the syllable before kā.

⟨A19⟩ ha(j)ai svon· ⬦ [2×] śvan· F. — ⟨A19⟩ -vījāṅkura kā[1×] kīrṇṇa vap· dadam̃n· sthāna (na)⟨A20⟩gara ⬦ -vījāṅkura [2×] vikīrṇṇa[6×]⟨A20⟩(na)gara F.

⟨A20⟩ syāṁ samū pūrvva-kāla ⬦ syāṁ pūrvva-kāla F • Finot omits the word samū.

⟨A21⟩ nyāya Āgama ⬦ [4×] F. — ⟨A21⟩ yaṅ· ⬦ (yāṅ·) F.

⟨B1⟩ Utkr̥ṣṭa-rāja kā parisamāpta ⬦ Utkr̥ṣṭarāja parisamāpta F • Finot omits the word kā.

⟨B4⟩ ¡t!uv· F • As noted by Finot, here and in B6 we are dealing with a spelling variant for the word that is more commonly spelled thuv. — ⟨B4⟩ Aneka-guṇa-saṁpanna ⬦ Aneka-guṇa guṇa-saṁpanna F • Finot repeats the word guṇa.

⟨B6⟩ va | mam̃n· ⬦ va mam̃n· F • Finot omits the punctuation sign.

⟨B7⟩ mv[o]ḥ s(th)ā(na) ⬦ [.]vaḥ sthāna F • The collocation mvoḥ sthāna, that we tentatively assume was intended here although the first word is rather faint and the second seems to have been engraved quite eccentrically, also occurs in C. 245 (B6).

⟨B10⟩ kalañca ⬦ kalasthā F • Cf. kalañ in C. 122. The shape of the conjunct consonant is clearly different from that of th in sthāna in line 11.

⟨B12⟩ vi(hā)[ra] ⬦ [3×] F.

⟨B15⟩ dī ⬦ di F. — ⟨B15⟩ vik· ⬦ vi[1×] F.

⟨B16⟩ [1×](m)vāntara ⬦ [1×][.]vantara F.

⟨B18⟩ kanadhā ⬦ kanathā F.

⟨B19⟩ he(tu) (kā) ⟨B20⟩ ra punaḥ ⬦ hetu [2×] ⟨B20⟩ [2×] punaḥ F.

⟨B20⟩ kā ra pam̃ṅ· ⬦ ka rapāṅ· F.

Translation into French by Finot 1904

(A1–B2)

Commentary

Bibliography

First edited with tentative translation into French by Louis Finot (1904). The inscription is re-edited here by Arlo Griffiths based on autopsy, on the EFEO estampage n. 137, and on orthophotos from a photogrammetric model.

Primary

[F] Finot, Louis. 1904. “Notes d’épigraphie, XI : Les inscriptions de Mi-Sơn.” BEFEO 4, pp. 897–977. DOI: 10.3406/befeo.1904.1405. [URL]. Pages 941–943, item XIV.

Secondary

Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Page 419.

Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XIV : Les inscriptions du musée de Hanoi.” BEFEO 15 (2), pp. 1–38. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Page 7, item B 2. 9.

Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Part 3, pages 159–161, item 61.

Golzio, Karl-Heinz. 2004. Inscriptions of Campā: Based on the editions and translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French scholars and of the work of R. C. Majumdar; newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag. Pages 136–137.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Mỹ Sơn E<hi rend="subscript">10</hi> (C. 94), 11th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00094</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-04-25" status="draft">Revisions to edition and encoding, additions to bibliography</change>

<change who="part:sapi" when="2021-04-27" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="A1"/><g type="ddandaOrnate"/><g type="ddandaOrnate"/> nagara campa niy· hetu śatru-maṇḍala kā ñu tamā ñu dauk·

<lb n="A2"/>putau ñu tok· ya doṁ sanaṅguḥ rājaśrī ṅan· deva-dravya Aviḥ tra <g type="danda">.</g> ñu pali<lb n="A3" break="no"/>ṅyak· rumaḥ yām̃ vihāra śāla kuṭī Araṇya ṅan· grāma dadam̃n· sthāna ṅan· Aśva

<lb n="A4"/><unclear>ga</unclear>ja rata padāti go mahiṣa tra <g type="danda">.</g> ṅan· samasta vījāṅkura kā l<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṅyak· nīrmmūla Aviḥ

<lb n="A5"/><supplied reason="lost">d</supplied><unclear>i</unclear> dadam̃n· pramāṇa nagara campa tra <g type="danda">.</g> ñu paliṅyak· di yām̃ po ku śrīśānabha⌈<lb n="A6" break="no"/>dreśvara niy· tra <g type="danda">.</g> ṅan· ya <space type="defect"/> doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā

<lb n="A7"/>pratiṣṭhā di bhandāra yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ tra <g type="danda">.</g> ñu tok· ya

<lb n="A8"/>d<unclear>o</unclear>ṁ deva-dravya dinan· Aviḥ tra <g type="danda">.</g> ñu paliṅyak· ya doṁ Urām̃ yam̃ṅ· nr̥tya

<lb n="A9"/><supplied reason="lost">g</supplied><unclear>ī</unclear>ta ṅan· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>Ana</unclear>tauṅ· ṅan· Urām̃ yam̃ṅ· parivāra ṅan· hajai <unclear>s</unclear>von· dadam̃n· <unclear>s</unclear>thā<lb n="A10" break="no"/><supplied reason="lost">na</supplied> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>u</seg> śr<supplied reason="lost">ī</supplied>śānabhadreśvara Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃

<lb n="A11"/>kā śunya nau Upak· tmuv· panūjā samū lumīk· nim̃ tra <g type="danda">.</g> mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī

<lb n="A12"/>harivarmmadeva yam̃ṅ· devatāmurtti nan· kā ra putau mam̃n· ra paliṅyak· ya doṁ <supplied reason="lost">śa</supplied><lb n="A13" break="no"/><supplied reason="lost">t</supplied><unclear>r</unclear>u-maṇḍala dinan· nīrmmūla Aviḥ nau di nagara campa <g type="danda">.</g> pakā bharuv· ra pasyāṁ vik· li<lb n="A14" break="no"/>ṅga yām̃ po ku śrīśānabhadreśva<unclear>ra</unclear> <unclear>ra</unclear> pa Aṅgap· Anvak· kumvrāk· ra hatap· di prāsā<unclear>da</unclear>

<lb n="A15"/><unclear>ṅa</unclear>n· ra rajan· mahotsavatraya <g type="danda">.</g> <unclear>p</unclear>a kā bharuv· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade<lb n="A16" break="no"/>va ndok· rāj<subst><del>i</del><add place="overstrike">a</add></subst> di yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara tuy· tanatap· maharṣiḥ dhiluv· rai

<lb n="A17"/><supplied reason="lost">ra</supplied> vuḥ Aṣṭa <seg rend="check">dālānā</seg> si kā Alaṅkāra nirmmita ṅan· suvarṇṇa raupya vicitra vañāk·

<lb n="A18"/><supplied reason="lost">p</supplied>rakāra ṅan· rāja-cihna vukam̃n· di pak· yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara <unclear>p</unclear>akā bharuv·

<lb n="A19"/>ra pajem̃ ha<unclear>j</unclear>ai svon· tralauṅ· ṅan samasta-vījāṅkura kā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> kīrṇṇa <seg rend="check">vap·</seg> dadam̃n· sthāna <unclear>na</unclear><lb n="A20" break="no"/>gara campa kā syāṁ samū pūrvva-kāla dhiluv· mulaṅ· mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī hariva<lb n="A21" break="no"/><supplied reason="lost">rmmade</supplied><unclear>va</unclear> kā rajan· Abhiṣeka tuy· nyāya Āgama pu-pom̃ tana rayā yaṅ·<milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>

<lb n="B1"/>Utkr̥ṣṭa-rāja kā parisamāpta Aviḥ mam̃n· yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade<lb n="B2" break="no"/>va kā santoṣa nir-ākula dauk· Aṅguy· rāja-paribhoga mam̃n· navvan· pu-lyaṅ·

<lb n="B3"/>śrī yuvarāja mahāsenāpatī trā dunan· sahodara yām̃ po ku vijaya śrī harivarmma⌈<lb n="B4" break="no"/>deva dunan· vaidagdha <orig>t</orig>uv· Aneka-guṇa-saṁpanna dunan· yam̃ṅ· Agrasenāpatī ⌈<lb n="B5" break="no"/>dauk· kam̃n· ranak<choice><sic>y</sic><corr>ṣ</corr></choice>ā hitāhita-loka di rāja yām̃ po ku vijaya śrī harivarmmade<lb n="B6" break="no"/>va<g type="danda">.</g> mam̃n· dunan· kā <orig>t</orig>uv· daḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya Ādidevatā <unclear>kā</unclear>

<lb n="B7"/>mv<supplied reason="lost">o</supplied>ḥ s<unclear reason="eccentric_ductus">th</unclear>ā<unclear reason="eccentric_ductus">na</unclear> liṅyak· śunya nau mam̃n· dunan· punaḥ yām̃ po ku śrīśānabhadreśvara nim̃ <unclear>mu</unclear><lb n="B8" break="no"/>laṅ· tra<g type="danda">.</g> ṅan· ya doṁ yām̃ si pu-pom̃ tana rayā dhiluv· kā vuḥ dauk· di bhandāra yām̃ <unclear>⌈</unclear><lb n="B9" break="no"/>p<unclear>o</unclear> ku śrīśānabhadreśvara nim̃ ya kā ruṅ· Aviḥ mulaṅ· tra <g type="danda">.</g> madā si ra hatap· prasā<unclear>da</unclear>

<lb n="B10"/>ṅan· tumvrāk· tra <g type="danda">.</g> madā si ra ralap· pajem̃ kalañca mulaṅ· tra <g type="danda">.</g> madā si ra hatap· pra<unclear>sā</unclear><lb n="B11" break="no"/>da ṅan· Anvak· tra <g type="danda">.</g> ra ralap· ya doṁ vumvom̃ ṅan· toraṇa dadam̃n· sthāna di bhandāra y<unclear>ā</unclear>m̃

<lb n="B12"/>po ku śrīśānabhadreśvara kā jem̃ syāṁ Aviḥ mulaṅ· tra <g type="danda">.</g> pakā ra punaḥ yām̃ ṅan· vi<unclear>hā</unclear><supplied reason="lost">ra</supplied>

<lb n="B13"/>di dadam̃n· pramāṇa nagara campa Aviḥ tra <g type="danda">.</g> ra vuḥ samasta sanaṅgūḥ tūy· Upabho<unclear>ga</unclear> <unclear>⌈</unclear><lb n="B14" break="no"/>devatā ṅan· Urāṅ· yam̃ṅ· nr̥tya gīta ṅan· Anatauṅ· ṅan· panūjā mulaṅ· samū pūrvva-<unclear>kā</unclear><lb n="B15" break="no"/>la dhiluv· ra punaḥ śāla kuṭī Araṇya di dadam̃n· pramāṇa nagara cam<choice><sic>y</sic><corr>p</corr></choice>a Aviḥ tra <g type="danda">.</g> vik·

<lb n="B16"/><seg rend="check"><unclear cert="low">tat</unclear>vāntara</seg>

si Upak· ra Aṅgap· dhiluv· la ra pa Aṅgap· śāla ra pa Aṅgap· tutvā vuḥ virān·

<lb n="B17"/>vvāra ra pulā samasta manulā dadam̃n· sthāna Aviḥ tra <g type="danda">.</g> ra vu<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> Udakānna di dadam̃n· sthāna dinan·

<lb n="B18"/>dauk· nitya-sthitiḥ sadā-kāla <g type="squiggleVertical">.</g> kintu ya nim̃ kanadhā sam̃kṣepa-mātra mam̃n· hai<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><lb n="B19" break="no"/>sta satkriyā si pu-lyam̃ śrī yuvarāja mahāsenāpatī kā Aṅgap· nan· he<unclear>tu</unclear> <unclear>kā</unclear>

<lb n="B20"/>ra punaḥ dhiluv· mam̃n· kā ra pam̃ṅ· śaka dauk· di yām̃ po ku śrī vijayasiṅhe<unclear>śvara</unclear>

</p>

</div>

</app>

</app>

<note>Finot consistently makes the same error of reading in the numerous occurrences of <foreign>tra <g type="danda">.</g></foreign>. Further instances will not be recorded.</note>

</app>

<!--<app loc="A4">

</app>-->

<lem>nīrmmūla</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">nirmmūla</rdg>

</app>

</app>

<!--<app loc="A5">

</app>-->

<!-- <app loc="A6">

</app>-->

<!-- <app loc="A7">

</app>-->

<lem>ñu tok· ya <lb n="A8"/>d<unclear>o</unclear>ṁ deva-dravya dinan· Aviḥ tra <g type="danda">.</g></lem>

<note>All these words were omitted by Finot due to eke-skip.</note>

</app>

<note>Finot consistently reads <foreign>yāṅ·</foreign> for <foreign>yam̃ṅ·</foreign>. Further instances will not be recorded.</note>

</app>

</app>

<!--<app loc="A9">

</app>-->

<lem>hajai <unclear>s</unclear>von·</lem>

</app>

<lem>devatāmurtti</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">devatāmūrtti</rdg>

<note>Compare this <foreign>u</foreign> with the <foreign>ū</foreign> one line below.</note>

</app>

<lem>nīrmmūla</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">nirmmūla</rdg>

</app>

<lem>pakā bharuv·</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>kā <unclear>varuv·</unclear></rdg>

</app>

<note>These words were omitted by Finot.</note>

</app>

<lem><unclear>ra</unclear> pa Aṅgap·</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/> Aṅgap·</rdg>

</app>

<lem>prāsā<unclear>da</unclear> <lb n="A15"/><unclear>ṅa</unclear>n· ra rajan· mahotsavatraya <g type="danda">.</g> <unclear>p</unclear>akā bharuv·</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05"><unclear>prādu</unclear><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/><lb n="A15"/> nan· | ṅan· mahotsavatraya <gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/> vā varuv·</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Finot1904_05"><unclear>ndok· rājiji</unclear></rdg>

</app>

<note>Finot has not seen that there is space for one character before <foreign>vuḥ</foreign>. The word <foreign>ra</foreign> is supplied based on comparison with face B, line 13.</note>

</app>

<lem>vañāk·</lem>

</app>

<lem><unclear>p</unclear>akā bharuv·</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">kā varuv·</rdg>

<note>Finot seem to have ignored the syllable before <foreign>kā</foreign>.</note>

</app>

</app>

<lem>-vījāṅkura kā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> kīrṇṇa <seg rend="check">vap·</seg> dadam̃n· sthāna <unclear>na</unclear><lb n="A20" break="no"/>gara</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">-vījāṅkura <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> vikīrṇṇa <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><lb n="A20" break="no"/><unclear>na</unclear>gara</rdg>

</app>

<lem>syāṁ samū pūrvva-kāla</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">syāṁ pūrvva-kāla</rdg>

<note>Finot omits the word <foreign>samū</foreign>.</note>

</app>

<lem>nyāya Āgama</lem>

</app>

</app>

<lem>Utkr̥ṣṭa-rāja kā parisamāpta</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">Utkr̥ṣṭarāja parisamāpta</rdg>

<note>Finot omits the word <foreign>kā</foreign>.</note>

</app>

<note>As noted by Finot, here and in B6 we are dealing with a spelling variant for the word that is more commonly spelled <foreign>thuv</foreign>.</note>

</app>

<lem>Aneka-guṇa-saṁpanna</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">Aneka-guṇa guṇa-saṁpanna</rdg>

<note>Finot repeats the word <foreign>guṇa</foreign>.</note>

</app>

<!--<app loc="B4">

<note>Finot omits the punctuation sign.</note>

</app>

<rdg source="bib:Finot1904_05"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>vaḥ sthāna</rdg>

<note>The collocation <foreign>mvoḥ sthāna</foreign>, that we tentatively assume was intended here although the first word is rather faint and the second seems to have been engraved quite eccentrically, also occurs in <ref target="DHARMA_INSCIC00245.xml">C. 245</ref> (B6).</note><!--

The conjunct read <foreign>th</foreign> of this inscription can be read on this face, in l. 10, but as well l. 11 where it is identical. The reading of the <foreign>akṣara</foreign> na in sthāna is not evident, as it rather resembles <foreign>ḥ</foreign>.

note du rtf : sthāna Finot cf. l. 1 de cette même face utkr̥ṣṭa où on lit aussi un r̥. Le th souscrit dans cette inscription se lit sur cette face l. 10, mais également à la l. 11 où là, il est identique. La lecture de l'akṣara na dans sthāna n'est pas évident, je lis un ḥ.-->

</app>

<!-- <app loc="B7">

<lem>liṅyak·</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">liṅgyak·</rdg>

<note>Finot's reading must be a typo.</note>

</app>-->

<lem>kalañca</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">kalasthā</rdg>

<note>Cf. <foreign>kalañ</foreign> in <ref target="DHARMA_INSCIC00122.xml">C. 122</ref>. The shape of the conjunct consonant is clearly different from that of <foreign>th</foreign> in <foreign>sthāna</foreign> in line 11.</note>

</app>

</app>

<!-- <app loc="B14">

</app>-->

</app>

</app>

<lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>m</unclear>vāntara</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>va</seg>ntara</rdg>

</app>

<lem>kanadhā</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">kanathā</rdg>

</app>

<lem>he<unclear>tu</unclear> <unclear>kā</unclear> <lb n="B20"/>ra punaḥ</lem>

<rdg source="bib:Finot1904_05">hetu <gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/> <lb n="B20"/> <gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/> punaḥ</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Finot1904_05">ka rapāṅ·</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</p>

</div>

</div>

<p>First edited with tentative translation into French by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1904_05"/></bibl>). The inscription is re-edited here by Arlo Griffiths based on autopsy, on the EFEO estampage n. 137, and on orthophotos from a photogrammetric model.</p>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

Doorjamb from Mỹ Sơn E10 (C. 94), 11th century CE

Edition

Apparatus

Translation into French by Finot 1904

Commentary

Bibliography

Primary

Secondary

Doorjamb from Mỹ Sơn E₁₀ (C. 94), 11th century CE