Phu-qui lintel (C. 122), 977 Śaka

Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00122.

Hand description:

Language: Old Cham.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2025-01-14 14:23 (40b55b0), last modified 2024-03-30 07:41 (f3efac4).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ ||di śakarāja 977 nan· kāla Im̃śvaram¡u!⟨ū⟩rtti si daḥ yām̃ po ku śrī parameśvaravarmmadeva santā⟨2⟩na Uroja ya cakravarttirāja di nagara campa nim̃ ra pratiṣṭhā yām̃ vihāra rājakula niy· mulaṅ· ⟨3⟩ tra ra paralap· kalañ· ya ruṅ· nan· jeṅ· Avista bharuv· ra vuḥ Urām̃ maddan· lumvauv· kravāv· hu⟨4⟩mā ṅan· samasta Upakaraṇa tuy· devārccaṇa panūjā devatā nim̃ sadākāla nau||

Apparatus

⟨3⟩ ruṅ ⬦ sāṅ GC. — ⟨3⟩ bharuv ⬦ (ga sāv?) GC.

Translation by Arlo Griffiths and Salomé Pichon

(1–4) In [the year of the] Śaka-king 977: that was the time that the manifestation of Īśvara, namely Y.P.K. Śrī Parameśvaradeva, of the lineage of Uroja, who was the universal king in this land of Campā, [that] he re-established the deity of this monastery of the royal family. Also, he rendered glittering that tower which was abandoned, in order that (jeṅ) everything be new. He gave personnel with cows, buffaloes, rice fields, and all utensils (upakaraṇa) according to the cult of the gods, the worship of the gods, here (nim̃) for eternity.

Translation into French by Arlo Griffiths and Salomé Pichon

(1–4) Dans [l’année du] roi des Śaka 977 : c’est alors que la manifestation d’Īśvara que voici, le Y.P.K. Śrī Parameśvaradeva, de la lignée d’Uroja, qui était le roi universel dans ce pays de Campā, [qu]il réinstalla le dieu de ce monastère de la famille royale. En outre, il rendit brillante cette tour qui était abandonnée, pour que tout soit [fait] neuf. Il donna des gens avec des bovidés, des buffles, des rizières, et tous les ustensils (upakaraṇa) selon le culte divin, la vénération des dieux, ici (nim̃) pour l’éternité.

Commentary

Bibliography

First edited by G. Cœdès (1912, pp. 15–17). Then mentioned by L. Finot (1915, p. 41) and R. C. Majumdar (1927, p. 154). Cœdès’ edition was later re-published by K.-H. Golzio (2004, p. 131). The text is re-edited here by Arlo Griffiths from the estampage EFEO 781, with a fresh translation by him and Salomé Pichon.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1912. “Note sur deux inscriptions du Champa.” BEFEO 12, pp. 15–17. DOI: 10.3406/befeo.1912.2723. [URL]. Pages 15–17.

Secondary

Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XV : Les inscriptions de Jaya Parameçvaravarman I roi du Champa.” BEFEO 15 (2), pp. 39–52. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Page 41.

Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Page 154.

Golzio, Karl-Heinz. 2004. Inscriptions of Campā: Based on the editions and translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French scholars and of the work of R. C. Majumdar; newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag. Page 131.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Phu-qui lintel (C. 122), 977 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00122</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2023-08-29">revised encoding by checking new photos of estampage and filling in maturity</change>

<change who="part:sapi part:argr" when="2021-01-13">finished initial encoding of the inscription</change>

<change who="part:sapi part:argr" when="2020-12-16">revised initial encoding of the inscription</change>

<change who="part:sapi" when="2020-11-23">started initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddandaPlain">.</g>di śakarāja <num value="977">977</num> nan· kāla Im̃śvaram<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>rtti si daḥ yām̃ po ku śrī parameśvaravarmmadeva santā<lb n="2" break="no"/>na Uroja ya cakravarttirāja di nagara campa nim̃ ra pratiṣṭhā yām̃ vihāra rājakula niy· mulaṅ·

<lb n="3"/>tra ra paralap· kalañ· ya ruṅ· nan· jeṅ· Avista bharuv· ra vuḥ Urām̃ maddan· lumvauv· kravāv· hu<lb n="4" break="no"/>mā ṅan· samasta Upakaraṇa tuy· devārccaṇa panūjā devatā nim̃ sadākāla nau<g type="ddandaPlain">.</g>

</p>

</div>

</app>

<lem>bharuv</lem>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- traduction de GC: En çaka 811, à l'époque (marquée par) les (11) ïçvaras (= Rudras) et les (8) corps (de Çiva), Sa Majesté Çrï Parameçvaravarmadeva, de la lignée

d'Uroja, roi čakravartin en ce pays de Campa, élève ce vihâra Ràjakula. Il orne... cette maison. .., il donne des hommes, des boeufs, des buffles, des

rizières, ainsi que tous les ustensiles pour le culte des dieux et le service de cette divinité; (il fait ces dons) à perpétuité. -->

<p n="1-4">In <supplied reason="subaudible">the year of the</supplied> Śaka-king 977: that was the time that the manifestation of Īśvara, namely Y.P.K. Śrī Parameśvaradeva, of the lineage of Uroja, who was the universal king in this land of Campā, <supplied reason="subaudible">that</supplied> he re-established the deity of this monastery of the royal family. Also, he rendered glittering that tower which was abandoned, in order that <supplied reason="explanation">jeṅ</supplied> everything be new. He gave personnel with cows, buffaloes, rice fields, and all utensils <supplied reason="explanation">upakaraṇa</supplied> according to the cult of the gods, the worship of the gods, here <supplied reason="explanation">nim̃</supplied> for eternity.

</p>

</div>

<p n="1-4">Dans <supplied reason="subaudible">l’année du</supplied> roi des Śaka 977 : c'est alors que la manifestation d’Īśvara que voici, le Y.P.K. Śrī Parameśvaradeva, de la lignée d’Uroja, qui était le roi universel dans ce pays de Campā, <supplied reason="subaudible">qu</supplied>il réinstalla le dieu de ce monastère de la famille royale. En outre, il rendit brillante cette tour qui était abandonnée, pour que tout soit <supplied reason="subaudible">fait</supplied> neuf. Il donna des gens avec des bovidés, des buffles, des rizières, et tous les ustensils <supplied reason="explanation">upakaraṇa</supplied> selon le culte divin, la vénération des dieux, ici <supplied reason="explanation">nim̃</supplied> pour l'éternité.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by G. Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1912_01"/><citedRange unit="page">15-17</citedRange></bibl>). Then mentioned by L. Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1915_02"/><citedRange unit="page">41</citedRange></bibl>) and R. C. Majumdar (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Majumdar1927_01"/><citedRange unit="page">154</citedRange></bibl>).

Cœdès' edition was later re-published by K.-H. Golzio (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Golzio2004_01"/><citedRange unit="page">131</citedRange></bibl>). The text is re-edited here by Arlo Griffiths from the estampage EFEO 781, with a fresh translation by him and Salomé Pichon.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>