Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Rājakesarivarman, year 2
Version: (1479bb0), last modified (1479bb0).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī
⟨2⟩ kō-Irāja-kesaripanmaṟki-
⟨3⟩ yāṇṭu 2 Āvatu teṉ-ka-
⟨4⟩ rai tiraim¡u!r-nāṭṭu brahmade-
⟨5⟩ (ya)M cāttaṉūr śrī-t(i)ru-vā(va)ṭu-
⟨6⟩ tuṟai mahādeva⟨r⟩k=ku In-nāṭṭu ka-
⟨7⟩ ruppūr viyāpārikāri tōṭṭam
⟨8⟩ Oru non=tā-viḷak=kiṉuk=ku v¿a?tta po-
⟨9⟩ ṉ paṉṉiru kaḻañcu Ip-poṉṉi-
⟨10⟩ l tirukkōyil-uṭaiyōm mōci
⟨11⟩ kāṭan tuṟaiyāṉu⟨m⟩ tampimā⟨r⟩
Apparatus
⟨2⟩ Irāja-kesaripanmaṟki ⬦ Irājake(sa)ripanmaṟ⟨3⟩(ku) SII.
Bibliography
Reported in ARIE 1924–25 (ARIE/1924-1925/B/1925/123).
Edited in Srinivasa Rao 1952 (SII 13.18).
Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024), and ASI estampage available on BharatSHRI, Bharat Shared Repository of Inscriptions (accessed 2026-06-21).
Primary
[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 7, item 18.
Secondary
ARIE 1924–25. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 26, appendix B/1925, item 123.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Rājakesarivarman, year 2</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10124.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-07-27">Creation of the file.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
</p>
<p>
<lb n="2"/>kō-Irā<hi rend="grantha">ja-kesa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟki
<lb n="3" break="no"/>yāṇṭu 2 Āvatu
</p>
<p>
teṉ-ka
<lb n="4" break="no"/>rai tiraim<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>
<lb n="5" break="no"/><unclear>ya</unclear><hi rend="grantha">M</hi> cāttaṉūr <hi rend="grantha">śrī</hi>-t<unclear>i</unclear>ru-vā<unclear>va</unclear>ṭu
<lb n="6" break="no"/>tuṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>k=ku In-nāṭṭu ka
<lb n="7" break="no"/>ruppūr viyāpārikāri tōṭṭam
<lb n="8"/>Oru non=tā-viḷak=kiṉuk=ku v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>tta po
<lb n="9" break="no"/>ṉ paṉṉiru kaḻañcu Ip-poṉṉi
<lb n="10" break="no"/>l tirukkōyil-uṭaiyōm mōci
<lb n="11"/>kāṭan tuṟaiyāṉu<supplied reason="omitted">m</supplied> tampimā<supplied reason="omitted">r</supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem>Irā<hi rend="grantha">ja-kesa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟki</lem>
<rdg source="bib:SrinivasaRao1952_01">Irā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>ṟ
<lb n="3" break="no"/><unclear>ku</unclear></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<!--<p n="1">
...
</p>
<p n="1-10">
...
</p>-->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/123).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0018.xml">SII 13.18</ref>).</p>
<p>Edited here by Emmanuel Francis<!-- and Renato Dávalos-->, based on photos (E. Francis, 2024), and ASI estampage available on <ref>BharatSHRI, Bharat Shared Repository of Inscriptions</ref> (accessed 2026-06-21).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/>
<citedRange unit="page">7</citedRange>
<citedRange unit="item">18</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1924-1925"/>
<citedRange unit="page">26</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1925</citedRange>
<citedRange unit="item">123</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>