Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman Rājendra, year 4
Version: (53e5dee), last modified (f06f6c9).
Edition
⟨Zone A: Lintel⟩
⟨01⟩ [svasti] śrī
⟨1⟩ tiru-muka-p paṭi kō¡n!eriṉmaikoṇṭāṉ Ilaṅkā-
⟨2⟩ rik-uṭaiyāṉ paracurāmaṉ caṅkara¡n!-Āṉa{n} cempiyaṉ
⟨Zone B: Wall and flanking pilasters⟩
⟨3⟩ [tiru-naṟai]yūr-nāṭṭu-k ko¡n!ukku tiru-v-āvaṭu-tuṟ(ai) mahā-de
⟨4⟩ [****] ...
⟨5⟩ [****] ...
⟨6⟩ [****] ...
⟨7⟩ [****] ...
⟨8⟩ ...-
⟨9⟩ -kula-nārāyaṇa-mūvēntavēḷāṉ Eluttu ...
⟨10⟩ ...
⟨11⟩ ...
⟨12⟩ ...
⟨13⟩ ...
⟨14⟩ ...
⟨15⟩ kō-p-para-kēcari-pa[ṉ>n]mar-āṉa Uṭaiyar
⟨16⟩ śrī-rājentira-devarkku yāṇṭu nā-
⟨17⟩ l-āvatu Uyyar-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu
⟨18⟩ ...
⟨19⟩ ...
⟨20⟩ [****] ...
⟨21⟩ [****] ...
⟨22⟩ [****] ...
⟨23⟩ [****] ...
⟨24⟩ [****] ...
⟨25⟩ [****] ...
⟨26⟩ [****] ...
⟨27⟩ [****] ...
⟨28⟩ [****] ...
⟨29⟩ [****] ...
⟨30⟩ [****] ...
⟨31⟩ [****] ...
⟨32⟩ [****] ...
⟨33⟩ [****] ... peṟuvārkaḷ ākavum
⟨34⟩ [****] ... peṟuvārkaḷ ākavum Āka Ip-paricu ...
⟨35⟩ [****] ... ...
⟨Zone C: Moulding⟩
⟨36⟩ [Ivai tiru-v-āvaṭu]tuṟai Uṭaiyār ...
⟨37⟩ [*****] Eḻuttu ...
⟨38⟩ [****] ... Eḻuttu
Translation
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
⟨1–38⟩ ...
Bibliography
Reported in ARIE 1924–25 (ARIE/1924-1925/B/1925/108).
This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024) and autopsy (2024).
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Secondary
ARIE 1924–25. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 24, appendix B/1925, item 108.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman Rājendra, year 4</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10108.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-10-20">Creation of the file.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab>
<milestone type="pagelike" n="A" unit="zone"/><label xml:lang="eng">Lintel</label>
<lb n="01"/><hi rend="grantha"><supplied reason="lost">svasti</supplied> śrī</hi>
</ab>
<p>
<lb n="1"/>tiru-muka-p paṭi kō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>eriṉmaikoṇṭāṉ Ilaṅkā
<lb n="2" break="no"/>rik-uṭaiyāṉ paracurāmaṉ caṅkara<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-Āṉa<surplus>n</surplus> cempiyaṉ
<milestone type="pagelike" n="B" unit="zone"/><label xml:lang="eng">Wall and flanking pilasters</label>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">tiru-naṟai</supplied>yūr-nāṭṭu-k ko<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku tiru-v-āvaṭu-tuṟ<unclear>ai</unclear> ma<hi rend="grantha">hā-de</hi>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="8"/>...
<lb n="9" break="no"/>-kula-nārāyaṇa-mūvēntavēḷāṉ Eluttu
</p>
<p>
...
<lb n="10"/>...
<lb n="11"/>...
<lb n="12"/>...
<lb n="13"/>...
<lb n="14"/>...
<lb n="15"/>kō-p-para-kēcari-pa[ṉ>n]mar-āṉa Uṭaiyar
<lb n="16"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira-<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu nā
<lb n="17" break="no"/>l-āvatu
</p>
<p>
Uyyar-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu
<lb n="18"/>...
<lb n="19"/>...
<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="27"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="28"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="29"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="30"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="31"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="32"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
<lb n="33"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ... peṟuvārkaḷ ākavum
</p>
<p>
<lb n="34"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ... peṟuvārkaḷ ākavum
</p>
<p>
Āka Ip-paricu ...
<lb n="35"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ...
</p>
<p>
...
<milestone type="pagelike" n="C" unit="zone"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>
<lb n="36"/><supplied reason="lost">Ivai tiru-v-āvaṭu</supplied>tuṟai Uṭaiyār ...
<lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> Eḻuttu ...
<lb n="38"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ... Eḻuttu
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem></lem>
<rdg></rdg>
<note></note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-38">
...
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
<p></p>
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/108).</p>
<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024) and autopsy (2024).</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1924-1925"/>
<citedRange unit="page">24</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1925</citedRange>
<citedRange unit="item">108</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>