# Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman
Rājendra, year 4

Emmanuel Francis

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai10108

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai10108.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-09-29 11:10
(f06f6c9)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Zone A: Lintel⟩ ⟨01⟩ [svasti] śrī

⟨1⟩ tiru-muka-p paṭi kō¡n!⟨ṉ⟩eriṉmaikoṇṭāṉ Ilaṅkā⟨2⟩rik-uṭaiyāṉ
paracurāmaṉ caṅkara¡n!⟨ṉ⟩-Āṉa{n} cempiyaṉ ⟨Zone B: Wall and flanking
pilasters⟩ ⟨3⟩ [tiru-naṟai]yūr-nāṭṭu-k ko¡n!⟨ṉ⟩ukku tiru-v-āvaṭu-tuṟ(ai)
mahā-de ⟨4⟩ [ca. 4+] ... ⟨5⟩ [ca. 4+] ... ⟨6⟩ [ca. 4+] ... ⟨7⟩ [ca. 4+]
... ⟨8⟩ ...⟨9⟩-kula-nārāyaṇa-mūvēntavēḷāṉ Eluttu

... ⟨10⟩ ... ⟨11⟩ ... ⟨12⟩ ... ⟨13⟩ ... ⟨14⟩ ... ⟨15⟩
kō-p-para-kēcari-pa[ṉ>n]mar-āṉa Uṭaiyar ⟨16⟩ śrī-rājentira-devarkku
yāṇṭu nā⟨17⟩l-āvatu

Uyyar-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu ⟨18⟩ ... ⟨19⟩ ... ⟨20⟩ [ca. 4+] ... ⟨21⟩ [ca.
4+] ... ⟨22⟩ [ca. 4+] ... ⟨23⟩ [ca. 4+] ... ⟨24⟩ [ca. 4+] ... ⟨25⟩ [ca.
4+] ... ⟨26⟩ [ca. 4+] ... ⟨27⟩ [ca. 4+] ... ⟨28⟩ [ca. 4+] ... ⟨29⟩ [ca.
4+] ... ⟨30⟩ [ca. 4+] ... ⟨31⟩ [ca. 4+] ... ⟨32⟩ [ca. 4+] ... ⟨33⟩ [ca.
4+] ... peṟuvārkaḷ ākavum

⟨34⟩ [ca. 4+] ... peṟuvārkaḷ ākavum

Āka Ip-paricu ... ⟨35⟩ [ca. 4+] ...

... ⟨Zone C: Moulding⟩ ⟨36⟩ [Ivai tiru-v-āvaṭu]tuṟai Uṭaiyār ... ⟨37⟩
[ca. 5+] Eḻuttu ... ⟨38⟩ [ca. 4+] ... Eḻuttu

## Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–38⟩ ...

## Bibliography

Reported in ARIE 1924–25 (ARIE/1924-1925/B/1925/108).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis,
2024) and autopsy (2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

### Secondary

ARIE 1924–25. Annual report on South-Indian epigraphy for the year
ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government
Press, 1926. Page 24, appendix B/1925, item 108.