1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Tiruttaṅkāl / Tiruttangal, Niṉṟa Nārāyaṇap Perumāḷ temple, time of Kulaśekhara, year 6</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
15 <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00179.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
25 <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
30 <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
35 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
40 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
45 <change who="part:emfr" when="2026-10-23">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
·
50 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:vaṭṭeḻuttu maturity:vernacular">
·
· <ab>
55 <lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· </ab>
·
· <p>
· <hi rend="grantha">śrī</hi>-kō-māṟa-vaṉmar-āṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-ca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-kula<hi rend="grantha">śekha</hi>ra-<hi rend="grantha">de</hi>vaṟ
60 <lb n="2" break="no"/>ku yāṇṭu 6 Āvatu <hi rend="grantha">vṛści</hi>ka-nāyaṟṟu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> m apara-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum <hi rend="grantha">vyā</hi>ḻakiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ
· </p>
·
· <p>
· karu
65 <lb n="3" break="no"/>-nila-k-kuṭi-nāṭṭu-t tēvatāṉa-<hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiru-t-taṅkāl-t tiru-malai mēl ni<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟ-aruḷiṉa parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷ kōyi
· <lb n="4" break="no"/>lil mēlai tiruccuṟṟilum vaṭakkil-t tiruccuṟṟilum nāṅkaḷ cevvitta tiru-v-araṅka-tēvaṉ tiru-maṇṭapa
· <lb n="5" break="no"/>muṅ kōyiluñ ceyvittu Ukant-aruḷivitta ciṅka-p-perumāḷukku ku<hi rend="grantha">ṇḍi</hi>ṉa-<hi rend="grantha">gotra</hi>ttu-t tiru-v-araṅka-tēvaṉ U
· <lb n="6" break="no"/>yya-k-koḻvāṉum kuṉṟ-eṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tāṉun tiru-v-araṅka-<hi rend="grantha">de</hi>vaṉum ivaṉ uḷḷiṭṭōmum amutupaṭi cāttupaṭi Uḷḷiṭṭu
· <lb n="7"/>vēṇṭum nitta-nimantaṅkaḷukku Udakam paṇṇi-k kuṭu<unclear>tta</unclear> bhūmi y-āvatu
70 </p>
·
· <p>
· Ivv-ūr <hi rend="grantha">de</hi>ven<hi rend="grantha">dra</hi>-va<hi rend="grantha">llabha</hi>-p-pēr-ēri k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ marutaṅ
· <lb n="8" break="no"/>kāl-āṉa <hi rend="grantha">śrī-de</hi><unclear>vi</unclear>-vāykkālukku-t teṟku 2 9 Āka ...
75 <lb n="9-13"/>...
· <lb n="14"/>...
· Ivv-ūr nilam alakkuṅ kuṉṟa-kālppārai-k
· <lb n="15" break="no"/>-kōlāl <g ref="sym:tam-nilam" type="ideogram">@</g> <hi rend="check"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></hi> In-nilam eṭṭu mākkāṇi muntirikai-k kiḻ mukkālē Aṟai-k-kālu<unclear>m</unclear> Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭ
· <lb n="16" break="no"/>ṭu vēṇṭum nitta-nimantaṅkaḷ ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ-c celvat’ āka kalliluñ cempilum veṭṭi-k ko<supplied reason="omitted">ḷḷakka</supplied>ṭavat’ āka U<hi rend="grantha">da</hi>kam pa
80 <lb n="17" break="no"/>ṇṇi-k kuṭuttōm ciṅka-p-perumāḷukku tiru-v-araṅka-tēvaṉ Uyya-<unclear>k</unclear>-koḻvāṉum kuṉṟ-eṭuttāṉun ti
· <lb n="18" break="no"/>ru-v-araṅka-<hi rend="grantha">de</hi>vaṉ uḷḷiṭṭōmum
· </p>
· <p>
· <list>
85 <item>
· Ip-paṭi <hi rend="grantha">sa</hi><supplied reason="omitted">m</supplied>ma<hi rend="grantha">di</hi>ttu U<hi rend="grantha">da</hi>kam paṇṇi-k kuṭutta ku<hi rend="grantha">ṇḍi</hi>ṉa-<hi rend="grantha">gotra</hi>ttu-t tiru
· <lb n="19" break="no"/>-v-araṅka-<hi rend="grantha">de</hi>vaṉ Uyya-k-ko<unclear>ḻ</unclear>v<unclear>ā</unclear>ṉ Eḻuttu
· </item>
· <item>
90 Ip-paṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mma<unclear>ti</unclear>ttu U<hi rend="grantha">da</hi>kam paṇṇi-k kuṭutta-k ku<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟ-eṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tāṉ ti
· <lb n="20" break="no"/>ru-v-araṅka-<hi rend="grantha">de</hi>vaṉ Eḻuttu
· </item>
· <item>
· Ip-paṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mma<hi rend="grantha">di</hi>ttu U<hi rend="grantha">da</hi>kam paṇṇi-k kuṭutta U<supplied reason="omitted">y</supplied>ya-k-koḻvāṉ tiru-v-araṅka
95 <lb n="21" break="no"/>-<hi rend="grantha">de</hi>vaṉ Eḻuttu
· </item>
· <item>
· I<supplied reason="omitted">p</supplied>
· -paṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mma<hi rend="grantha">di</hi>ttu U<hi rend="grantha">da</hi>kam paṇṇi-k kuṭutta-k kuṉṟ-eṭuttāṉ vīṟṟ-iruntāṉ Eḻuttu <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
100 <lb n="22"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></item></list>
· </p>
· <lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:undetermined">
· <l n="a">lakṣṃī-saṃgivaṭāgrahāra-tilaka śrī-raṃgadevātmajau</l>
· <l n="b">kauṇdinyānvaya-dīpakau śiridharaś cojjivakaś cā
105 <lb n="23" break="no"/>khyayā</l>
· <l n="c">cakāren nṛ-harer vimānam acalan taT kautukam maṇḍapan</l>
· <l n="d">tau dagdhāmra-phalāsya bhārata-kathā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tāM bhuvaM</l>
· </lg>
·
110 </div>
·
· <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="0">
115 <lem/>
· <note/>
· </app>
·
· </listApp>
120 </div>
·
· <div type="translation" resp="part:emfr">
·
· <p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
125
· <p n="1-2">6th year of the glorious king Kulaṣekhara, emperor of the three worlds, <hi rend="italic">alias</hi> the king Māṟavarman, on the day of <foreign>cōti</foreign>, which coincides with ...</p>
·
· <p n="2">...</p>
·
130 </div>
·
· <div type="commentary">
·
· </div>
135
· <div type="bibliography">
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1922-1923"/></bibl> (ARIE/1922-1923/B/1922/540).</p>
· <p>This digital edition by Emmanuel Francis based on two ASI transcripts available on BharatSHRI.</p>
·
140 <listBibl type="primary">
· <bibl n="ASI">
· <ptr target="bib:ASI"/>
· </bibl>
· </listBibl>
145
· <listBibl type="secondary">
· <bibl n="ARIE">
· <ptr target="bib:ARIE1922-1923"/>
· <citedRange unit="page">36</citedRange>
150 <citedRange unit="appendix">B/1922</citedRange>
· <citedRange unit="item">540</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
·
155 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
·