# Tiruttaṅkāl / Tiruttangal, Niṉṟa Nārāyaṇap Perumāḷ temple, time of Kulaśekhara, year 6 Emmanuel Francis Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00179 Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy) File path: DHARMA_INSTamilNadu00179.xml Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu] Commit: 2026-10-26 12:34 (3c3ee14), last modified 2026-10-26 12:34 (3c3ee14) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⯼ ௳ śrī-kō-māṟa-vaṉmar-āṉa tribhuvaṉa-cakravattikaḷ śrī-kulaśekhara-devaṟ⟨2⟩ku yāṇṭu 6 Āvatu vṛścika-nāyaṟṟu 10 3 ௳ m apara-pakṣattu trayodaśiyum vyāḻakiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ karu⟨3⟩-nila-k-kuṭi-nāṭṭu-t tēvatāṉa-brahmadeyam tiru-t-taṅkāl-t tiru-malai mēl ni⟨ṉ⟩ṟ-aruḷiṉa paramasvāmikaḷ kōyi⟨4⟩lil mēlai tiruccuṟṟilum vaṭakkil-t tiruccuṟṟilum nāṅkaḷ cevvitta tiru-v-araṅka-tēvaṉ tiru-maṇṭapa⟨5⟩muṅ kōyiluñ ceyvittu Ukant-aruḷivitta ciṅka-p-perumāḷukku kuṇḍiṉa-gotrattu-t tiru-v-araṅka-tēvaṉ U⟨6⟩yya-k-koḻvāṉum kuṉṟ-eṭu⟨t⟩tāṉun tiru-v-araṅka-devaṉum ivaṉ uḷḷiṭṭōmum amutupaṭi cāttupaṭi Uḷḷiṭṭu ⟨7⟩ vēṇṭum nitta-nimantaṅkaḷukku Udakam paṇṇi-k kuṭu(tta) bhūmi y-āvatu Ivv-ūr devendra-vallabha-p-pēr-ēri k¡i!⟨ī⟩ḻ marutaṅ⟨8⟩kāl-āṉa śrī-de(vi)-vāykkālukku-t teṟku 2 9 Āka ... ⟨9–13⟩ ... ⟨14⟩ ... Ivv-ūr nilam alakkuṅ kuṉṟa-kālppārai-k⟨15⟩-kōlāl 𑿦 [6+] In-nilam eṭṭu mākkāṇi muntirikai-k kiḻ mukkālē Aṟai-k-kālu(m) Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭ⟨16⟩ṭu vēṇṭum nitta-nimantaṅkaḷ candrādittavaṟ-c celvat’ āka kalliluñ cempilum veṭṭi-k ko⟨ḷḷakka⟩ṭavat’ āka Udakam pa⟨17⟩ṇṇi-k kuṭuttōm ciṅka-p-perumāḷukku tiru-v-araṅka-tēvaṉ Uyya-(k)-koḻvāṉum kuṉṟ-eṭuttāṉun ti⟨18⟩ru-v-araṅka-devaṉ uḷḷiṭṭōmum - Ip-paṭi sa⟨m⟩madittu Udakam paṇṇi-k kuṭutta kuṇḍiṉa-gotrattu-t tiru⟨19⟩-v-araṅka-devaṉ Uyya-k-ko(ḻ)v(ā)ṉ Eḻuttu - Ip-paṭi samma(ti)ttu Udakam paṇṇi-k kuṭutta-k ku⟨ṉ⟩ṟ-eṭu⟨t⟩tāṉ ti⟨20⟩ru-v-araṅka-devaṉ Eḻuttu - Ip-paṭi sammadittu Udakam paṇṇi-k kuṭutta U⟨y⟩ya-k-koḻvāṉ tiru-v-araṅka⟨21⟩-devaṉ Eḻuttu - I⟨p⟩ -paṭi sammadittu Udakam paṇṇi-k kuṭutta-k kuṉṟ-eṭuttāṉ vīṟṟ-iruntāṉ Eḻuttu ∥ ௳ ⟨22⟩ ௳ ∥ 1. Śārdūlavikrīḍita lakṣṃī-saṃgivaṭāgrahāra-tilaka śrī-raṃgadevātmajau kauṇdinyānvaya-dīpakau śiridharaś cojjivakaś cā⟨23⟩khyayā cakāren nṛ-harer vimānam acalan taT kautukam maṇḍapan tau dagdhāmra-phalāsya bhārata-kathā [4+] tāM bhuvaM ## Translation ⟨1⟩ Prosperity! Fortune! ⟨1–2⟩ 6th year of the glorious king Kulaṣekhara, emperor of the three worlds, alias the king Māṟavarman, on the day of cōti, which coincides with ... ⟨2⟩ ... ## Bibliography Reported in ARIE 1922–23 (ARIE/1922-1923/B/1922/540). This digital edition by Emmanuel Francis based on two ASI transcripts available on BharatSHRI. ### Primary [ASI] No name. N.d. “ASI transcript.” ### Secondary [ARIE] ARIE 1922–23. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1923. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1924. Page 36, appendix B/1922, item 540.