Pāḷaiyaṅkōṭṭai, Kōpālacāmi temple, time of Rājarāja I Cōḻa, no year

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Incomplete. Year lost. The end of each line is missing.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00177.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00177.xml.

Version: 2026-10-26 12:34 (3c3ee14), last modified 2026-10-22 19:33 (199eafe).

Edition

⟨1⟩ śrī tiru-makaḷ pōla peru-nila-c-celviyum taṉakkē Urimai pūṇṭāmai maṉakoḷa kāntaḷūr-c cālai kalam aṟutt-aruḷi vēṅkai[nāṭu]ṅ kaṅka-pāṭiyum taṭikai-p-pāṭi […]-
⟨2⟩ (p) viṇṇa(kar) śrī-kōyilil śrī-(pā)ratam (vā)cikka vācippārkku pārata-virutti y-ākavuñ śrī-(rāmā)yaṇam vācippārkku virutti y-ākavum Iv Ūtta pūmikku viṟṟu-k k […]-
⟨3⟩ cciyil tōṟṟippaṭṭu mahāsabhaiyōm potu nilam-āy-t kiṭanta Ivv-arai māvum Itaṉ vaṭakkil Aiñcāṅ kāl teṉ-kaṇṇāṟṟu mu(ṉṟā)ñ ceykkuṟaiyil vāṇṭaṉai(p) […]-
⟨4⟩ ṉ nāracattukkuk kiḻakku muta [**] ka Eṭṭāñ ceyyilum Irupatāñ ceyyilum (ciri)-val(la)pa-vāykkālukku kiḻa(kku) vaṭakkum āka nilam Arai mā(ta) […]-
⟨5⟩ (yu) m (bha) matta [****] (maca) cakku [***********************]viṭṭa Im-mukkāṇi mēl-āka ceḻiya [****************] -k kiḻaku lālkalkiṭa [***] teṟku nāracattukku vaṭakkum […]-
⟨6⟩ ḻiya kaṇṇāṟṟu nāracattukku vaṭakku Irupattāṟku (ce)yyil (ka)ṇṇāṟu kālukku teṟku [***] ya (vanta vaṟṟā) [***] y-arai-k-kāṇi muntirikaiyum […]-
⟨7⟩ muntirikaiyil teṟk’ aṭaiya nilaṉ Arai mā muntirikaiyum Irupattu mūṉṟā(ñ) va-I-ttāku kiḻakku (kiṇaṟṟu)ṟṟu Arai mā muntirikaiyum ciri [*****] vāykkālukku mēṟku (nilam) […]-
⟨8⟩ (viṭṭa) Ik-kāṇi y-arai kāṇiyum Ik-kā(li) [*****] Icceyyil teṟk’ aṭaiya Araiyē-k kaṇi [****] varaiyuñ Eṇpat(t’ oṉṟu) vāykkā(lukk’ u)ḻiccu viṭṭa Ivv-arai-k-kāṇi […]-
⟨9⟩ kkalukku kiḻakku patiṉ mūṉṟāṅ [***] lukku Oṉpatār ceyyil [****] m muntirikaiyum (pācu) tēva-vāykkālukku kiḻakku va [****] […]

Apparatus

⟨1⟩ vēṅkai[nāṭu]ṅ ⬦ vēṅkai [3+] ṅ CentilCelvakkumaraṉ+al_2009_01.

Translation

⟨1⟩ Fortune!

⟨1⟩ ...

Bibliography

This digital edition by Emmanuel Francis based on CentilCelvakkumaraṉ+al_2009_01.

Primary

CentilCelvakkumaraṉ+al_2009_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pāḷaiyaṅkōṭṭai, Kōpālacāmi temple, time of Rājarāja I Cōḻa, no year</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00177.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<summary>Incomplete. Year lost. The end of each line is missing.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-22">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

</ab>

<l n="1">tiru-makaḷ pōla peru-nila-c-celviyum</l>

<l n="2">taṉakkē Urimai pūṇṭāmai maṉakoḷa</l>

<l n="3">kāntaḷūr-c cālai kalam aṟutt-aruḷi</l>

<l n="4">vēṅkai<supplied reason="lost">nāṭu</supplied>ṅ kaṅka-pāṭiyum</l>

<l n="5">taṭikai-p-pāṭi <gap reason="lost"/></l>

</lg>

<p>

<lb n="2" break="no"/><unclear>p</unclear> viṇṇa<unclear>kar</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>-<unclear>pā</unclear>ratam <unclear>vā</unclear>cikka vācippārkku pārata-virutti y-ākavuñ

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrī</hi>-<unclear>rāmā</unclear>yaṇam vācippārkku virutti y-ākavum

</p>

<p>

Iv Ūtta pūmikku viṟṟu-k k <gap reason="lost"/>

<lb n="3" break="no"/>cciyil tōṟṟippaṭṭu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yōm potu nilam-āy-t kiṭanta Ivv-arai māvum Itaṉ vaṭakkil Aiñcāṅ kāl teṉ-kaṇṇāṟṟu mu<unclear>ṉṟā</unclear>ñ ceykkuṟaiyil vāṇṭaṉai<unclear>p</unclear> <gap reason="lost"/>

<lb n="4" break="no"/>ṉ nāracattukkuk kiḻakku muta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ka Eṭṭāñ ceyyilum Irupatāñ ceyyilum <unclear>ciri</unclear>-val<unclear>la</unclear>pa-vāykkālukku kiḻa<unclear>kku</unclear> vaṭakkum āka nilam Arai mā<unclear>ta</unclear> <gap reason="lost"/>

<lb n="5" break="no"/><unclear>yu</unclear> m <hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi> matta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>maca</unclear> cakku <gap reason="lost" quantity="23" unit="character"/>viṭṭa Im-mukkāṇi mēl-āka ceḻiya <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> -k kiḻaku lālkalkiṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> teṟku nāracattukku vaṭakkum <gap reason="lost"/>

<lb n="6" break="no"/>ḻiya kaṇṇāṟṟu nāracattukku vaṭakku Irupattāṟku <unclear>ce</unclear>yyil <unclear>ka</unclear>ṇṇāṟu kālukku teṟku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya <unclear>vanta vaṟṟā</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> y-arai-k-kāṇi muntirikaiyum <gap reason="lost"/>

<lb n="7" break="no"/>muntirikaiyil teṟk’ aṭaiya nilaṉ Arai mā muntirikaiyum Irupattu mūṉṟā<unclear>ñ</unclear> va-I-ttāku kiḻakku <unclear>kiṇaṟṟu</unclear>ṟṟu Arai mā muntirikaiyum ciri <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vāykkālukku mēṟku <unclear>nilam</unclear> <gap reason="lost"/>

<lb n="8" break="no"/><unclear>viṭṭa</unclear> Ik-kāṇi y-arai kāṇiyum Ik-kā<unclear>li</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Icceyyil teṟk’ aṭaiya Araiyē-k kaṇi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> varaiyuñ Eṇpat<unclear>t’ oṉṟu</unclear> vāykkā<unclear>lukk’ u</unclear>ḻiccu viṭṭa Ivv-arai-k-kāṇi <gap reason="lost"/>

<lb n="9" break="no"/>kkalukku kiḻakku patiṉ mūṉṟāṅ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lukku Oṉpatār ceyyil <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m muntirikaiyum <unclear>pācu</unclear> tēva-vāykkālukku kiḻakku va <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="lost"/>

</p>

</div>

<lem>vēṅkai<supplied reason="lost">nāṭu</supplied>ṅ</lem>

<rdg source="bib:CentilCelvakkumaraṉ+al_2009_01">vēṅkai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṅ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Fortune!</p>

</div>

</div>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:CentilCelvakkumaraṉ+al_2009_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>