Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Sundara Pāṇḍya, year 11

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2025-07-03 15:51 (fe2901a).

Edition

⟨1⟩ _ svasti śrī Uṭaiyār Abhimuttīśvaram-uṭaiyār kōyil tāṉattārkku ciṟu-muṟi In-nāyaṉārkku-t tiru-p paṇikku Uṭal-āka-k kāraikkā⟨l⟩ Aḷattu Aṭaippu nīṅ
⟨2⟩ kal-āṉa nilattil In-nāyaṉār tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āṉa nilattilē perumāḷ cuntara-pāṇṭiya tēvarkku-p patiṉ oṉṟ-āvatu mutal Oru vāy-k-kāl Uppu-
⟨3⟩ -p paṭuttu mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka-k koṇṭu puṟa-nāṭṭilē viṟṟu Im-mutal iṭṭu-t tiru-p-paṇi tāḻv’ aṟa-c ceyvikkavum Ip-paṭikku Inta Ōlai
⟨4⟩ cātaṉam-āka-k koṇṭu can¡t!rātitta-vaṟ cella-k kalliluñ cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pārppatu ௳ Ip-paṭikku Ivai puttakkuṭai-
⟨5⟩ yāṉ Eḻuttu ௳ Ip-paṭikku Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu ௳ Ip-paṭikku Ivai kaṉaka-rāyaṉ Eḻuttu ௳ Ip-paṭikku Ivai kula-cēka-
⟨6⟩ ra-p-piramā-rāyaṉ Eḻuttu (௳) Ip-paṭikku Ivai neyyuṇṭaṉ{(ṉ)} paṭṭaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai kaṅka-nārāyaṇa-paṭṭa-
⟨7⟩ ṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai kuru-kulatt-araiyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai nanta-paṉmaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai Ananta-
⟨8⟩ kōḷari-paṭṭaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai tiru-māliruñcōlai-paṭṭaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai pāmpaikkuṭaiyāṉ{(ṉ)} Eḻuttu
⟨9⟩ Ip-paṭikku Ivai vēḷūr kiḻavaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai kūṭal kiḻār Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai vaḻuti-nāṭṭu-k kōṉ Eḻuttu
⟨10⟩ Ip-paṭikku Ivai Irāca-nārāyaṇa-p-piramā-rāyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai vaṉayataraiyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai marut-uṭaiyā-
⟨11⟩ ṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai kaṅkai-koṇṭa-cōḻa-p-puvaṉi vēḷāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai tiru-n¿a?lakkuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨12⟩ Ip-paṭikku Ivai nāka-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

Apparatus

⟨1⟩ kāraikkā⟨l⟩ ⬦ kāraikkāl V.

⟨4⟩ kalliluñ ⬦ kallilum V.

⟨8⟩ pāmpaikkuṭaiyāṉ{(ṉ)} Eḻuttu ⬦ pāmpaikkuṭaiyāṉ V.

⟨10⟩ °nārāyaṇappiramā° ⬦ °nārāyaṇapiramā° V.

⟨11⟩ n¿a?⟨i⟩lakkuṭaiyāṉ ⬦ nalakkuṭaiyāṉ V • Compare nilakkuṭaiyāṉ (Tamil Nadu 143, line 8).

Bibliography

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 490); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 45), with photos. Translated in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2010 (PI 490).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 490, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 490, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 45, pages 112–113.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Sundara Pāṇḍya, year 11</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00145</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><space/> svasti śrī

</ab>

<p>

Uṭaiyār A<hi rend="grantha">bhi</hi>muttī<hi rend="grantha">śvara</hi>m-uṭaiyār kōyil tāṉattārkku ciṟu-muṟi In-nāyaṉārkku-t tiru-p paṇikku Uṭal-āka-k kāraikkā<supplied reason="omitted">l</supplied> Aḷattu Aṭaippu nīṅ

<lb n="2"/>kal-āṉa nilattil In-nāyaṉār tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āṉa nilattilē perumāḷ cuntara-pāṇṭiya tēvarkku-p patiṉ oṉṟ-āvatu mutal

Oru vāy-k-kāl Uppu

<lb n="3" break="no"/>-p paṭuttu mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka-k koṇṭu puṟa-nāṭṭilē viṟṟu Im-mutal iṭṭu-t tiru-p-paṇi tāḻv’ aṟa-c ceyvikkavum Ip-paṭikku Inta Ōlai

<lb n="4"/>cātaṉam-āka-k koṇṭu ca<hi rend="grantha">n<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>rā</hi>titta-vaṟ cella-k kalliluñ cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pārppatu <g type="pc">.</g>

</p>

<p>

<list>

<item>Ip-paṭikku Ivai puttakkuṭai

<lb n="5" break="no"/>yāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>Ip-paṭikku Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kaṉaka-rāyaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kula-cēka

<lb n="6" break="no"/>ra-p-piramā-rāyaṉ Eḻuttu <unclear><g type="pc">.</g></unclear></item>

<item>Ip-paṭikku Ivai neyyuṇṭaṉ<surplus><unclear>ṉ</unclear></surplus> paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kaṅka-nārāyaṇa-paṭṭa

<lb n="7" break="no"/>ṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kuru-kulatt-araiyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai nanta-paṉmaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai Ananta

<lb n="8" break="no"/>kōḷari-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai tiru-māliruñcōlai-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai pāmpaikkuṭaiyāṉ<surplus><unclear>ṉ</unclear></surplus> Eḻuttu</item>

<item><lb n="9"/>Ip-paṭikku Ivai vēḷūr kiḻavaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kūṭal kiḻār Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai vaḻuti-nāṭṭu-k kōṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="10"/> Ip-paṭikku Ivai Irāca-nārāyaṇa-p-piramā-rāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai vaṉayataraiyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai marut-uṭaiyā

<lb n="11" break="no"/>ṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kaṅkai-koṇṭa-cōḻa-p-puvaṉi vēḷāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai tiru-n<choice><sic>a</sic><corr>i </corr></choice>lakkuṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="12"/>Ip-paṭikku Ivai nāka-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>kāraikkā<supplied reason="omitted">l</supplied></lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kāraikkāl</rdg>

</app>

<lem>kalliluñ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kallilum</rdg>

</app>

<lem>pāmpaikkuṭaiyāṉ<surplus><unclear>ṉ</unclear></surplus> Eḻuttu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">pāmpaikkuṭaiyāṉ</rdg>

</app>

<lem>°nārāyaṇappiramā°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">°nārāyaṇapiramā°</rdg>

</app>

<lem>n<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>lakkuṭaiyāṉ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nalakkuṭaiyāṉ</rdg>

<note>Compare <foreign>nilakkuṭaiyāṉ</foreign> (<ref target="DHARMA_INSTamilNadu00143.xml">Tamil Nadu 143</ref>, line 8).</note>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 490); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 45), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 490).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>