# Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Sundara Pāṇḍya, year
11

G. Vijayavenugopal and Emmanuel Francis

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00145

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTamilNadu00145.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10
(5251b7d)

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī

Uṭaiyār Abhimuttīśvaram-uṭaiyār kōyil tāṉattārkku ciṟu-muṟi
In-nāyaṉārkku-t tiru-p paṇikku Uṭal-āka-k kāraikkā⟨l⟩ Aḷattu Aṭaippu nīṅ
⟨2⟩ kal-āṉa nilattil In-nāyaṉār tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āṉa nilattilē
perumāḷ cuntara-pāṇṭiya tēvarkku-p patiṉ oṉṟ-āvatu mutal Oru vāy-k-kāl
Uppu⟨3⟩-p paṭuttu mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka-k koṇṭu puṟa-nāṭṭilē
viṟṟu Im-mutal iṭṭu-t tiru-p-paṇi tāḻv’ aṟa-c ceyvikkavum Ip-paṭikku
Inta Ōlai ⟨4⟩ cātaṉam-āka-k koṇṭu can¡t!⟨d⟩rātitta-vaṟ cella-k kalliluñ
cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pārppatu ௳

- Ip-paṭikku Ivai puttakkuṭai⟨5⟩yāṉ Eḻuttu ௳

- Ip-paṭikku Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu ௳

- Ip-paṭikku Ivai kaṉaka-rāyaṉ Eḻuttu ௳

- Ip-paṭikku Ivai kula-cēka⟨6⟩ra-p-piramā-rāyaṉ Eḻuttu (௳)

- Ip-paṭikku Ivai neyyuṇṭaṉ{(ṉ)} paṭṭaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai kaṅka-nārāyaṇa-paṭṭa⟨7⟩ṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai kuru-kulatt-araiyaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai nanta-paṉmaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai Ananta⟨8⟩kōḷari-paṭṭaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai tiru-māliruñcōlai-paṭṭaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai pāmpaikkuṭaiyāṉ{(ṉ)} Eḻuttu

- ⟨9⟩ Ip-paṭikku Ivai vēḷūr kiḻavaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai kūṭal kiḻār Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai vaḻuti-nāṭṭu-k kōṉ Eḻuttu

- ⟨10⟩ Ip-paṭikku Ivai Irāca-nārāyaṇa-p-piramā-rāyaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai vaṉayataraiyaṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai marut-uṭaiyā⟨11⟩ṉ Eḻuttu

- Ip-paṭikku Ivai kaṅkai-koṇṭa-cōḻa-p-puvaṉi vēḷāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku
  Ivai tiru-n¿a?⟨i ⟩lakkuṭaiyāṉ Eḻuttu

- ⟨12⟩ Ip-paṭikku Ivai nāka-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

## Apparatus

⟨1⟩ kāraikkā⟨l⟩ ⬦ kāraikkāl V.

⟨4⟩ kalliluñ ⬦ kallilum V.

⟨8⟩ pāmpaikkuṭaiyāṉ{(ṉ)} Eḻuttu ⬦ pāmpaikkuṭaiyāṉ V.

⟨10⟩ °nārāyaṇappiramā° ⬦ °nārāyaṇapiramā° V.

⟨11⟩ n¿a?⟨i⟩lakkuṭaiyāṉ ⬦ nalakkuṭaiyāṉ V • Compare nilakkuṭaiyāṉ (Tamil
Nadu 143, line 8).

## Bibliography

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 490); re-edited in
Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 45), with photos. Translated in
Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 490).

This revised edition by G. Vijayavenugopal. Curated by Emmanuel Francis,
based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

### Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry
inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri
mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient;
Institut français de Pondichéry. Item 490, page TBC.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry
inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases,
[and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole
française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 490,
page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar
tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar
tirukkōyil tēvastānam. Item 45, pages 112–113.