Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Sundara Pāṇḍya, year 6

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00143.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2025-02-06 10:57 (6f6fdd0), last modified 2024-06-03 23:36 (3182d54).

⟨1⟩ svasti śrī ⁋

kōṟ-c-caṭ¿a?⟨ai⟩-paṉmar (tiri)-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku yāṇṭu Āṟ-āvatu kaṉṉ(i)-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu ṣaṣ(ṭ)iyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu nā(ḷ)

Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu ⟨2⟩ nāṭṭārōm Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkkum perumāḷ nāṭ-uṭai-nāyaka-p-perumāḷukkum nāccimārkkum nācciyār pōkamātta-pūṇmulai-nācciyārkkum mūt(ta)-ṉāyaṉārkkum Iḷaiya-ṉāyaṉār⟨3⟩kkum kṣetra-pāla-p-piḷḷaiyārkkum ti(ru)vottacāmam nāṭuṭai nā(ya)kaṉ canti Amutu ceyt-aruḷa-p (p)aṇṇavum vaṭakkil tiru-vītiyil Eḻunt-aruḷi Irukkum mutalikaḷ mū(va)ṟkkum Ucci-canti Amutu ceyt-aruḷa⟨4⟩-p paṇṇavum niccayitta mutalukku Iṉ-ṉāyaṉār tiru-nāmattu Iṟukkum nilattilē kaḻittu nāṭṭil viḻu-k-kāṭu koṇṭu Eṅkaḷ pēril kūṭṭi koṇṭa tiru-naḷḷā(ṟu) <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> putta-maṅkalam <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>-m ⟨5⟩ Āka <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>

Iṉ-ṉilam Aiñcē Eṭṭu māvum kāraikkāl Aḷattu Ivar tiru-nāmattu-k-kāṇiyil nāṅkaḷ Iṟai-y-ili-y-āka Iṟuppu nīṅkal-āka v-iṭṭa vāy-k-kāl Oṉṟu[m] Āṟ-āvatu Aṟpaci-māta-mutal Iṉ-ṉāya⟨6⟩ṉār tiru-nāmattu Iṟuppil kaḻittu Eṅkaḷ pēril kūṭṭi-k koṇṭa Iṉ-ṉilamum I-vāy-k-kāl Oṉṟum Iṉ-ṉāḷ mutal mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka koṇṭu Iṉ-ṉilam tāṅ(kaḷ) vēṇṭum payir-c ceytu koṇṭu ⟨7⟩ Iṉ-ṉāḷ mutal can¡t!⟨d⟩rātitya-vaṟ cella Inta Ōlaiyē cātaṉam-āka koṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koṇṭu n(i)tta-p paṭi [I]p-paṭi Amutu ceyt-aruḷa (pa)[ṇ]ṇuva[t]u

Ivai t[ī]paṅkuṭaiyāṉ malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu
Ivai putta-k-kuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨8⟩ Iv(ai) puttakuṭaiyāṉ ceytiya-rāyaṉ Eḻuttu
Ivai kumara-maṅkalam-uṭaiyāṉ maḻavarāyaṉ Eḻuttu
Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai tiru-nilakkuṭaiyāṉ kaḷappāḷaṉ Eḻuttu
[I]vai na[l]lūr ne(y)yuṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai kuṇṭūr kula-cēkara-bra(h)mārāyaṉ Eḻuttu
⟨9⟩ Ivai veḷḷeṉ kuṭaiyāṉ kāḷai-p-perumāḷ Eḻuttu
Ivai Aracupaiyāṉ kaḷappāḷa-(rāyaṉ) Eḻuttu
Ivai vēḷūr k(i)ḻavaṉ maṉṟil kuṉikkum perumāṉ Eḻuttu
Ivai (kura)mpaikku Uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai nāka-maṅkalam-uṭaiyāṉ tiruveṇkāṭu Uṭaiyaṉ Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī ⁋   kōṟ-c-caṭ¿a?⟨ai⟩-paṉmar (tiri)-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku yāṇṭu Āṟ-āvatu kaṉṉ(i)-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu ṣaṣ(ṭ)iyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu nā(ḷ)   Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu 
⟨2⟩ nāṭṭārōm Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkkum perumāḷ nāṭ-uṭai-nāyaka-p-perumāḷukkum nāccimārkkum nācciyār pōkamātta-pūṇmulai-nācciyārkkum mūt(ta)-ṉāyaṉārkkum Iḷaiya-ṉāyaṉār-
⟨3⟩ kkum kṣetra-pāla-p-piḷḷaiyārkkum ti(ru)vottacāmam nāṭuṭai nā(ya)kaṉ canti Amutu ceyt-aruḷa-p (p)aṇṇavum vaṭakkil tiru-vītiyil Eḻunt-aruḷi Irukkum mutalikaḷ mū(va)ṟkkum Ucci-canti Amutu ceyt-aruḷa-
⟨4⟩ -p paṇṇavum niccayitta mutalukku Iṉ-ṉāyaṉār tiru-nāmattu Iṟukkum nilattilē kaḻittu nāṭṭil viḻu-k-kāṭu koṇṭu Eṅkaḷ pēril kūṭṭi koṇṭa tiru-naḷḷā(ṟu) <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> putta-maṅkalam <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>-m 
⟨5⟩ Āka <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>   Iṉ-ṉilam Aiñcē Eṭṭu māvum kāraikkāl Aḷattu Ivar tiru-nāmattu-k-kāṇiyil nāṅkaḷ Iṟai-y-ili-y-āka Iṟuppu nīṅkal-āka v-iṭṭa vāy-k-kāl Oṉṟu[m] Āṟ-āvatu Aṟpaci-māta-mutal Iṉ-ṉāya-
⟨6⟩ ṉār tiru-nāmattu Iṟuppil kaḻittu Eṅkaḷ pēril kūṭṭi-k koṇṭa Iṉ-ṉilamum I-vāy-k-kāl Oṉṟum Iṉ-ṉāḷ mutal mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka koṇṭu Iṉ-ṉilam tāṅ(kaḷ) vēṇṭum payir-c ceytu koṇṭu 
⟨7⟩ Iṉ-ṉāḷ mutal can¡t!⟨d⟩rātitya-vaṟ cella Inta Ōlaiyē cātaṉam-āka koṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koṇṭu n(i)tta-p paṭi [I]p-paṭi Amutu ceyt-aruḷa (pa)[ṇ]ṇuva[t]u  Ivai t[ī]paṅkuṭaiyāṉ malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu Ivai putta-k-kuṭaiyāṉ Eḻuttu 
⟨8⟩ Iv(ai) puttakuṭaiyāṉ ceytiya-rāyaṉ Eḻuttu Ivai kumara-maṅkalam-uṭaiyāṉ maḻavarāyaṉ Eḻuttu Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tiru-nilakkuṭaiyāṉ kaḷappāḷaṉ Eḻuttu [I]vai na[l]lūr ne(y)yuṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu Ivai kuṇṭūr kula-cēkara-bra(h)mārāyaṉ Eḻuttu 
⟨9⟩ Ivai veḷḷeṉ kuṭaiyāṉ kāḷai-p-perumāḷ Eḻuttu Ivai Aracupaiyāṉ kaḷappāḷa-(rāyaṉ) Eḻuttu Ivai vēḷūr k(i)ḻavaṉ maṉṟil kuṉikkum perumāṉ Eḻuttu Ivai (kura)mpaikku Uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai nāka-maṅkalam-uṭaiyāṉ tiruveṇkāṭu Uṭaiyaṉ Eḻuttu  

⟨1⟩ svasti śrī ⁋

Ivai t[ī]paṅkuṭaiyāṉ malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu
Ivai putta-k-kuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨8⟩ Iv(ai) puttakuṭaiyāṉ ceytiya-rāyaṉ Eḻuttu
Ivai kumara-maṅkalam-uṭaiyāṉ maḻavarāyaṉ Eḻuttu
Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai tiru-nilakkuṭaiyāṉ kaḷappāḷaṉ Eḻuttu
[I]vai na[l]lūr ne(y)yuṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai kuṇṭūr kula-cēkara-bra(h)mārāyaṉ Eḻuttu
⟨9⟩ Ivai veḷḷeṉ kuṭaiyāṉ kāḷai-p-perumāḷ Eḻuttu
Ivai Aracupaiyāṉ kaḷappāḷa-(rāyaṉ) Eḻuttu
Ivai vēḷūr k(i)ḻavaṉ maṉṟil kuṉikkum perumāṉ Eḻuttu
Ivai (kura)mpaikku Uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai nāka-maṅkalam-uṭaiyāṉ tiruveṇkāṭu Uṭaiyaṉ Eḻuttu

Apparatus

⟨1⟩ kōṟ° ⬦ kō° V. — ⟨1⟩ (tiri)° ⬦ tiru° V.

⟨7⟩ can¡t!⟨d⟩rātitya-vaṟ ⬦ cantirātittavarai V.

⟨9⟩ (kura)mpaikku ⬦ kurappaikku V. — ⟨9⟩ nākamaṅkalamuṭaiyāṉ tiruveṇkāṭu Uṭaiyaṉ Eḻuttu ⬦ nākamaṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu V.

Bibliography

Reported in Gai N.d. (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/452).

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 488); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 43), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 488).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 488, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 488, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 43, pages 108–109.

Secondary

Gai, Govind Swamirao. N.d. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. n.p. Page 88, appendixes B/1965-1966, item 452.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Sundara Pāṇḍya, year 6</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00143</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī <g type="gomutraFinal">.</g>

</ab>

<p>

kōṟ-c-caṭ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>-paṉmar <unclear>tiri</unclear>-puvaṉa-c-cakkarava<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku yāṇṭu Āṟ-āvatu kaṉṉ<unclear>i</unclear>-nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṣ<unclear>ṭ</unclear>i</hi>yum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu nā<unclear>ḷ</unclear>

</p>

<p>

Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu

<lb n="2"/>nāṭṭārōm Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkkum perumāḷ nāṭ-uṭai-nāyaka-p-perumāḷukkum nāccimārkkum nācciyār pōkamātta-pūṇmulai-nācciyārkkum mūt<unclear>ta</unclear>-ṉāyaṉārkkum Iḷaiya-ṉāyaṉār

<lb n="3" break="no"/>kkum kṣetra-pāla-p-piḷḷaiyārkkum ti<unclear>ru</unclear>vottacāmam nāṭuṭai nā<unclear>ya</unclear>kaṉ canti Amutu ceyt-aruḷa-p <unclear>p</unclear>aṇṇavum

vaṭakkil tiru-vītiyil Eḻunt-aruḷi Irukkum mutalikaḷ mū<unclear>va</unclear>ṟkkum Ucci-canti Amutu ceyt-aruḷa

<lb n="4" break="no"/>-p paṇṇavum

niccayitta mutalukku Iṉ-ṉāyaṉār tiru-nāmattu Iṟukkum nilattilē kaḻittu nāṭṭil viḻu-k-kāṭu koṇṭu Eṅkaḷ pēril kūṭṭi koṇṭa tiru-naḷḷā<unclear>ṟu</unclear> <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> putta-maṅkalam <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-m

</p>

<p>

Iṉ-ṉilam Aiñcē Eṭṭu māvum kāraikkāl Aḷattu Ivar tiru-nāmattu-k-kāṇiyil nāṅkaḷ Iṟai-y-ili-y-āka Iṟuppu nīṅkal-āka v-iṭṭa vāy-k-kāl Oṉṟu<supplied reason="lost">m</supplied> Āṟ-āvatu Aṟpaci-māta-mutal Iṉ-ṉāya

<lb n="6" break="no"/>ṉār tiru-nāmattu Iṟuppil kaḻittu Eṅkaḷ pēril kūṭṭi-k koṇṭa Iṉ-ṉilamum I-vāy-k-kāl Oṉṟum Iṉ-ṉāḷ mutal mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka koṇṭu Iṉ-ṉilam tāṅ<unclear>kaḷ</unclear> vēṇṭum payir-c ceytu koṇṭu

<lb n="7"/>Iṉ-ṉāḷ mutal can<hi rend="grantha"><choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>rāt</hi>i<hi rend="grantha">tya</hi>-vaṟ cella Inta Ōlaiyē cātaṉam-āka koṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koṇṭu n<unclear>i</unclear>tta-p paṭi <supplied reason="lost">I</supplied>p-paṭi Amutu ceyt-aruḷa <unclear>pa</unclear><supplied reason="lost">ṇ</supplied>ṇuva<supplied reason="lost">t</supplied>u

<list>

<item>Ivai t<supplied reason="lost">ī</supplied>paṅkuṭaiyāṉ malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai putta-k-kuṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="8"/>Iv<unclear>ai</unclear> puttakuṭaiyāṉ ceytiya-rāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai kumara-maṅkalam-uṭaiyāṉ maḻavarāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai tiru-nilakkuṭaiyāṉ kaḷappāḷaṉ Eḻuttu</item>

<item><supplied reason="lost">I</supplied>vai na<supplied reason="lost">l</supplied>lūr ne<unclear>y</unclear>yuṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai kuṇṭūr kula-cēkara-<hi rend="grantha">bra<unclear>h</unclear>mā</hi>rāyaṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="9"/>Ivai veḷḷeṉ kuṭaiyāṉ kāḷai-p-perumāḷ Eḻuttu</item>

<item>Ivai Aracupaiyāṉ kaḷappāḷa-<unclear>rāyaṉ</unclear> Eḻuttu</item>

<item>Ivai vēḷūr k<unclear>i</unclear>ḻavaṉ maṉṟil kuṉikkum perumāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai <unclear>kura</unclear>mpaikku Uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai nāka-maṅkalam-uṭaiyāṉ tiruveṇkāṭu Uṭaiyaṉ Eḻuttu</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

</app>

</app>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">cantirātittavarai</rdg>

</app>

<lem><unclear>kura</unclear>mpaikku</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kurappaikku</rdg>

</app>

<lem>nākamaṅkalamuṭaiyāṉ tiruveṇkāṭu Uṭaiyaṉ Eḻuttu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nākamaṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1965-1966"/></bibl> (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/452).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 488); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 43), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 488).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>