Arang Charter of Jayarāja

Contributors: Csaba Kiss (cski), Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (other) (brāhmī_southern_other)].

Repository: Siddham (siddham).

Identifier: DHARMA_INSSiddham01012.

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham01012.xml.

Version: 2026-07-17 15:30 (3e68bda), last modified 2026-07-17 15:30 (3e68bda).

Edition

Seal

⟨1⟩ prasa{ṁ}nna-(tanayasyedaṁ) vikkramākkrā(ṁ)tta-vidviṣa(ḥ)

⟨2⟩ śrīmato jayarājasya śāsa(naṁ) ripu-śāsanaṁ-

Plates

⟨Page 1v⟩
svasti⟨.⟩ śarabha-purā{T}dvikkramopanata-sāma¿ṁ?{t}ta-cūḍā-maṇ(i)-prabhā-prasekā{ṁ}
⟨2⟩ mbu-dh¿o?ta-pāda-yugalo ripu-vilāsinī-sīma¿ṁ?{t}toddharaṇa-hetu
⟨3⟩ r vasu-vasudhā-go-prada{ḥ}ḫ parama-bhāgavato mātā-pitr̥-pā-
⟨4⟩ dānuddhyāta{ḥ}ś śrī-mahā-jayarājaḥ pūrvva-rāṣṭrīya-pamvāṁ-prati-
⟨5⟩ vāsi-kuṭu{ṁ}mbina{ḥ}s samājñāpayati| viditam astu vo yathā-

⟨Page 2r⟩
⟨6⟩ smābhir ayaṁ grāma{|}s tridaśapati-sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāva-
⟨7⟩ d ravi-śaśi-tārā-kiraṇa-pratihata-ghorāndhakāraṁ jaga⟨d a⟩vatiṣṭhate-
⟨8⟩ tāvad upabhogyas sanidhis sopanidhir a-cāṭa-bhaṭa-prāveśyas sa-
⟨9⟩ rvva-kara-visarjjitaḥ vāj¿i?saneya-kauṇḍinya-sagotraḥ brahmadeva-
⟨10⟩ svāmine|mātā-pitror ātmanaś ca puṇy¿e?bhivr̥⟨d⟩dhaye||udaka-pūrva⟨ṁ⟩

⟨Page 2v⟩
⟨11⟩ tām{b}ra-śāsanenātis¿ra?ṣṭaḥ⟨.⟩ te yūyam evam upalabhyāsyājñā-śravaṇa-
⟨12⟩ v¿ī?dheyā bhūtvā yathocitaṁ bhoga-bhāgam ¿upanayaṁttā?sukhaṁ prativa⟨t⟩sya-
⟨13⟩ tha|| bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati|| dānād viśiṣṭam a-
⟨14⟩ nupālana-jaṁ purāṇ¿e?|| dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada{ṁ}nti dharmmaṁ||-
⟨15⟩ tasmā⟨d⟩ dvijāya su-viśuddha-kula-śrutāya|| dattā⟨ṁ⟩ bhuvaṁ bhavatu vo ma⟨ti⟩r e-

⟨Page 3r⟩
⟨16⟩ va gopt⟨u⟩ṁ|| tad bhavadbhir apy eṣā dattir anupālayitavyā|| vyāsa-gītāṁś cātra-
⟨17⟩ ślokān udāharaṁ{t}ti|| agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇa⟨ṁ⟩ bhūr vvaiṣṇavī sū-
⟨18⟩ ryya-sut¿a?ś ca gāvaḥ dattās trayas tena bhavaṁ{t}ti lokā{ḥ} yaẖ kāñcanaṁ gā⟨ṁ⟩-
⟨19⟩ ca mahī⟨ṁ⟩ ca dadyā⟨t⟩|| ṣaṣ¿ṭhiṁ?-varṣa-sahasrāṇi svargge vasati bhūmi-daḥ Acchettā
⟨19⟩ cānumaṁ{t}tā ca tāny eva narake vase⟨T⟩|| sva-dattā⟨ṁ⟩ para-dattā⟨ṁ⟩ vā ya-

⟨Page 3v⟩

⟨21⟩ tnād rakṣa yudhiṣṭhira|| mahī¿t? mahimatāṁ ¿cch?reṣṭha dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaṁ

⟨22⟩ bahubhir vvasudhā dattā rājabhis sagarādibhi⟨ḥ⟩| yasya ⟨yasya⟩ yadā bhūmis ta-

⟨23⟩ sya tasya tadā phala{ṁ}m iti⟨.⟩ svamukhājñayā U¿kt?īrṇṇaṁ ⟨śāsanaṁ⟩ Aca-

⟨24⟩ lasiṅghena pravarddhamāna-vijaya-saṁ{v}vatsara 5 mārgaśira 20 5

Seal

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ prasanna-(tanayasyedaṁ)

vikkramākkrā(ṁ)tta-vidviṣa(ḥ)

⟨2⟩ śrīmato jayarājasya

śāsa(naṁ) ripu-śāsanaṁ

Plates

⟨Page 1v⟩ svasti⟨.⟩ śarabha-purādvikkramopanata-sāma⟨n⟩ta-cūḍā-maṇ(i)-prabhā-prasekā⟨2⟩mbu-dh⟨au⟩ta-pāda-yugalo ripu-vilāsinī-sīma⟨n⟩toddharaṇa-hetu ⟨3⟩ r vasu-vasudhā-go-pradaḫ parama-bhāgavato mātā-pitr̥-pā⟨4⟩dānuddhyātaś śrī-mahā-jayarājaḥ pūrvva-rāṣṭrīya-pamvāṁ-prati⟨5⟩vāsi-kuṭumbinas samājñāpayati|

viditam astu vo yathā⟨Page 2r⟩⟨6⟩smābhir ayaṁ grāmas tridaśapati-sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāva⟨7⟩d ravi-śaśi-tārā-kiraṇa-pratihata-ghorāndhakāraṁ jaga⟨d a⟩vatiṣṭhate⟨8⟩tāvad upabhogyas sanidhis sopanidhir a-cāṭa-bhaṭa-prāveśyas sa⟨9⟩rvva-kara-visarjjitaḥ vāj⟨a⟩saneya-kauṇḍinya-sagotraḥ brahmadeva- ⟨10⟩ svāmine|mātā-pitror ātmanaś ca puṇy⟨ā⟩bhivr̥⟨d⟩dhaye||udaka-pūrva⟨ṁ⟩ ⟨Page 2v⟩ ⟨11⟩ tāmra-śāsanenātis⟨r̥⟩ṣṭaḥ⟨.⟩ te yūyam evam upalabhyāsyājñā-śravaṇa- ⟨12⟩ v⟨i⟩dheyā bhūtvā yathocitaṁ bhoga-bhāgam ⟨upanayantaḥ⟩sukhaṁ prativa⟨t⟩sya⟨13⟩tha|| bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati||

1. Vasantatilakā

dānād viśiṣṭam a⟨14⟩nupālana-jaṁ purāṇ⟨ā⟩||

dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravadanti dharmmaṁ||

⟨15⟩tasmā⟨d⟩ dvijāya su-viśuddha-kula-śrutāya||

dattā⟨ṁ⟩ bhuvaṁ bhavatu vo ma⟨ti⟩r e⟨Page 3r⟩⟨16⟩va gopt⟨u⟩ṁ||

tad bhavadbhir apy eṣā dattir anupālayitavyā|| vyāsa-gītāṁś cātra⟨17⟩ślokān udāharaṁti||

2. Indravajrā

agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇa⟨ṁ⟩

bhūr vvaiṣṇavī sū⟨18⟩ryya-sut⟨ā⟩ś ca gāvaḥ

dattās trayas tena bhavaṁti lokā

yaẖ kāñcanaṁ gā⟨ṁ⟩⟨19⟩ca mahī⟨ṁ⟩ ca dadyā⟨t⟩||

3. Anuṣṭubh

ṣaṣ⟨ṭi⟩-varṣa-sahasrāṇi

svargge vasati bhūmi-daḥ

Acchettā ⟨19⟩ cānumaṁtā ca

tāny eva narake vase⟨T⟩||

4. Anuṣṭubh

sva-dattā⟨ṁ⟩ para-dattā⟨ṁ⟩ vā

ya⟨Page 3v⟩⟨21⟩tnād rakṣa yudhiṣṭhira||

mahī⟨ṁ⟩ mahimatāṁ ⟨ś⟩reṣṭha

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaṁ

5. Anuṣṭubh

⟨22⟩ bahubhir vvasudhā dattā

rājabhis sagarādibhi⟨ḥ⟩|

yasya ⟨yasya⟩ yadā bhūmis

ta⟨23⟩sya tasya tadā phalam

iti⟨.⟩ svamukhājñayā U⟨tk⟩īrṇṇaṁ ⟨śāsanaṁ⟩ Aca⟨24⟩lasiṅghena pravarddhamāna-vijaya-saṁvatsara 5 mārgaśira 20 5

Seal

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ prasa{ṁ}nna-(tanayasyedaṁ)

vikkramākkrā(ṁ)tta-vidviṣa(ḥ)

⟨2⟩ śrīmato jayarājasya

śāsa(naṁ) ripu-śāsanaṁ

Plates

⟨Page 1v⟩ svasti⟨.⟩ śarabha-purā{T}dvikkramopanata-sāma¿ṁ?⟨n⟩{t}ta-cūḍā-maṇ(i)-prabhā-prasekā{ṁ}⟨2⟩mbu-dh¿o?⟨au⟩ta-pāda-yugalo ripu-vilāsinī-sīma¿ṁ?⟨n⟩{t}toddharaṇa-hetu ⟨3⟩ r vasu-vasudhā-go-prada{ḥ}ḫ parama-bhāgavato mātā-pitr̥-pā⟨4⟩dānuddhyāta{ḥ}ś śrī-mahā-jayarājaḥ pūrvva-rāṣṭrīya-pamvāṁ-prati⟨5⟩vāsi-kuṭu{ṁ}mbina{ḥ}s samājñāpayati|

viditam astu vo yathā⟨Page 2r⟩⟨6⟩smābhir ayaṁ grāma{|}s tridaśapati-sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāva⟨7⟩d ravi-śaśi-tārā-kiraṇa-pratihata-ghorāndhakāraṁ jaga⟨d a⟩vatiṣṭhate⟨8⟩tāvad upabhogyas sanidhis sopanidhir a-cāṭa-bhaṭa-prāveśyas sa⟨9⟩rvva-kara-visarjjitaḥ vāj¿i?⟨a⟩saneya-kauṇḍinya-sagotraḥ brahmadeva- ⟨10⟩ svāmine|mātā-pitror ātmanaś ca puṇy¿e?⟨ā⟩bhivr̥⟨d⟩dhaye||udaka-pūrva⟨ṁ⟩ ⟨Page 2v⟩ ⟨11⟩ tām{b}ra-śāsanenātis¿ra?⟨r̥⟩ṣṭaḥ⟨.⟩ te yūyam evam upalabhyāsyājñā-śravaṇa- ⟨12⟩ v¿ī?⟨i⟩dheyā bhūtvā yathocitaṁ bhoga-bhāgam ¿upanayaṁttā?⟨upanayantaḥ⟩sukhaṁ prativa⟨t⟩sya⟨13⟩tha|| bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati||

1. Vasantatilakā

dānād viśiṣṭam a⟨14⟩nupālana-jaṁ purāṇ¿e?⟨ā⟩||

dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada{ṁ}nti dharmmaṁ||

⟨15⟩tasmā⟨d⟩ dvijāya su-viśuddha-kula-śrutāya||

dattā⟨ṁ⟩ bhuvaṁ bhavatu vo ma⟨ti⟩r e⟨Page 3r⟩⟨16⟩va gopt⟨u⟩ṁ||

tad bhavadbhir apy eṣā dattir anupālayitavyā|| vyāsa-gītāṁś cātra⟨17⟩ślokān udāharaṁ{t}ti||

2. Indravajrā

agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇa⟨ṁ⟩

bhūr vvaiṣṇavī sū⟨18⟩ryya-sut¿a?⟨ā⟩ś ca gāvaḥ

dattās trayas tena bhavaṁ{t}ti lokā{ḥ}

yaẖ kāñcanaṁ gā⟨ṁ⟩⟨19⟩ca mahī⟨ṁ⟩ ca dadyā⟨t⟩||

3. Anuṣṭubh

ṣaṣ¿ṭhiṁ?⟨ṭi⟩-varṣa-sahasrāṇi

svargge vasati bhūmi-daḥ

Acchettā ⟨19⟩ cānumaṁ{t}tā ca

tāny eva narake vase⟨T⟩||

4. Anuṣṭubh

sva-dattā⟨ṁ⟩ para-dattā⟨ṁ⟩ vā

ya⟨Page 3v⟩⟨21⟩tnād rakṣa yudhiṣṭhira||

mahī¿t?⟨ṁ⟩ mahimatāṁ ¿cch?⟨ś⟩reṣṭha

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaṁ

5. Anuṣṭubh

⟨22⟩ bahubhir vvasudhā dattā

rājabhis sagarādibhi⟨ḥ⟩|

yasya ⟨yasya⟩ yadā bhūmis

ta⟨23⟩sya tasya tadā phala{ṁ}m

iti⟨.⟩ svamukhājñayā U¿kt?⟨tk⟩īrṇṇaṁ ⟨śāsanaṁ⟩ Aca⟨24⟩lasiṅghena pravarddhamāna-vijaya-saṁ{v}vatsara 5 mārgaśira 20 5

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Arang Charter of Jayarāja</title>

<resp key="contributor">Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01012.xml</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><!--

Fleet, J. F., Corpus Inscriptionum Indicarum Vol 3:

Inscriptions of the Early Gupta Kings and their Successors,

The Superintendent of Government Printing, Calcutta, 1888, pp. 191-195

--><div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">Seal</head>

<l n="a">prasa<surplus>ṁ</surplus>nna-<unclear>tanayasyedaṁ</unclear></l><!--

seal.1. D. Balogh: Fleet and Shastri both read prasanna-hr̥dayasaiva, marking only r̥da (Shastri only da) as unclear. The facsimile in Shastri is illegible (I can faintly make out prasa ... sy but nothing else). Given the parallel seals, not known to Fleet, I'm convinced the correct reading is prasanna-tanayasyedaṁ. Sircar_1959-60f:156 suggests the same.

-->

<l n="b">vikkramākkrā<unclear>ṁ</unclear>tta-vidviṣa<unclear>ḥ</unclear></l>

<l n="c">śrīmato jayarājasya</l>

<l n="d">śāsa<unclear>naṁ</unclear> ripu-śāsanaṁ</l>

</lg>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>

<p><pb n="1v"/>svasti<supplied reason="subaudible">.</supplied>

śarabha-purā<surplus>T</surplus>d<!--

L1. Fleet: T of purāt is small and shallow.

-->vikkramopanata-sāma<choice><sic>ṁ</sic><corr>n</corr></choice><surplus>t</surplus>ta-cūḍā-maṇ<unclear>i</unclear>-prabhā-prasekā<surplus>ṁ</surplus><lb n="2" break="no"/>mbu-dh<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice>ta-pāda-yugalo

ripu-vilāsinī-sīma<choice><sic>ṁ</sic><corr>n</corr></choice><surplus>t</surplus>toddharaṇa-hetu

<lb n="3"/>r vasu-vasudhā-go-prada<surplus>ḥ</surplus>ḫ parama-bhāgavato

mātā-pitr̥-pā<lb n="4" break="no"/>dānuddhyāta<surplus>ḥ</surplus>ś śrī-mahā-jayarājaḥ

pūrvva-rāṣṭrīya-pamvāṁ-prati<!--

L4. Fleet suggests pamvāyāṁ for pamvāṁ.

--><lb n="5" break="no"/>vāsi-kuṭu<surplus>ṁ</surplus>mbina<surplus>ḥ</surplus>s

samājñāpayati|

</p>

<p>viditam astu vo yathā<pb n="2r" break="no"/><lb n="6" break="no"/>smābhir ayaṁ grāma<surplus>|</surplus>s tridaśapati-sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāva<lb n="7" break="no"/>d ravi-śaśi-tārā-kiraṇa-pratihata-ghorāndhakāraṁ

jaga<supplied reason="omitted">d a</supplied>vatiṣṭhate<lb n="8" break="no"/>tāvad upabhogyas sanidhis sopanidhir a-cāṭa-bhaṭa-prāveśyas sa<lb n="9" break="no"/>rvva-kara-visarjjitaḥ vāj<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>saneya-kauṇḍinya-sagotraḥ brahmadeva-

<lb n="10"/>svāmine|<!--

L10. This seems to be a sign which seems either a visarga or another daṇḍa.

Shastri has ||(|)

-->mātā-pitror ātmanaś ca puṇy<choice><sic>e</sic><corr>ā</corr></choice>bhivr̥<supplied reason="omitted">d</supplied>dhaye||<!--

L10. Shastri again ||(|) and many times below.

-->udaka-pūrva<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>

<pb n="2v"/><lb n="11"/>tām<surplus>b</surplus>ra-śāsanenātis<choice><sic>ra</sic><corr>r̥</corr></choice>ṣṭaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> te yūyam evam upalabhyāsyājñā-śravaṇa-

<lb n="12"/>v<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>dheyā bhūtvā yathocitaṁ bhoga-bhāgam

<choice><sic>upanayaṁttā</sic><corr>upanayantaḥ</corr></choice><!--

L12. Fleet apparently emends to upanayaṁttaḥ, probably a mistake. Shastri: upanayaṁttā(yantaḥ)

-->sukhaṁ prativa<supplied reason="omitted">t</supplied>sya<lb n="13" break="no"/>

tha|| bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati||

</p>

<l n="a">dānād viśiṣṭam a<lb n="14" break="no"/>nupālana-jaṁ

purāṇ<choice><sic>e</sic><corr>ā</corr></choice>||</l>

<l n="b">dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada<surplus>ṁ</surplus>nti dharmmaṁ||</l>

<l n="c"><lb n="15" break="no"/>tasmā<supplied reason="omitted">d</supplied> dvijāya

su-viśuddha-kula-śrutāya||</l>

<l n="d">dattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>

bhuvaṁ bhavatu vo ma<supplied reason="omitted">ti</supplied>r e

</lg>

<p>tad bhavadbhir apy eṣā dattir anupālayitavyā||

vyāsa-gītāṁś cātra<lb n="17" break="no"/>ślokān udāharaṁ<surplus>t</surplus>ti||

</p>

<lg n="2" met="indravajrā"><!--

Garuḍapurāṇa 2.42.4

-->

<l n="a">agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></l>

<l n="b">bhūr vvaiṣṇavī sū

<lb n="18" break="no"/>ryya-sut<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ś ca gāvaḥ</l>

<l n="c">dattās trayas tena bhavaṁ<surplus>t</surplus>ti lokā<surplus>ḥ</surplus></l>

<l n="d">yaẖ kāñcanaṁ gā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>

ca dadyā<supplied reason="omitted">t</supplied>||</l>

</lg>

<l n="a">ṣaṣ<choice><sic>ṭhiṁ</sic><corr>ṭi</corr></choice>-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="b">svargge vasati bhūmi-daḥ</l>

<l n="c">Acchettā<lb n="19"/>cānumaṁ<surplus>t</surplus>tā ca</l>

<l n="d">tāny eva narake vase<supplied reason="omitted">T</supplied>||</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> para-dattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> vā</l>

<l n="b">ya<pb n="3v" break="no"/><lb n="21" break="no"/>tnād rakṣa yudhiṣṭhira||</l>

<l n="c">mahī<choice><sic>t</sic><corr>ṁ</corr></choice> mahimatāṁ

<choice><sic>cch</sic><corr>ś</corr></choice>reṣṭha</l>

<l n="d">dānāc chreyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālanaṁ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="22"/>bahubhir vvasudhā dattā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>|</l>

<l n="c">yasya <supplied reason="omitted">yasya</supplied> yadā bhūmis</l>

<l n="d">ta<lb n="23" break="no"/>sya tasya tadā phala<surplus>ṁ</surplus>m</l>

</lg>

<p>iti<supplied reason="subaudible">.</supplied> svamukhājñayā U<choice><sic>kt</sic><corr>tk</corr></choice>īrṇṇaṁ

<supplied reason="omitted">śāsanaṁ</supplied> Aca<lb n="24" break="no"/>lasiṅghena pravarddhamāna-vijaya-saṁ<surplus>v</surplus>vatsara

mārgaśira <num value="25"><g type="numeral">20</g> 5</num></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>