# Arang Charter of Jayarāja

Dániel Balogh

Author of digital edition: Dániel Balogh

Identifier: DHARMA_INSSiddham01012

Repository: SIDDHAM (siddham)

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham01012.xml

Language: Sanskrit [Southern Brāhmī (unspecified)]

Commit: 2026-09-16 10:40 (3083d2d), last modified 2026-09-16 09:24
(c200993)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Seal

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ prasa{ṁ}nna-(tanayasyedaṁ)
vikkramākkrā(ṁ)tta-vidviṣa(ḥ)
⟨2⟩ śrīmato jayarājasya
śāsa(naṁ) ripu-śāsanaṁ

### Plates

⟨Page 1v⟩ svasti⟨.⟩
śarabha-purā{T}dvikkramopanata-sāma¿ṁ?⟨n⟩{t}ta-cūḍā-maṇ(i)-prabhā-prasekā{ṁ}⟨2⟩mbu-dh¿o?⟨au⟩ta-pāda-yugalo
ripu-vilāsinī-sīma¿ṁ?⟨n⟩{t}toddharaṇa-hetu ⟨3⟩ r
vasu-vasudhā-go-prada{ḥ}ḫ parama-bhāgavato
mātā-pitr̥-pā⟨4⟩dānuddhyāta{ḥ}ś śrī-mahā-jayarājaḥ
pūrvva-rāṣṭrīya-pamvāṁ-prati⟨5⟩vāsi-kuṭu{ṁ}mbina{ḥ}s samājñāpayati|

viditam astu vo yathā⟨Page 2r⟩⟨6⟩smābhir ayaṁ grāma{|}s
tridaśapati-sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāva⟨7⟩d
ravi-śaśi-tārā-kiraṇa-pratihata-ghorāndhakāraṁ jaga⟨d
a⟩vatiṣṭhate⟨8⟩tāvad upabhogyas sanidhis sopanidhir
a-cāṭa-bhaṭa-prāveśyas sa⟨9⟩rvva-kara-visarjjitaḥ
vāj¿i?⟨a⟩saneya-kauṇḍinya-sagotraḥ brahmadeva- ⟨10⟩ svāmine|mātā-pitror
ātmanaś ca puṇy¿e?⟨ā⟩bhivr̥⟨d⟩dhaye||udaka-pūrva⟨ṁ⟩ ⟨Page 2v⟩ ⟨11⟩
tām{b}ra-śāsanenātis¿ra?⟨r̥⟩ṣṭaḥ⟨.⟩ te yūyam evam
upalabhyāsyājñā-śravaṇa- ⟨12⟩ v¿ī?⟨i⟩dheyā bhūtvā yathocitaṁ
bhoga-bhāgam ¿upanayaṁttā?⟨upanayantaḥ⟩sukhaṁ prativa⟨t⟩sya⟨13⟩tha||
bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati||

1. Vasantatilakā

dānād viśiṣṭam a⟨14⟩nupālana-jaṁ purāṇ¿e?⟨ā⟩||
dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada{ṁ}nti dharmmaṁ||
⟨15⟩tasmā⟨d⟩ dvijāya su-viśuddha-kula-śrutāya||
dattā⟨ṁ⟩ bhuvaṁ bhavatu vo ma⟨ti⟩r e⟨Page 3r⟩⟨16⟩va gopt⟨u⟩ṁ||

tad bhavadbhir apy eṣā dattir anupālayitavyā|| vyāsa-gītāṁś
cātra⟨17⟩ślokān udāharaṁ{t}ti||

2. Indravajrā

agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇa⟨ṁ⟩
bhūr vvaiṣṇavī sū⟨18⟩ryya-sut¿a?⟨ā⟩ś ca gāvaḥ
dattās trayas tena bhavaṁ{t}ti lokā{ḥ}
yaẖ kāñcanaṁ gā⟨ṁ⟩⟨19⟩ca mahī⟨ṁ⟩ ca dadyā⟨t⟩||

3. Anuṣṭubh

ṣaṣ¿ṭhiṁ?⟨ṭi⟩-varṣa-sahasrāṇi
svargge vasati bhūmi-daḥ
Acchettā ⟨19⟩ cānumaṁ{t}tā ca
tāny eva narake vase⟨T⟩||

4. Anuṣṭubh

sva-dattā⟨ṁ⟩ para-dattā⟨ṁ⟩ vā
ya⟨Page 3v⟩⟨21⟩tnād rakṣa yudhiṣṭhira||
mahī¿t?⟨ṁ⟩ mahimatāṁ ¿cch?⟨ś⟩reṣṭha
dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaṁ

5. Anuṣṭubh

⟨22⟩ bahubhir vvasudhā dattā
rājabhis sagarādibhi⟨ḥ⟩|
yasya ⟨yasya⟩ yadā bhūmis
ta⟨23⟩sya tasya tadā phala{ṁ}m

iti⟨.⟩ svamukhājñayā U¿kt?⟨tk⟩īrṇṇaṁ ⟨śāsanaṁ⟩ Aca⟨24⟩lasiṅghena
pravarddhamāna-vijaya-saṁ{v}vatsara 5 mārgaśira 20 5

## Bibliography

Fleet 1888, pp. 191–195 (No. 40). Improvement suggested in
Sircar_1959-60b:156.

Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant
Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN01012). Encoding
updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.