SII 26.174: original edition by P. R. Srinivasan

Alternative title: No. 174. (A.R. No. 163 of 1909.) SAṄGRĀMANALLŪR, UDUMALAIPET TALUK, COIMBATORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: South wall of the Agnīśvara shrine in the same temple.

Tribhº Kōṉēriṉmaikoṇḍāṉ: Year 29, 98th day.

This inscription records a gift of land as iṟaiyili, made by the king, in Tiruvālanadurai alias Vikramachōḻach-chaturvvēdimaṅgalam to those who recited the Mahābhārata in the village. A certain Villavadaraivan figures as signatory.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv26p0i0174.

File path: SII_B_clean/SII26/DHARMA_INSSIIv26p0i0174.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-08-17 16:03 (d649d50).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvanaccakrava-
⟨2⟩ t=ti koṉerimmaikoṇṭāṉ
⟨3⟩ karaivaḻināṭṭut-
⟨4⟩ tiruvālanturai-
⟨5⟩ yāṉa vik(ra)macoḻa-
⟨6⟩ ccaturvveti-maṅkalat-
⟨7⟩ tu sabhaiyārkkut taṅ-
⟨8⟩ kaḷūrt tuṟaiyil mahā-
⟨9⟩ bhāratam vācikkum peṟku
⟨10⟩ Ivvūrilirupatteṭṭāvatu
⟨11⟩ varaiyuṅ kāṭu pāḻāṉa nilattil
⟨12⟩ tillaināyakaṉ tiruttik kuṭukkum nila-
⟨13⟩ m Araimāvum Innilattukku varuṅka-
⟨14⟩ ṭamai nellu Oṭṭaccu Ārāṭci Anta-
⟨15⟩ rāyam Elavai Ukavai kāṇikkai maṇ-
⟨16⟩ ṭala mutalmaippeṟu mutal Eḻuttu
⟨17⟩ viṉiyokam kāliṅkarāyar viṉi-
⟨18⟩ yokam cantuvigrahappeṟu ko-
⟨19⟩ ṇṭatu mutal kuṟṟateṇṭam kāt-
⟨20⟩ tikaippaccai maṟṟum Eppeṟpaṭṭa I-
⟨21⟩ ṟaikaḷum Irupattoṉpatāvatu mu-
⟨22⟩ tal Iṟaiyiliyākat tantom Ip-
⟨23⟩ paṭikku Ivvolai piṭipāṭākak-
⟨24⟩ koṇṭu candrātittavaT celvatā-
⟨25⟩ kak kallilum cempilum veṭṭi-
⟨26⟩ kkoḷka Ivai villavataraiyaṉ
⟨27⟩ Eḻuttu yāṇṭu 2 10 9 nāḷ 9 10 8 Ivai

Bibliography

Digital edition of SII 26.174 by Srinivasan 1990 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See revised edition by Emmanuel Francis (INStfaSIIv26p0i0174).

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 114–115, item 174.

Secondary

[ARIE] ARIE 1909–10. G.O. No. 665, 28th July 1910. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for -, Southern Circle, for the year 1909-1910. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1910. Page 19, appendix B/1909, item 163.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 26.174: original edition by P. R. Srinivasan</title>

<title type="alt">No. 174. (A.R. No. 163 of 1909.) SAṄGRĀMANALLŪR, UDUMALAIPET TALUK, COIMBATORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv26p0i0174.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>South wall of the Agnīśvara shrine in the same temple.</p>

<p><hi rend="bold">Tribhº Kōṉēriṉmaikoṇḍāṉ: Year 29, 98th day.</hi></p>

<p>This inscription records a gift of land as <hi rend="italic">iṟaiyili,</hi> made by the king, in Tiruvālanadurai <hi rend="italic">alias</hi> Vikramachōḻach-chaturvvēdimaṅgalam to those who recited the <hi rend="italic">Mahābhārata</hi> in the village. A certain Villavadaraivan figures as signatory.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-08-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/>t=ti koṉerimmaikoṇṭāṉ

<lb n="3"/>karaivaḻināṭṭut

<lb n="4" break="no"/>tiruvālanturai

<lb n="5" break="no"/>yāṉa vik<hi rend="grantha"><unclear>ra</unclear></hi>macoḻa

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti-maṅkalat

<lb n="7" break="no"/>tu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyārkkut taṅ

<lb n="8" break="no"/>kaḷūrt tuṟaiyil ma<hi rend="grantha">hā</hi>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">bhā</hi>ratam vācikkum peṟku

<lb n="10"/>Ivvūrilirupatteṭṭāvatu

<lb n="11"/>varaiyuṅ kāṭu pāḻāṉa nilattil

<lb n="12"/>tillaināyakaṉ tiruttik kuṭukkum nila

<lb n="13" break="no"/>m Araimāvum Innilattukku varuṅka

<lb n="14" break="no"/>ṭamai nellu Oṭṭaccu Ārāṭci Anta

<lb n="15" break="no"/>rāyam Elavai Ukavai kāṇikkai maṇ

<lb n="16" break="no"/>ṭala mutalmaippeṟu mutal Eḻuttu

<lb n="17"/>viṉiyokam kāliṅkarāyar viṉi

<lb n="18" break="no"/>yokam cantuvi<hi rend="grantha">graha</hi>ppeṟu ko

<lb n="19" break="no"/>ṇṭatu mutal kuṟṟateṇṭam kāt

<lb n="20" break="no"/>tikaippaccai maṟṟum Eppeṟpaṭṭa I

<lb n="21" break="no"/>ṟaikaḷum Irupattoṉpatāvatu mu

<lb n="22" break="no"/>tal Iṟaiyiliyākat tantom Ip

<lb n="23" break="no"/>paṭikku Ivvolai piṭipāṭākak

<lb n="24" break="no"/>koṇṭu ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>tittava<hi rend="grantha">T</hi> celvatā

<lb n="25" break="no"/>kak kallilum cempilum veṭṭi

<lb n="26" break="no"/>kkoḷka Ivai villavataraiyaṉ

<lb n="27"/>Eḻuttu yāṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> nāḷ <num value="98">9 <g type="numeral">10</g> 8</num> Ivai

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 26.174 by <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

<p>See revised edition by Emmanuel Francis (<ref target="DHARMA_INStfaSIIv26p0i0174.xml"/>).</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>