1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Caṅkaramanallūr / Sangrāmanallūr, Cōḷeśvara temple, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 29</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
15 <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv26p0i0174.xml</idno>
· <availability>
25 <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>South wall of the Agnīśvara shrine in the Cōḷeśvara temple.</p>
35
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
40 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
45 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
50 <change who="part:emfr" when="2026-08-17" status="draft">creation of file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
55
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <ab>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
60 </ab>
·
· <p>
· <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana-<hi rend="grantha">c-cakra</hi>va<hi rend="grantha"/>
· <lb n="2" break="no"/>t=ti kōṉēri<choice><orig>m</orig><reg>ṉ</reg></choice>maikoṇṭāṉ
65 <lb n="3"/>karaivaḻi-nāṭṭu-t
· <lb n="4"/>tiru-v-ālanturai
· <lb n="5" break="no"/>-y-āṉa vik<hi rend="grantha"><unclear>ra</unclear></hi>ma-cōḻa
· <lb n="6" break="no"/>-<hi rend="grantha">c-ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti-maṅkalat
· <lb n="7" break="no"/>tu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyārkku-t
70 </p>
· <p>
· taṅ
· <lb n="8" break="no"/>kaḷ ūr-t tuṟaiyil ma<hi rend="grantha">hā</hi>
· <lb n="9" break="no"/>-<hi rend="grantha">bhā</hi>ratam vācikkum pēṟku
75 <lb n="10"/>Ivv-ūril irupatt’ eṭṭ-āvatu
· <lb n="11"/>varaiyuṅ kāṭu pāḻāṉa nilattil
· <lb n="12"/>tillai-nāyakaṉ tirutti-k kuṭukkum nila
· <lb n="13" break="no"/>m Arai māvum
· </p>
80
· <p>
· In-nilattukku varuṅka
· <lb n="14" break="no"/>ṭamai nellu Ōṭṭaccu Ārāṭci Anta
· <lb n="15" break="no"/>rāyam Ēlvai Ukavai kāṇikkai maṇ
85 <lb n="16" break="no"/>ṭala mutalmai-p peṟu mutal Eḻuttu
· <lb n="17"/>viṉiyōkam kāliṅkarāyar viṉi
· <lb n="18" break="no"/>yōkam cantu-vi<hi rend="grantha">graha</hi>-p peṟu ko
· <lb n="19" break="no"/>ṇṭatu mutal kuṟṟateṇṭam kāt
· <lb n="20" break="no"/>tikai-p-paccai maṟṟum Eppēṟpaṭṭa I
90 <lb n="21" break="no"/>ṟaikaḷum Iru-patt’ oṉpatāvatu mu
· <lb n="22" break="no"/>tal Iṟai-y-ili-y-āka-t tantōm
· </p>
·
· <p>
95 Ip
· <lb n="23" break="no"/>-paṭikku Ivv-ōlai piṭipāṭ-āka-k
· <lb n="24"/>koṇṭu ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>tittava<hi rend="grantha">T</hi> celvat-ā
· <lb n="25" break="no"/>ka-k kallilum cempilum veṭṭi
· <lb n="26" break="no"/>-k-koḷka
100 </p>
· <p>
· Ivai villavataraiyaṉ
· <lb n="27"/>Eḻuttu yāṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> nāḷ <num value="98">9 <g type="numeral">10</g> 8</num></p>
· <p>
105 Ivai
· </p>
·
· </div>
·
110 <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="15">
· <lem>Ēlvai</lem>
· <rdg source="bib:Srinivasan1990_01">Elavai</rdg>
115 </app>
· </listApp>
· </div>
·
· <div type="translation" resp="part:emfr">
120 <p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
· <p n="1-7">The unmatched king, emperor of the three worlds, to the members of the assembly of ...</p>
· <p n="7-13">In the division of their village, for the person who recites the Mahābhārata ...
· <supplied reason="subaudible">there is</supplied> a land of half a <foreign>mā</foreign>.</p>
· <p n="14-22">For this land, we have given tax-free from the twenty-ninth <supplied reason="subaudible">year</supplied> ...</p>
125 <p n="22-26">...</p>
· <p n="26-27">These <supplied reason="subaudible">are</supplied> the letters<note>That is, the signature.</note> of Villavataraiyaṉ, year 29, day 98.</p>
· <p n="27">These <supplied reason="subaudible">are</supplied></p>
· </div>
·
130 <div type="commentary">
· <p>The inscription is either unfinished or its end is lost.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
135
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1909-1910"/></bibl> (ARIE/1909-1910/B/1909/163).</p>
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv26p0i0174.xml">SII 26.174</ref>).</p>
· <p>This revised edition by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl>.</p>
·
140 <listBibl type="primary">
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/>
· <citedRange unit="page">114-115</citedRange>
· <citedRange unit="item">174</citedRange>
145 </bibl>
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
· <bibl n="ARIE">
150 <ptr target="bib:ARIE1909-1910"/>
· <citedRange unit="page">19</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">B/1909</citedRange>
· <citedRange unit="item">163</citedRange>
· </bibl>
155 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
160 </text>
·</TEI>
Commentary
The inscription is either unfinished or its end is lost.