SII 26.69: original edition by P. R. Srinivasan

Alternative title: “No. 69. (A.R. No. 66 of 1909.) TIRUKKAḺUKKUṈṞAM, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.”

Author of digital edition: DHARMA team.

Summary: On the first pilaster in the upper verandah of the Orukalmaṇḍapa on the hill.

These record the signatures of the Dutch officers who visited the Maṇḍapa in the 17th century.

Languages: Dutch (nld) [Latin (latin), Nāgarī (nāgarī)], Sanskrit (san) [Nāgarī (nāgarī)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv26p0i0069.

File path: SII26/DHARMA_INSSIIv26p0i0069.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-06 16:46 (7631e41).

Edition

⟨Face A: South face⟩
⟨1⟩ C I O P M C U
⟨2⟩ śrī
⟨3⟩ . I I M M
⟨4⟩ va
⟨5⟩ L : H E M S I N C R
⟨6⟩ (8)/m ◦ 18/D
⟨7⟩ 1 6 6 6
⟨8⟩ D : D E N B A C
⟨9⟩ I A C OB V O G E L A
⟨10⟩ 9/m : 29/D 1 6 6 7
⟨11⟩ A B R A H A M V :
⟨12⟩ M I L
⟨13⟩ S . C L A V I U S
⟨14⟩ A . D 1 6 7 4

⟨Face B: east face⟩

⟨15⟩ D V C

⟨16⟩ C V W

⟨17⟩ 1 6 8(9)

Apparatus

⟨2⟩ śrī • Some symbols are there after this letter.

⟨6⟩ 18/D • A symbol is engraved here.

⟨9⟩ V O G E L A • [[A?]] Written above.

⟨14⟩ A . D • [[D?]] Written above.

Commentary

[[The colon in lines 5, 8, 9, and 11 consists in two hollow circles.]]

[[There is a horizontal line beteween lines 7-8 and between lines 12-13.]]

Bibliography

Digital edition of SII 26.69 by Srinivasan 1990 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 44, item 69.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 26.69: original edition by P. R. Srinivasan</title>

<title type="alt">No. 69. (A.R. No. 66 of 1909.) TIRUKKAḺUKKUṈṞAM, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<name>DHARMA team</name>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv26p0i0069</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the first pilaster in the upper verandah of the <hi rend="italic">Orukalmaṇḍapa</hi> on the hill.</p>

<p>These record the signatures of the Dutch officers who visited the Maṇḍapa in the 17th century.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-05-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-05-05" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<milestone n="A" unit="face" type="pagelike"/><label>South face</label>

<lb n="1"/>C I O P M C U

<lb n="3"/>. I I M M

<lb n="5"/>L : H E M S I N C R

<lb n="6"/><unclear reason="eccentric_ductus">8</unclear>/m <g ref="sym:bullet-hollow">*</g> 18/D

<lb n="7"/>1 6 6 6

<lb n="8"/>D : D E N B A C

<lb n="9"/>I A C OB V O G E L A

<lb n="10"/>9/m : 29/D 1 6 6 7

<lb n="11"/>A B R A H A M V :

<lb n="12"/>M I L

<lb n="13"/>S . C L A V I U S

<lb n="14"/>A . D 1 6 7 4

<lb n="15"/>D V C

<lb n="16"/>C V W

</p>

</div>

<note>Some symbols are there after this letter.</note>

</app>

<note>A symbol is engraved here.</note>

</app>

<note>[[A?]] Written above.</note>

</app>

<note>[[D?]] Written above.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>[[The colon in lines 5, 8, 9, and 11 consists in two hollow circles.]]</p>

<p>[[There is a horizontal line beteween lines 7-8 and between lines 12-13.]]</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 26.69 by <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>