# SII 26.69: original edition by P. R. Srinivasan

DHARMA team

Alternative title: No. 69. (A.R. No. 66 of 1909.) TIRUKKAḺUKKUṈṞAM,
CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT

Author of digital edition: DHARMA team

Identifier: DHARMA_INSSIIv26p0i0069

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII26/DHARMA_INSSIIv26p0i0069.xml

Languages: Dutch [Script (unspecified)], Sanskrit [Nāgarī, Script
(unspecified)]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

On the first pilaster in the upper verandah of the Orukalmaṇḍapa on the
hill.

These record the signatures of the Dutch officers who visited the
Maṇḍapa in the 17th century.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Face A: South face⟩ ⟨1⟩ C I O P M C U ⟨2⟩ śrī ⟨3⟩ . I I M M ⟨4⟩ va ⟨5⟩
L : H E M S I N C R ⟨6⟩ (8)/m ◦ 18/D ⟨7⟩ 1 6 6 6 ⟨8⟩ D : D E N B A C ⟨9⟩
I A C OB V O G E L A ⟨10⟩ 9/m : 29/D 1 6 6 7 ⟨11⟩ A B R A H A M V : ⟨12⟩
M I L ⟨13⟩ S . C L A V I U S ⟨14⟩ A . D 1 6 7 4 ⟨Face B: east face⟩ ⟨15⟩
D V C ⟨16⟩ C V W ⟨17⟩ 1 6 8(9)

## Apparatus

⟨2⟩ śrī • Some symbols are there after this letter.

⟨6⟩ 18/D • A symbol is engraved here.

⟨9⟩ V O G E L A • [[A?]] Written above.

⟨14⟩ A . D • [[D?]] Written above.

## Commentary

[[The colon in lines 5, 8, 9, and 11 consists in two hollow circles.]]

[[There is a horizontal line beteween lines 7-8 and between lines
12-13.]]

## Bibliography

Digital edition of SII 26.69 by Srinivasan 1990 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI:
inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian
Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India
(Director-General). Page 44, item 69.