SII 23.134: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 134. (A.R. No. 134 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the same wall”

Author of digital edition: Emmanuel Francis.

Summary: This seems to be an unusual record―in faulty style―purporting to be an inscription dated in the 7th year of a Koḍumbāḷūr chief Vīraśōḻa-Irukkuvēḷ with the Chōḷa title Parakēsarivarman prefixed to his name. It states that on the representation (made to the chief) by Aḻagaṉ Vīraśōḻa-Aṇukkamāl of the uḍankūṭṭam (?), the kaṇmāḷar and some others (not clear), an image of the diety called Akkaśāliśvaram-Uḍai[yār] was consecrated in the temple of Tirumudugaṟam at Koḍumbāḷūr, and provision was made for its daily worship and offerings by means of a gift of a land known as Śēral-ēndal as dēvadāna.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv23p0i0134.

File path: SII23/DHARMA_INSSIIv23p0i0134.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-10-29 14:26 (33fa96b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] parakecariparmarāṉa viracoḻa Irukkuveḷukku 7~vatu Uṭan kūṭṭattu Aḻakaṉ viracoḻavaṇukkamālum kaṇmāḷarum [***] mutaliyāraiyum (nā)mpu [***] koṭumpāḷūr tirumutukaṟa⟨t⟩tu Eṅkaḷperāle Akkacālicuramuṭaiya [******]

⟨2⟩ raiyum Eḻuntaru⟨ḷa⟩paṇṇi Amutupaṭi⟨k⟩ku tirunāḷaḻivukkum tevatāna(m) tantaruḷaveṇumenṟu vi⟨ṇ⟩ṇappañ ceyya [***] (cera)ṉkuḷa muḷḷiṭṭa kuḷa vetirveḷāṉai vāyttu tevatānamāvatu ceral Enta⟨l⟩ Iṭa [******]

⟨3⟩ tukku Ellaiyāvatu kiḻpāṟ E⟨l⟩lai melpāl E⟨l⟩lai kiḻakku meṟku [*********] ḻaikkuḷattu [******] kaṭaimai p¿ā?yyāmeṭṭukkup potu [*********] poyāmeṭṭukku kiḻakkum (vaṭa)pāṟ E⟨l⟩lai [*********]

⟨4⟩ paṭuvaḻikku teṟkum Inān E⟨l⟩laikkuṭpaṭṭa nila Iṟaiy Iḻicci puravari curukki kuṭinik⟨kā⟩ tirunāmattukkāṇi Āka [*********] can [******] Eḻu⟨t⟩tu panmākeśvara Irakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 23.134 by Srinivasa Rao 1979 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 108, item 134.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 23.134: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 134. (A.R. No. 134 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the same wall</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename><surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv23p0i0134</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This seems to be an unusual record―in faulty style―purporting to be an inscription dated in the 7th year of a Koḍumbāḷūr chief <hi rend="bold">Vīraśōḻa-Irukkuvēḷ</hi> with the Chōḷa title Parakēsarivarman prefixed to his name. It states that on the representation (made to the chief) by Aḻagaṉ Vīraśōḻa-Aṇukkamāl of the <hi rend="italic">uḍankūṭṭam</hi> (?), the kaṇmāḷar and some others (not clear), an image of the diety called Akkaśāliśvaram-Uḍai[yār] was consecrated in the temple of Tirumudugaṟam at Koḍumbāḷūr, and provision was made for its daily worship and offerings by means of a gift of a land known as Śēral-ēndal as <hi rend="italic">dēvadāna.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-21" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> parakecariparmarāṉa viracoḻa Irukkuveḷukku 7<g type="dash"/>vatu Uṭan kūṭṭattu Aḻakaṉ viracoḻavaṇukkamālum kaṇmāḷarum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mutaliyāraiyum <unclear>nā</unclear>mpu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koṭumpāḷūr tirumutukaṟa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu Eṅkaḷperāle Akkacālicuramuṭaiya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>raiyum Eḻuntaru<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>paṇṇi Amutupaṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>ku tirunāḷaḻivukkum tevatāna<unclear>m</unclear> tantaruḷaveṇumenṟu vi<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇappañ ceyya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>cera</unclear>ṉkuḷa muḷḷiṭṭa kuḷa vetirveḷāṉai vāyttu tevatānamāvatu ceral Enta<supplied reason="omitted">l</supplied> Iṭa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>tukku Ellaiyāvatu kiḻpāṟ E<supplied reason="omitted">l</supplied>lai melpāl E<supplied reason="omitted">l</supplied>lai kiḻakku meṟku <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ḻaikkuḷattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṭaimai p<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice>yyāmeṭṭukkup potu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> poyāmeṭṭukku kiḻakkum <unclear>vaṭa</unclear>pāṟ E<supplied reason="omitted">l</supplied>lai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/>paṭuvaḻikku teṟkum Inān E<supplied reason="omitted">l</supplied>laikkuṭpaṭṭa nila Iṟaiy Iḻicci puravari curukki kuṭinik<supplied reason="omitted">kā</supplied> tirunāmattukkāṇi Āka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> can <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Eḻu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu panmāke<hi rend="grantha">śva</hi>ra Ira<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 23.134 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>