# SII 23.134: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 134. (A.R. No. 134 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur
Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the same wall

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv23p0i0134

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII23/DHARMA_INSSIIv23p0i0134.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This seems to be an unusual record―in faulty style―purporting to be an
inscription dated in the 7th year of a Koḍumbāḷūr chief
Vīraśōḻa-Irukkuvēḷ with the Chōḷa title Parakēsarivarman prefixed to his
name. It states that on the representation (made to the chief) by Aḻagaṉ
Vīraśōḻa-Aṇukkamāl of the uḍankūṭṭam (?), the kaṇmāḷar and some others
(not clear), an image of the diety called Akkaśāliśvaram-Uḍai[yār] was
consecrated in the temple of Tirumudugaṟam at Koḍumbāḷūr, and provision
was made for its daily worship and offerings by means of a gift of a
land known as Śēral-ēndal as dēvadāna.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] parakecariparmarāṉa viracoḻa Irukkuveḷukku 7⁓vatu
Uṭan kūṭṭattu Aḻakaṉ viracoḻavaṇukkamālum kaṇmāḷarum [3+] mutaliyāraiyum
(nā)mpu [3+] koṭumpāḷūr tirumutukaṟa⟨t⟩tu Eṅkaḷperāle
Akkacālicuramuṭaiya [6+] ⟨2⟩ raiyum Eḻuntaru⟨ḷa⟩paṇṇi Amutupaṭi⟨k⟩ku
tirunāḷaḻivukkum tevatāna(m) tantaruḷaveṇumenṟu vi⟨ṇ⟩ṇappañ ceyya [3+]
(cera)ṉkuḷa muḷḷiṭṭa kuḷa vetirveḷāṉai vāyttu tevatānamāvatu ceral
Enta⟨l⟩ Iṭa [6+] ⟨3⟩ tukku Ellaiyāvatu kiḻpāṟ E⟨l⟩lai melpāl E⟨l⟩lai
kiḻakku meṟku [9+] ḻaikkuḷattu [6+] kaṭaimai p¿ā?⟨o⟩yyāmeṭṭukkup potu
[9+] poyāmeṭṭukku kiḻakkum (vaṭa)pāṟ E⟨l⟩lai [9+] ⟨4⟩ paṭuvaḻikku teṟkum
Inān E⟨l⟩laikkuṭpaṭṭa nila Iṟaiy Iḻicci puravari curukki kuṭinik⟨kā⟩
tirunāmattukkāṇi Āka [9+] can [6+] Eḻu⟨t⟩tu panmākeśvara Irakṣai [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 23.134 by Srinivasa Rao 1979 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII:
inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian
Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India
(Director-General). Page 108, item 134.