SII 22.349: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 349. (A.R. No. 349 of 1906) CHINGLEPUT DISTRICT, KANCHIPURAM TALUK, ŪTTUKKĀḌU. ON THE RIGHT SIDE OF THE STEPS LEADING TO THE TANK.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is dated in Śaka 1598, Nala and is in Telugu script.

Language: Telugu (tel) [Telugu (telugu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0349.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0349.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-03 22:28 (37c756a).

Edition

⟨1⟩ śrī rāma svasti śrī vijay-ābhyudaya śālivāhana śaka-varṣaṁbulu 1598 Agu nēṭi naḷanāma saṁvatsara phālguna śuddha 15 śukravāraṁ nāḍu tirumala tōḷa-
⟨2⟩ ppācāryulayyavāri priya śiṣyulaina paṁtta-vaṁśa pāvamulaina madhurāṁtaka gōtrajulaina śrī pēṭanārā-reḍḍi komāruṁḍu yallāreḍḍikinni liṁggamakkakunnu janmiṁccina
⟨3⟩ kr̥ṣṇā-reḍḍi Ā kr̥ṣṇā-reḍḍiki yimmaḍakkaku janmiṁccina yellāreḍḍi Ā yallā-reḍḍiki yīśvaravāka-gōtraṁ dēvā-reḍḍi nāgā-reḍḍi komārtte Akkamaku janmiṁccina Ayyapa-reḍḍi kr̥ṣṇā-reḍḍi
⟨4⟩ perā-reḍḍi nāgā-reḍḍi gaṁggā-reḍḍi raṁgappa reḍḍi yī Ārugurilō śrīmad-anaṁtta-kalyāṇa paripūrṇulaina rāja-śrī pēṭa gaṁggāreḍḍigāru goṁdurupāla gōtraṁ duharikāḷā-reḍḍi ko-
⟨5⟩ mārtte tana priya bhārya tulaśammatō kūḍa kāṁcci-nagarānnaku tūrpuna Uṁḍḍē Ūṭukōṭalō manutīrthānaku pratināmamaina bhairava-koḷaṁ jīrṇṇōddhāraṇaṁ cēśi cuṭṭu rātikaṭṭa⟨ḍa⟩mu
⟨6⟩ tūrpu dakṣiṇāla saupānamulunnu kaṭṭiṁccina taṭāka pratiṣṭha dharmamu Ācaṁdrārka sthāyigā neravērccina pēṭa gaṁggāreḍḍigāru Annalu tammulu Ārgurunnu yiśvaravāka-gōtrajuḍaina dēvā-reḍḍi
⟨7⟩ nāgā-reḍḍikini pēṭa yallā-reḍḍi komārtte Akkamaku janmiṁccina tama mēnamāmalu peda Ayyapa-reḍḍi reḍḍipa-reḍḍi cannā-reḍḍi pōlā-reḍḍi cina Ayyapa-reḍḍi gaṁggā-reḍḍigāru Ārgurunnu kū-
⟨8⟩ ḍā dēsūri-sthalāna nūtanaṁggā kōṭa peṭṭiṁcci dēsūrivāru Anēṭaṭṭugā prasiddhik-ekki sapta-saṁttān-ādi dharmamulunnu neravērcci nānā-dikkula yaṁddu kīrti pratāpaṁ kaluga naḍicināru yī-
⟨9⟩ taṭāka pratiṣṭha cēśina pēṭa gaṁggā-reḍḍigāru tama komāḷḷu rāmāreḍḍi Acārla-reḍḍi nāgā-reḍḍi kr̥ṣṇā-reḍḍigāritō kūḍā śrī rāma kr̥pā kaṭākṣaṁvalla sakala bhāgyamulu dhīrghāyussu kaligē sukhāna vaṁdduru gāka śrī śrī

⟨1⟩ śrī rāma svasti śrī vijay-ābhyudaya śālivāhana śaka-varṣaṁbulu 1598 Agu nēṭi naḷanāma saṁvatsara phālguna śuddha 15 śukravāraṁ nāḍu tirumala tōḷa⟨2⟩ppācāryulayyavāri priya śiṣyulaina paṁtta-vaṁśa pāvamulaina madhurāṁtaka gōtrajulaina śrī pēṭanārā-reḍḍi komāruṁḍu yallāreḍḍikinni liṁggamakkakunnu janmiṁccina ⟨3⟩ kr̥ṣṇā-reḍḍi Ā kr̥ṣṇā-reḍḍiki yimmaḍakkaku janmiṁccina yellāreḍḍi Ā yallā-reḍḍiki yīśvaravāka-gōtraṁ dēvā-reḍḍi nāgā-reḍḍi komārtte Akkamaku janmiṁccina Ayyapa-reḍḍi kr̥ṣṇā-reḍḍi ⟨4⟩ perā-reḍḍi nāgā-reḍḍi gaṁggā-reḍḍi raṁgappa reḍḍi yī Ārugurilō śrīmad-anaṁtta-kalyāṇa paripūrṇulaina rāja-śrī pēṭa gaṁggāreḍḍigāru goṁdurupāla gōtraṁ duharikāḷā-reḍḍi ko⟨5⟩mārtte tana priya bhārya tulaśammatō kūḍa kāṁcci-nagarānnaku tūrpuna Uṁḍḍē Ūṭukōṭalō manutīrthānaku pratināmamaina bhairava-koḷaṁ jīrṇṇōddhāraṇaṁ cēśi cuṭṭu rātikaṭṭa⟨ḍa⟩mu ⟨6⟩ tūrpu dakṣiṇāla saupānamulunnu kaṭṭiṁccina taṭāka pratiṣṭha dharmamu Ācaṁdrārka sthāyigā neravērccina pēṭa gaṁggāreḍḍigāru Annalu tammulu Ārgurunnu yiśvaravāka-gōtrajuḍaina dēvā-reḍḍi ⟨7⟩ nāgā-reḍḍikini pēṭa yallā-reḍḍi komārtte Akkamaku janmiṁccina tama mēnamāmalu peda Ayyapa-reḍḍi reḍḍipa-reḍḍi cannā-reḍḍi pōlā-reḍḍi cina Ayyapa-reḍḍi gaṁggā-reḍḍigāru Ārgurunnu kū⟨8⟩ḍā dēsūri-sthalāna nūtanaṁggā kōṭa peṭṭiṁcci dēsūrivāru Anēṭaṭṭugā prasiddhik-ekki sapta-saṁttān-ādi dharmamulunnu neravērcci nānā-dikkula yaṁddu kīrti pratāpaṁ kaluga naḍicināru yī⟨9⟩taṭāka pratiṣṭha cēśina pēṭa gaṁggā-reḍḍigāru tama komāḷḷu rāmāreḍḍi Acārla-reḍḍi nāgā-reḍḍi kr̥ṣṇā-reḍḍigāritō kūḍā śrī rāma kr̥pā kaṭākṣaṁvalla sakala bhāgyamulu dhīrghāyussu kaligē sukhāna vaṁdduru gāka śrī śrī

Bibliography

Digital edition of SII 22.349 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 281, item 349.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.349: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 349. (A.R. No. 349 of 1906) CHINGLEPUT DISTRICT, KANCHIPURAM TALUK, ŪTTUKKĀḌU. ON THE RIGHT SIDE OF THE STEPS LEADING TO THE TANK</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0349.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This is dated in Śaka 1598, Nala and is in Telugu script.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śrī rāma svasti śrī vijay-ābhyudaya śālivāhana śaka-varṣaṁbulu 1598 Agu nēṭi naḷanāma saṁvatsara phālguna śuddha 15 śukravāraṁ nāḍu tirumala tōḷa

<lb n="2" break="no"/>ppācāryulayyavāri priya śiṣyulaina paṁtta-vaṁśa pāvamulaina madhurāṁtaka gōtrajulaina śrī pēṭanārā-reḍḍi komāruṁḍu yallāreḍḍikinni liṁggamakkakunnu janmiṁccina

<lb n="3"/>kr̥ṣṇā-reḍḍi Ā kr̥ṣṇā-reḍḍiki yimmaḍakkaku janmiṁccina yellāreḍḍi Ā yallā-reḍḍiki yīśvaravāka-gōtraṁ dēvā-reḍḍi nāgā-reḍḍi komārtte Akkamaku janmiṁccina Ayyapa-reḍḍi kr̥ṣṇā-reḍḍi

<lb n="4"/>perā-reḍḍi nāgā-reḍḍi gaṁggā-reḍḍi raṁgappa reḍḍi yī Ārugurilō śrīmad-anaṁtta-kalyāṇa paripūrṇulaina rāja-śrī pēṭa gaṁggāreḍḍigāru goṁdurupāla gōtraṁ duharikāḷā-reḍḍi ko

<lb n="5" break="no"/>mārtte tana priya bhārya tulaśammatō kūḍa kāṁcci-nagarānnaku tūrpuna Uṁḍḍē Ūṭukōṭalō manutīrthānaku pratināmamaina bhairava-koḷaṁ jīrṇṇōddhāraṇaṁ cēśi cuṭṭu rātikaṭṭa<supplied reason="omitted">ḍa</supplied>mu

<lb n="6"/>tūrpu dakṣiṇāla saupānamulunnu kaṭṭiṁccina taṭāka pratiṣṭha dharmamu Ācaṁdrārka sthāyigā neravērccina pēṭa gaṁggāreḍḍigāru Annalu tammulu Ārgurunnu yiśvaravāka-gōtrajuḍaina dēvā-reḍḍi

<lb n="7"/>nāgā-reḍḍikini pēṭa yallā-reḍḍi komārtte Akkamaku janmiṁccina tama mēnamāmalu peda Ayyapa-reḍḍi reḍḍipa-reḍḍi cannā-reḍḍi pōlā-reḍḍi cina Ayyapa-reḍḍi gaṁggā-reḍḍigāru Ārgurunnu kū

<lb n="8" break="no"/>ḍā dēsūri-sthalāna nūtanaṁggā kōṭa peṭṭiṁcci dēsūrivāru Anēṭaṭṭugā prasiddhik-ekki sapta-saṁttān-ādi dharmamulunnu neravērcci nānā-dikkula yaṁddu kīrti pratāpaṁ kaluga naḍicināru yī

<lb n="9" break="no"/>taṭāka pratiṣṭha cēśina pēṭa gaṁggā-reḍḍigāru tama komāḷḷu rāmāreḍḍi Acārla-reḍḍi nāgā-reḍḍi kr̥ṣṇā-reḍḍigāritō kūḍā śrī rāma kr̥pā kaṭākṣaṁvalla sakala bhāgyamulu dhīrghāyussu kaligē sukhāna vaṁdduru gāka śrī śrī

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.349 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>