SII 22.290A: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 290A. (A.R. No. 290-A of 1906).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is engraved in continuation of No. 290 above, and is dated in the 27th year of the same king. It registers a tax-free sale of 1969 kuḻi and odd of land situated in Śiṟṟiyāṟṟūr in Puriśai-nāḍu a division of Maṇaiyiṟ-kōṭṭam which is said to be a dēvadāna of the temple at Tirumālpēṟu by the temple authorities for a consideration of 10 kāśu received by them from the same donor mentioned above, who endowed it back to the temple for the formation of a flower-garden in his name.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0290A.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0290A.xml.

Version: 2026-09-25 18:24 (61393fc), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ Ittevarkki yāṇṭirupatteḻāvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattu vallanā [******]
⟨2⟩ ṭayār tirumālppeṟuṭaiyār Ātidāsacaṇḍeśvarar· nilavilaiĀvaṇak kaiy yeḻuttu coḻamaṇṭalattu [**] kaḷūr [******]
⟨3⟩ turāntakavaḷanāṭṭu viṟaikkūṟṟattup paṭṭikuṭiyil paṭṭikuṭaiyā(ṉ) tumpan maturān=takatevanāna kulottuṅkacoḻa viṟaināṭṭu mu-
⟨4⟩ ventaveḷāṉ Uṭaiyār tirumālppeṟuṭaiyāṟkuc ceyvitta maturāntaka tevan tirunantavanappuṟamāka nilavi⟨lai⟩ koṇṭu yiṟaiIḻicciṉa mukkā(ṇi) nāṭṭo⟨m⟩ paṇ-
⟨5⟩ ṭārattoṭukkina kācu pattu Ikkācu pattum nilavilaiyu miṟaivilaiyumākak koṇṭu viṟṟa nilamāvatu Ittevar tevatānam maṇaiyiṟko-
⟨6⟩ (ṭ)ṭattup puricaināṭṭuc ciṟṟiĀṟṟūril vighneśvaravatikkuk kiḻakku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu mātaricaṭṭan Ettamum kā(ḷi) mukkayanum kaḷ(ḷi)viḷ-
⟨7⟩ ākamum tenmelaikkuṇṭilikaḷumākak kuḻi Āyirattut toḷāyirattu Aṟupattonpate yiraṇṭumāvum tirunan=tavanappuṟamāka m(e)kkāla-
⟨8⟩ (mu)m nilavilaiyu miṟaivilaiyumākak koṇṭu Iṟaiyiliyāka vilaiĀvaṇañ ceytukuṭutten Ātidāsa caṇḍesvaranen Ippaṭik-
⟨9⟩ kut tirumālp peṟuṭaiyāriṉ tiruvārātanai paṇṇum śivabrāhmaṇan kauśikan Iṣabhavāhana bhaṭṭanen I(vai) En neḻuttu Ippaṭikku
⟨10⟩ En ṉeḻuttu (Iv)vilaippaṭiye IṟaiIḻicci viṟṟu vilai(yā)-
⟨11⟩ vaṇañ ceytukuṭutten cen=tamaṅkalamuṭaiyān paṇ(ṭi)-
⟨12⟩ tamuccayanen Ivai En neḻuttu Ippaṭi viṟṟu vilaiyāvaṇa-
⟨13⟩ ñ ceytu kuṭutten ko(pparai)yan ceṭṭi vāḻavan=tānen I-
⟨14⟩ vai En neḻuttu Ippaṭikku Ivai rājentracoḻat tāmaṟ-
⟨15⟩ koṭṭamuven=taveḷāneḻuttu Ippaṭikkup ponnuḻān ke-
⟨16⟩ ḷān kaṇavati Eḻuttu Ivai kopparaiya neḻuttu Ippaṭi
⟨17⟩ viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭutten ponnuḻān (de)(van) kuṭi-
⟨18⟩ tāṅkiĀna rājentracoḻat tāmaṟkoṭṭa muven=taveḷā neḻuttu Ippaṭi vi-
⟨19⟩ ṟṟu vilaiyāvaṇañ ⟨c⟩eytu kuṭutteṉ nocci kiḻān (Oṟṟi) Ekāmpara nāna tennavan cikā-
⟨20⟩ maṇimuven=taveḷā neḻuttu [∥]

⟨1⟩ Ittevarkki yāṇṭirupatteḻāvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattu vallanā [6+] ⟨2⟩ ṭayār tirumālppeṟuṭaiyār Ātidāsacaṇḍeśvarar· nilavilaiĀvaṇak kaiy yeḻuttu coḻamaṇṭalattu [2+] kaḷūr [6+] ⟨3⟩ turāntakavaḷanāṭṭu viṟaikkūṟṟattup paṭṭikuṭiyil paṭṭikuṭaiyā(ṉ) tumpan maturān=takatevanāna kulottuṅkacoḻa viṟaināṭṭu mu⟨4⟩ventaveḷāṉ Uṭaiyār tirumālppeṟuṭaiyāṟkuc ceyvitta maturāntaka tevan tirunantavanappuṟamāka nilavi⟨lai⟩ koṇṭu yiṟaiIḻicciṉa mukkā(ṇi) nāṭṭo⟨m⟩ paṇ⟨5⟩ṭārattoṭukkina kācu pattu Ikkācu pattum nilavilaiyu miṟaivilaiyumākak koṇṭu viṟṟa nilamāvatu Ittevar tevatānam maṇaiyiṟko⟨6⟩(ṭ)ṭattup puricaināṭṭuc ciṟṟiĀṟṟūril vighneśvaravatikkuk kiḻakku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu mātaricaṭṭan Ettamum kā(ḷi) mukkayanum kaḷ(ḷi)viḷ⟨7⟩ākamum tenmelaikkuṇṭilikaḷumākak kuḻi Āyirattut toḷāyirattu Aṟupattonpate yiraṇṭumāvum tirunan=tavanappuṟamāka m(e)kkāla⟨8⟩(mu)m nilavilaiyu miṟaivilaiyumākak koṇṭu Iṟaiyiliyāka vilaiĀvaṇañ ceytukuṭutten Ātidāsa caṇḍesvaranen Ippaṭik⟨9⟩kut tirumālp peṟuṭaiyāriṉ tiruvārātanai paṇṇum śivabrāhmaṇan kauśikan Iṣabhavāhana bhaṭṭanen I(vai) En neḻuttu Ippaṭikku ⟨10⟩ En ṉeḻuttu (Iv)vilaippaṭiye IṟaiIḻicci viṟṟu vilai(yā)⟨11⟩vaṇañ ceytukuṭutten cen=tamaṅkalamuṭaiyān paṇ(ṭi)⟨12⟩tamuccayanen Ivai En neḻuttu Ippaṭi viṟṟu vilaiyāvaṇa⟨13⟩ñ ceytu kuṭutten ko(pparai)yan ceṭṭi vāḻavan=tānen I⟨14⟩vai En neḻuttu Ippaṭikku Ivai rājentracoḻat tāmaṟ⟨15⟩koṭṭamuven=taveḷāneḻuttu Ippaṭikkup ponnuḻān ke⟨16⟩ḷān kaṇavati Eḻuttu Ivai kopparaiya neḻuttu Ippaṭi ⟨17⟩ viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭutten ponnuḻān (de)(van) kuṭi⟨18⟩tāṅkiĀna rājentracoḻat tāmaṟkoṭṭa muven=taveḷā neḻuttu Ippaṭi vi⟨19⟩ṟṟu vilaiyāvaṇañ ⟨c⟩eytu kuṭutteṉ nocci kiḻān (Oṟṟi) Ekāmpara nāna tennavan cikā⟨20⟩maṇimuven=taveḷā neḻuttu [∥]

Commentary

⟨10⟩ After a short break.

Bibliography

Digital edition of SII 22.290A by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 239–240, item 290A.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.290A: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0290A.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This is engraved in continuation of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0290.xml">290</ref> above, and is dated in the 27th year of the same king. It registers a tax-free sale of 1969 <hi rend="italic">kuḻi</hi> and odd of land situated in Śiṟṟiyāṟṟūr in Puriśai-nāḍu a division of Maṇaiyiṟ-kōṭṭam which is said to be a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> of the temple at Tirumālpēṟu by the temple authorities for a consideration of 10 <hi rend="italic">kāśu</hi> received by them from the same donor mentioned above, who endowed it back to the temple for the formation of a flower-garden in his name.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Ittevarkki yāṇṭirupatteḻāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattu vallanā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṭayār tirumālppeṟuṭaiyār <hi rend="grantha">Ā</hi>ti<hi rend="grantha">dāsacaṇḍeśvarar·</hi> nilavilaiĀvaṇak kaiy yeḻuttu coḻamaṇṭalattu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaḷūr <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>turāntakavaḷanāṭṭu viṟaikkūṟṟattup paṭṭikuṭiyil paṭṭikuṭaiyā<unclear>ṉ</unclear> tumpan maturān=takatevanāna kulottuṅkacoḻa viṟaināṭṭu mu

<lb n="4" break="no"/>ventaveḷāṉ Uṭaiyār tirumālppeṟuṭaiyāṟkuc ceyvitta maturāntaka tevan tirunantavanappuṟamāka nilavi<supplied reason="omitted">lai</supplied> koṇṭu yiṟaiIḻicciṉa mukkā<unclear>ṇi</unclear> nāṭṭo<supplied reason="omitted">m</supplied> paṇ

<lb n="5" break="no"/>ṭārattoṭukkina kācu pattu Ikkācu pattum nilavilaiyu miṟaivilaiyumākak koṇṭu viṟṟa nilamāvatu Ittevar tevatānam maṇaiyiṟko

<lb n="6" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ṭattup puricaināṭṭuc ciṟṟiĀṟṟūril vi<hi rend="grantha">ghneśva</hi>ravatikkuk kiḻakku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu mātaricaṭṭan Ettamum kā<unclear>ḷi</unclear> mukkayanum kaḷ<unclear>ḷi</unclear>viḷ

<lb n="7" break="no"/>ākamum tenmelaikkuṇṭilikaḷumākak kuḻi Āyirattut toḷāyirattu Aṟupattonpate yiraṇṭumāvum tirunan=tavanappuṟamāka m<unclear>e</unclear>kkāla

<lb n="8" break="no"/><unclear>mu</unclear>m nilavilaiyu miṟaivilaiyumākak koṇṭu Iṟaiyiliyāka vilaiĀvaṇañ ceytukuṭutten Āti<hi rend="grantha">dāsa caṇḍesvara</hi>nen Ippaṭik

<lb n="9" break="no"/>kut tirumālp peṟuṭaiyāriṉ tiruvārātanai paṇṇum <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan <hi rend="grantha">kauśika</hi>n <hi rend="grantha">Iṣabha</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na<hi rend="grantha"> bhaṭṭa</hi>nen I<unclear>vai</unclear> En neḻuttu Ippaṭikku

<lb n="10"/>En ṉeḻuttu <unclear>Iv</unclear>vilaippaṭiye IṟaiIḻicci viṟṟu vilai<unclear>yā</unclear>

<lb n="11" break="no"/>vaṇañ ceytukuṭutten cen=tamaṅkalamuṭaiyān paṇ<unclear>ṭi</unclear>

<lb n="12" break="no"/>tamuccayanen Ivai En neḻuttu Ippaṭi viṟṟu vilaiyāvaṇa

<lb n="13" break="no"/>ñ ceytu kuṭutten ko<unclear>pparai</unclear>yan ceṭṭi vāḻavan=tānen I

<lb n="14" break="no"/>vai En neḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻat tāmaṟ

<lb n="15" break="no"/>koṭṭamuven=taveḷāneḻuttu Ippaṭikkup ponnuḻān ke

<lb n="16" break="no"/>ḷān kaṇavati Eḻuttu Ivai kopparaiya neḻuttu Ippaṭi

<lb n="17"/>viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭutten ponnuḻān <hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi><unclear>van</unclear> kuṭi

<lb n="18" break="no"/>tāṅkiĀna <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻat tāmaṟkoṭṭa muven=taveḷā neḻuttu Ippaṭi vi

<lb n="19" break="no"/>ṟṟu vilaiyāvaṇañ <supplied reason="omitted">c</supplied>eytu kuṭutteṉ nocci kiḻān <unclear>Oṟṟi</unclear> Ekāmpara nāna tennavan cikā

<lb n="20" break="no"/>maṇimuven=taveḷā neḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p n="10">After a short break.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.290A by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>