SII 22.103: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 103. (A.R. No. 103 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka 1544, Nandana (Mistake for Śaka 1454 = A.D. 1532-3).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of the date are given as Nandana, Mithuna, śu. 10, Hastā, Monday corresponding to A.D. 1532, June 10. This tithi was śu. 8 on this date. The inscription registers an undertaking given by the residents of Śaṇbai and the surrounding villages, comprising the Tānattār (Sthānikas), the Kaikkōḷas, the Seṭṭis and the members of the 98 castes of the Iḍaṅgai and Valaṅgai communities, to pay a contribution by impost of one paṇam from each big family and half a paṇam from a small one and also one paṇam on occasions of marriage, to provide for the maintenance of a maṭha presided over by Kāḷatti-Āṇḍār Magadaimaṇḍala-Śivaṉ disciple of Perumkaṟchūla-Parvatammāḷ Kāttayar (?). This is very probably the same maṭha mentioned in No. 101 above.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0103.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0103.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-22 23:34 (b21f89e).

Edition

⟨1⟩ śubhama(stu) cuvatti śrīmaṉ makāmaṇṭalecuraṉ pāṣaikkut tappuva Irāyar kaṇṭaṉ muvarāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭāt(ā)ṉ ke(ca)veṭṭai kaṇṭaruḷiya (vira)ppiṟutāpan naraciṅka-
⟨2⟩ teyva kumāra Accuttaiya teyva makā Irā⟨ya⟩r piṟuti⟨vi⟩ IrācciyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttam 1000 5 100 5 10 4 Itaṉmel cellāniṉṟa naṉtaṉa caṅkat(ta)rat=tu mituna nāyaṟṟu pūṟu(vapa)kṣat=tu tecamiyum Attamu-
⟨3⟩ m peṟṟa comavārat=tunāḷ peṇṇai vaṭakarai vāṇakoppāṭi nāṭṭil caṇpai Uṭaiyār tiruttāmtoṉṟi Āḷuṭaiya na⟨yi⟩ṉār tev(va)tāṉamāna (ca)ṇpaiĀṉa (vira)rācentira(co)ḻapurat=tu tāṉattār kaikko
⟨4⟩ ḷar ceṭṭiyaḷ koyil cirmai(yi)l Uḷḷa perum kaṟcūla paṟvatammāḷ kāttayar ciṣyaṉ ciṣ⟨ya⟩ṉ kāḷatti Āṇṭār makataimaṇṭala civaṉukku nammuṭa koyil cimaiĀṉa caṇpaiyu(m) maṟṟum Uṇṭāṉa kiṟāmam [**] palapaṭṭaṭaiyum Iṭaṅkai vala-
⟨5⟩ ṅkai toṇṇūṟṟueṭṭu cātiyum Ākavum kāḷatti Āṇṭār maṭatti(l) naṭakkum ni(ṟu)vākat=tukku kaṭṭaḷai Iṭṭapaṭikku kuṭikku (O)ru paṇamum ciṟukkuṭikku Araipaṇamum kaliyāṇat=tukku Oru paṇamu(m yi)t=tu caṉtirā⟨ti⟩ttavaraiyum naṭatta-
⟨6⟩ {varaiyum naṭatta}kaṭavomākavum yitukku Akutam paṇṇiṉavaṉ kaṅkaik karaiyil kārāmpacuvaiyum taṉṉiṭa tāyi takappaṉaiyum kuruvaiyum konṟavan pāvat(ti)le poka⟨k⟩ kaṭa(va)ṉākavum [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.103 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 93, item 103.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.103: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 103. (A.R. No. 103 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka 1544, Nandana (Mistake for Śaka 1454 = A.D. 1532-3)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0103.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of the date are given as Nandana, Mithuna, śu. 10, Hastā, Monday corresponding to A.D. 1532, June 10. This tithi was śu. 8 on this date. The inscription registers an undertaking given by the residents of Śaṇbai and the surrounding villages, comprising the <hi rend="italic">Tānattār (Sthānikas)</hi>, the <hi rend="italic">Kaikkōḷas</hi>, the <hi rend="italic">Seṭṭis</hi> and the members of the 98 castes of the <hi rend="italic">Iḍaṅgai</hi> and <hi rend="italic">Valaṅgai</hi> communities, to pay a contribution by impost of one <hi rend="italic">paṇam</hi> from each big family and half a <hi rend="italic">paṇam</hi> from a small one and also one <hi rend="italic">paṇam</hi> on occasions of marriage, to provide for the maintenance of a <hi rend="italic">maṭha</hi> presided over by Kāḷatti-Āṇḍār Magadaimaṇḍala-Śivaṉ disciple of Perumkaṟchūla-Parvatammāḷ Kāttayar (?). This is very probably the same <hi rend="italic">maṭha</hi> mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0101.xml">101</ref> above.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhama<unclear>stu</unclear></hi> cuvatti <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉ makāmaṇṭalecuraṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuva Irāyar kaṇṭaṉ muvarāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭāt<unclear>ā</unclear>ṉ ke<unclear>ca</unclear>veṭṭai kaṇṭaruḷiya <unclear>vira</unclear>ppiṟutāpan naraciṅka

<lb n="2" break="no"/>teyva kumāra Accuttaiya teyva makā Irā<supplied reason="omitted">ya</supplied>r piṟuti<supplied reason="omitted">vi</supplied> Irācciya<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttam <num value="1554"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 4</num> Itaṉmel cellāniṉṟa naṉtaṉa caṅkat<unclear>ta</unclear>rat=tu mituna nāyaṟṟu pūṟu<unclear>vapa</unclear><hi rend="grantha">kṣa</hi>t=tu tecamiyum Attamu

<lb n="3" break="no"/>m peṟṟa comavārat=tunāḷ peṇṇai vaṭakarai vāṇakoppāṭi nāṭṭil caṇpai Uṭaiyār tiruttāmtoṉṟi Āḷuṭaiya na<supplied reason="omitted">yi</supplied>ṉār tev<unclear>va</unclear>tāṉamāna <unclear>ca</unclear>ṇpaiĀṉa <unclear>vira</unclear>rācentira<unclear>co</unclear>ḻapurat=tu tāṉattār kaikko

<lb n="4"/>ḷar ceṭṭiyaḷ koyil cirmai<unclear>yi</unclear>l Uḷḷa perum kaṟcūla paṟvatammāḷ kāttayar ci<hi rend="grantha">ṣ</hi>yaṉ ci<hi rend="grantha">ṣ</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉ kāḷatti Āṇṭār makataimaṇṭala civaṉukku nammuṭa koyil cimaiĀṉa caṇpaiyu<unclear>m</unclear> maṟṟum Uṇṭāṉa kiṟāmam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> palapaṭṭaṭaiyum Iṭaṅkai vala

<lb n="5" break="no"/>ṅkai toṇṇūṟṟueṭṭu cātiyum Ākavum kāḷatti Āṇṭār maṭatti<unclear>l</unclear> naṭakkum ni<unclear>ṟu</unclear>vākat=tukku kaṭṭaḷai Iṭṭapaṭikku kuṭikku <unclear>O</unclear>ru paṇamum ciṟukkuṭikku Araipaṇamum kaliyāṇat=tukku Oru paṇamu<unclear>m yi</unclear>t=tu caṉtirā<supplied reason="omitted">ti</supplied>ttavaraiyum naṭatta

<lb n="6" break="no"/><surplus>varaiyum naṭatta</surplus>kaṭavomākavum yitukku Akutam paṇṇiṉavaṉ kaṅkaik karaiyil kārāmpacuvaiyum taṉṉiṭa tāyi takappaṉaiyum kuruvaiyum konṟavan pāvat<unclear>ti</unclear>le poka<supplied reason="omitted">k</supplied> kaṭa<unclear>va</unclear>ṉākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.103 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>