<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.103: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 103. (A.R. No. 103 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka 1544, Nandana (Mistake for Śaka 1454 = A.D. 1532-3)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0103.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The details of the date are given as Nandana, Mithuna, śu. 10, Hastā, Monday corresponding to A.D. 1532, June 10. This tithi was śu. 8 on this date. The inscription registers an undertaking given by the residents of Śaṇbai and the surrounding villages, comprising the <hi rend="italic">Tānattār (Sthānikas)</hi>, the <hi rend="italic">Kaikkōḷas</hi>, the <hi rend="italic">Seṭṭis</hi> and the members of the 98 castes of the <hi rend="italic">Iḍaṅgai</hi> and <hi rend="italic">Valaṅgai</hi> communities, to pay a contribution by impost of one <hi rend="italic">paṇam</hi> from each big family and half a <hi rend="italic">paṇam</hi> from a small one and also one <hi rend="italic">paṇam</hi> on occasions of marriage, to provide for the maintenance of a <hi rend="italic">maṭha</hi> presided over by Kāḷatti-Āṇḍār Magadaimaṇḍala-Śivaṉ disciple of Perumkaṟchūla-Parvatammāḷ Kāttayar (?). This is very probably the same <hi rend="italic">maṭha</hi> mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0101.xml">101</ref> above.</p>						                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhama<unclear>stu</unclear></hi> cuvatti <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉ makāmaṇṭalecuraṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuva Irāyar kaṇṭaṉ muvarāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭāt<unclear>ā</unclear>ṉ ke<unclear>ca</unclear>veṭṭai kaṇṭaruḷiya <unclear>vira</unclear>ppiṟutāpan naraciṅka
                    <lb n="2" break="no"/>teyva kumāra Accuttaiya teyva makā Irā<supplied reason="omitted">ya</supplied>r piṟuti<supplied reason="omitted">vi</supplied> Irācciya<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttam <num value="1554"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 4</num> Itaṉmel cellāniṉṟa naṉtaṉa caṅkat<unclear>ta</unclear>rat=tu mituna nāyaṟṟu pūṟu<unclear>vapa</unclear><hi rend="grantha">kṣa</hi>t=tu tecamiyum Attamu
                    <lb n="3" break="no"/>m peṟṟa comavārat=tunāḷ peṇṇai vaṭakarai vāṇakoppāṭi nāṭṭil caṇpai Uṭaiyār tiruttāmtoṉṟi Āḷuṭaiya na<supplied reason="omitted">yi</supplied>ṉār tev<unclear>va</unclear>tāṉamāna <unclear>ca</unclear>ṇpaiĀṉa <unclear>vira</unclear>rācentira<unclear>co</unclear>ḻapurat=tu tāṉattār kaikko
                    <lb n="4"/>ḷar ceṭṭiyaḷ koyil cirmai<unclear>yi</unclear>l Uḷḷa perum kaṟcūla paṟvatammāḷ kāttayar ci<hi rend="grantha">ṣ</hi>yaṉ ci<hi rend="grantha">ṣ</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉ kāḷatti Āṇṭār makataimaṇṭala civaṉukku nammuṭa koyil cimaiĀṉa caṇpaiyu<unclear>m</unclear> maṟṟum Uṇṭāṉa kiṟāmam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> palapaṭṭaṭaiyum Iṭaṅkai vala
                    <lb n="5" break="no"/>ṅkai toṇṇūṟṟueṭṭu cātiyum Ākavum kāḷatti Āṇṭār maṭatti<unclear>l</unclear> naṭakkum ni<unclear>ṟu</unclear>vākat=tukku kaṭṭaḷai Iṭṭapaṭikku kuṭikku <unclear>O</unclear>ru paṇamum ciṟukkuṭikku Araipaṇamum kaliyāṇat=tukku Oru paṇamu<unclear>m yi</unclear>t=tu caṉtirā<supplied reason="omitted">ti</supplied>ttavaraiyum naṭatta
                    <lb n="6" break="no"/><surplus>varaiyum naṭatta</surplus>kaṭavomākavum yitukku Akutam paṇṇiṉavaṉ kaṅkaik karaiyil kārāmpacuvaiyum taṉṉiṭa tāyi takappaṉaiyum kuruvaiyum konṟavan pāvat<unclear>ti</unclear>le poka<supplied reason="omitted">k</supplied> kaṭa<unclear>va</unclear>ṉākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.103 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">93</citedRange>
                        <citedRange unit="item">103</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
