SII 22.101: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 101. (A.R. No. 101 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is in modern characters (of about the 18th century A.D.) and is dated Khara, Śittirai 15. It records the gift of a house-site, 48 feet in width, on the east street by the temple authorities of Tāmtōṉṟi-Āḷuḍaiyanayiṉār at Śaṇbai to a person by name Śivaṉ Kāḷatti-nayiṉār of Narippari-nāḍu for the construction of a maṭha thereon, and the privilege of collecting annually ten paṇam each from the temple and the residents of the place as tirukkaivaḻakkam for its maintenance.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0101.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0101.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu [∥] kara ௵ cittirai ௴ 10 5 ௳ caṇpai Uṭaiyār tiruttām to(ṉ)ṟi Āḷuṭaiyanayiṉār koyil paṇṭārattār narippari nāṭṭil civaṉ kāḷattinayiṉārkku taṉmacātaṉam
⟨2⟩ paṇṇikuṭuttapaṭi nāḷatumutal caṇpaiyil kiḻakku tiruvitiyil kiḻciṟakil kempu Irāvuttaṉ Irunta maṉaikku vaṭakku paṇipeṇṭāṭṭi malli maṉaikku teṟku tiruvitikku kiḻakku
⟨3⟩ naṉtavaṉattukku meṟku Iṉṉāṅku Ellaikku Uḷppaṭṭa maṉai Oṉṟu(k)ku Aṭi 4 10 8 Inta maṉai tāṅkaḷ maṭam kaṭṭikkoṇṭu Iruntu tirukkaivaḻakkam koyil paṇṭārattile pattu paṇamum
⟨4⟩ Uḷḷūrilum cirmaiyilum pattu paṇamum Āka varuṣattukku Irupatu paṇamum vaṟttiṉai Āka paṟṟikkoṇṭu cantiṟātittavaraiyum cukattile Irukkakaṭavarkaḷākavum Ippaṭi cammatittu
⟨5⟩ taṉmacātaṉam paṇṇikkuṭuttom Inta maṭattukku yātoruttar Akutam coṉṉa Avarkaḷ keṅkai karaiyil kārāmpacuvaik koṉṟa pāvattile poka kaṭavaṉṉākavum naripparināṭṭu-
⟨6⟩ c civaṉukku caṇpai koyil paṇṭārattārom ௳ Ivai nāṟpatteṇ ṇāyi⟨ra⟩nampi Eḻuttu Ivai Ālāla nampi Eḻut=tu ௳ Ivai periyanāṭṭu veḷār Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.101 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 91–92, item 101.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.101: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 101. (A.R. No. 101 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0101.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is in modern characters (of about the 18th century A.D.) and is dated Khara, Śittirai 15. It records the gift of a house-site, 48 feet in width, on the east street by the temple authorities of Tāmtōṉṟi-Āḷuḍaiyanayiṉār at Śaṇbai to a person by name Śivaṉ Kāḷatti-nayiṉār of Narippari-nāḍu for the construction of a <hi rend="italic">maṭha</hi> thereon, and the privilege of collecting annually ten <hi rend="italic">paṇam</hi> each from the temple and the residents of the place as <hi rend="italic">tirukkaivaḻakkam</hi> for its maintenance.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kara <g ref="sym:tam-varusam" type="ideogram">@</g> cittirai <g ref="sym:tam-matam" type="ideogram">@</g> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:tam-teti" type="ideogram">@</g> caṇpai Uṭaiyār tiruttām to<unclear>ṉ</unclear>ṟi Āḷuṭaiyanayiṉār koyil paṇṭārattār narippari nāṭṭil civaṉ kāḷattinayiṉārkku taṉmacātaṉam

<lb n="2"/>paṇṇikuṭuttapaṭi nāḷatumutal caṇpaiyil kiḻakku tiruvitiyil kiḻciṟakil kempu Irāvuttaṉ Irunta maṉaikku vaṭakku paṇipeṇṭāṭṭi malli maṉaikku teṟku tiruvitikku kiḻakku

<lb n="3"/>naṉtavaṉattukku meṟku Iṉṉāṅku Ellaikku Uḷppaṭṭa maṉai Oṉṟu<unclear>k</unclear>ku Aṭi <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num> Inta maṉai tāṅkaḷ maṭam kaṭṭikkoṇṭu Iruntu tirukkaivaḻakkam koyil paṇṭārattile pattu paṇamum

<lb n="4"/>Uḷḷūrilum cirmaiyilum pattu paṇamum Āka varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttukku Irupatu paṇamum vaṟttiṉai Āka paṟṟikkoṇṭu cantiṟātittavaraiyum cukattile Irukkakaṭavarkaḷākavum Ippaṭi cammatittu

<lb n="5"/>taṉmacātaṉam paṇṇikkuṭuttom Inta maṭattukku yātoruttar Akutam coṉṉa Avarkaḷ keṅkai karaiyil kārāmpacuvaik koṉṟa pāvattile poka kaṭavaṉṉākavum naripparināṭṭu

<lb n="6" break="no"/>c civaṉukku caṇpai koyil paṇṭārattārom <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai nāṟpatteṇ ṇāyi<supplied reason="omitted">ra</supplied>nampi Eḻuttu Ivai Ālāla nampi Eḻut=tu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai periyanāṭṭu veḷār Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.101 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>