SII 22.43: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 43. (A.R. No. 43 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III.—16th YEAR. (A.D. 1193-4).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of the date are given as Mēsha, Śu. 8, Thursday, Pushya, corresponding to A.D. 1194, March 31.

This records the same transaction mentioned in No. 42 above, which is here addressed to the concerned officers nilavāriyaṉ and nilakkaṇakkaṉ evidently for the purpose of entry in their tax registers.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0043.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0043.xml.

Version: 2026-09-25 18:24 (61393fc), last modified 2026-09-21 19:02 (7cb2c73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] puyal vāyppa vaḷam peruka poyyāta nānmaṟaiyin ceyal vāyppat tirumakaḷum ceyamakaḷum ciṟantu vāḻa veṇmatipoṟ kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅka maṇmaṭantai maṉaṅkaḷippa maṉu(ni)ti taḻait toṅka cakkaramuñ (ce)ṅkolum tikkaṉaittum ce-
⟨2⟩ l naṭappa kaṟpakālam puvikākka poṟpamainta muṭipuṉaintu taṇṭonṟāl virapāṇṭiyaṉai mukkarintu vikkiramapāṇṭiyaṟku kūṭamānakar kuṭuttu miṇṭapin Eṭuttu vanta paripavattāl Eti⟨r⟩ttu vanta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇṭamar muṭi(ttu) Aṭutta mutal putal⟨vara⟩ṟṟu kuṭakollam pukka te(n)-
⟨3⟩ naṉu mikka ceraṉum vantu Aṭivaṇaṅka Avaṉ muṭimel Aṭivaittu centamiḻ nāṭṭaraicum mavuliyum tennavaṉukkaḷittaruḷi virakkaḻal puṉaintu virakkoṭit tiyākakkoṭi Uṭan Eṭuttu kaiykaiyarkon kātalaṉaip perkāṭṭak kaṇṭaruḷi Eytariya
⟨4⟩ paricaṭṭam Irunetiyum peritu nalki miṉavaril virakeraḷan veḷaikoṇṭu viṟattaṟittu tāna(ṭi)mai pukututalāl tarātipar peṟā vāḻvaḷittu pakkattil Iruntuṇṇap parikala pariccinnam nalki tikkeṭṭum Eval keṭṭu cakkaraveṟpil puka⟨ḻ⟩ Eṟiya cempoṉ viraciṅkātaṉattu
⟨5⟩ puvaṉamuḻutum Uṭaiyāḷḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa ti(ri)puvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum pāṇṭiyaṉaiyum muṭittalai koṇṭaruḷiya śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 6-vatu meṣanāyaṟṟu pūrvapakṣattu Aṭṭamiyum
⟨6⟩ viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pūcattināḷ ceyaṅ(koṇṭa)coḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampa⟨r⟩nāṭu Uḷp paṭa meviya tirukkaṭavūr makāsapaip perumakkaḷ paṇi [∥] nammūril nilavāriyaṉum nilakkaṇakkaṉum kaṇṭu Uṭaiyār śrīkālakālatevar koyil melait tiru(māḷi)k(ai)yil Amparu-
⟨7⟩ ṭaiyār Araiyar Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṉnāṉa vāṇātarāyar (Ulakuṭai)yanāyanār tirumeni kalliyāṇatirumeṉiyāka Eḻuntaru⟨ḷu⟩vitta Uṭaiyār Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ Īśvaramuṭaiyārkku tiruppaṭimāṟṟukku Uṭalāka Uṭaiyār śrīkālakālatevar tirunāmattukkāṇiyāy Ūrār (m)āvintu kaṭamai Iṟuttu varu-
⟨8⟩ kiṟaviḷai 𑿦 1-𑿣 Innilam veliyum Ittevaṟkku 10 6 pacāṉmutal kācukoḷḷāta Iṟaiyiliyāka viṭṭom Innilattu Iṟaiyāl vanta nellu Ūrile Iṟuttukkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇi Innilam Oḻukilum parappilum Iṟaiyiliyāka māṭṭeṟintu kallilum cempilum
⟨9⟩ veṭṭikkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇuka paṇiyāl Ūrkaṇakkut tirukkaṭavūrppiriyan Eḻuttu Ivai comattiyan kalaiyan kālakālatevan Eḻuttu ௳ Ivai comattiyan tevan kalaiyan Eḻuttu ௳ Ivai Omayintan paṭaiyan kaṇṇār Uṇmaṇi Eḻuttu ௳ Ivai mokiliyan vi(raṭ)ṭan kumaraṉ Eḻuttu
⟨10⟩ Ivai comattiya⟨ṉ⟩ pāṇi nilan Eḻuttu ௳ Ivai comattiyan centan kālaviṉotan Eḻuttu ௳ Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān cūriyatevan Eḻuttu ௳ Ivai centan Āḷavantān E⟨ḻu⟩ttu Ivai kalayan śrīnantiśvaran Eḻuttu Ivai pukkatuṟai vallapappiram(m)ārāyar Eḻuttu
⟨11⟩ Ivai Iḷaiya kalayan śrīnantiśvaran Eḻuttu ௳ Ivai (U)paiyakulakaṇṭap pirammārāyan Eḻuttu ௳ Ivai tātan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai Omayintan paṭaiyan nilan Eḻuttu ௳ Ivai periyanampipaṭṭan Eḻuttu ௳ Ivai pāratāyaṉ kaṇṇan kumaraṉ Eḻuttu
⟨12⟩ Ivai tevan śrīnantiśvaran Eḻuttu ௳ Ivai mokiliyan tāyan pāṇi Eḻuttu ௳ Ivai comattiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān takṣaṇāmuttipaṣṭan Eḻuttu ௳ Ivai paṭaiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu ௳ Ivai śrīna(nti)śvarapaṭṭan Eḻuttu ௳ Ivai Omayintan kalaiyan nilan Eḻuttu ௳
⟨13⟩ Ivai mokiliyan viraṭṭan pāṇi Eḻuttu ௳ Ivai comattiyaṉ Iḷaiya tevan centaṉ Eḻuttu ௳ Ivai comattiyaṉ kumaraṉ kumaraṉ Eḻuttu ௳ Ivai Omayintan(pa)ṭaiyan vaṭukaṉ Eḻuttu Ivai comattiyan cantiracekaran centan Eḻuttu ௳ Ivai Āttrayan kāṭaṉ tevaṉ Eḻuttu
⟨14⟩ Ivai Aruḷākaranampi Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān kalaiyan Eḻuttu ௳ Ivai tirukkaṇṇapuramuṭaiyān pālai Eḻuttu ௳ Ivai pūtan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu ௳ Ivai kāṭan tiruveṇkāṭuṭaiyān Eḻuttu ௳ Ivai centaṉ tātaṉ Eḻuttu ௳ Ivai kaṇ-
⟨15⟩ ṇaṉ centaṉ Eḻuttu ௳ Ivai periya perumāḷ nampi Eḻuttu ⯼ |||௳

⟨1⟩ svasti śrī [∥] puyal vāyppa vaḷam peruka poyyāta nānmaṟaiyin ceyal vāyppat tirumakaḷum ceyamakaḷum ciṟantu vāḻa veṇmatipoṟ kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅka maṇmaṭantai maṉaṅkaḷippa maṉu(ni)ti taḻait toṅka cakkaramuñ (ce)ṅkolum tikkaṉaittum ce⟨2⟩l naṭappa kaṟpakālam puvikākka poṟpamainta muṭipuṉaintu taṇṭonṟāl virapāṇṭiyaṉai mukkarintu vikkiramapāṇṭiyaṟku kūṭamānakar kuṭuttu miṇṭapin Eṭuttu vanta paripavattāl Eti⟨r⟩ttu vanta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇṭamar muṭi(ttu) Aṭutta mutal putal⟨vara⟩ṟṟu kuṭakollam pukka te(n)⟨3⟩naṉu mikka ceraṉum vantu Aṭivaṇaṅka Avaṉ muṭimel Aṭivaittu centamiḻ nāṭṭaraicum mavuliyum tennavaṉukkaḷittaruḷi virakkaḻal puṉaintu virakkoṭit tiyākakkoṭi Uṭan Eṭuttu kaiykaiyarkon kātalaṉaip perkāṭṭak kaṇṭaruḷi Eytariya ⟨4⟩ paricaṭṭam Irunetiyum peritu nalki miṉavaril virakeraḷan veḷaikoṇṭu viṟattaṟittu tāna(ṭi)mai pukututalāl tarātipar peṟā vāḻvaḷittu pakkattil Iruntuṇṇap parikala pariccinnam nalki tikkeṭṭum Eval keṭṭu cakkaraveṟpil puka⟨ḻ⟩ Eṟiya cempoṉ viraciṅkātaṉattu ⟨5⟩ puvaṉamuḻutum Uṭaiyāḷḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa ti(ri)puvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum pāṇṭiyaṉaiyum muṭittalai koṇṭaruḷiya śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 6-vatu meṣanāyaṟṟu pūrvapakṣattu Aṭṭamiyum ⟨6⟩ viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pūcattināḷ ceyaṅ(koṇṭa)coḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampa⟨r⟩nāṭu Uḷp paṭa meviya tirukkaṭavūr makāsapaip perumakkaḷ paṇi [∥] nammūril nilavāriyaṉum nilakkaṇakkaṉum kaṇṭu Uṭaiyār śrīkālakālatevar koyil melait tiru(māḷi)k(ai)yil Amparu⟨7⟩ṭaiyār Araiyar Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṉnāṉa vāṇātarāyar (Ulakuṭai)yanāyanār tirumeni kalliyāṇatirumeṉiyāka Eḻuntaru⟨ḷu⟩vitta Uṭaiyār Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ Īśvaramuṭaiyārkku tiruppaṭimāṟṟukku Uṭalāka Uṭaiyār śrīkālakālatevar tirunāmattukkāṇiyāy Ūrār (m)āvintu kaṭamai Iṟuttu varu⟨8⟩kiṟaviḷai 𑿦 1-𑿣 Innilam veliyum Ittevaṟkku 10 6 pacāṉmutal kācukoḷḷāta Iṟaiyiliyāka viṭṭom Innilattu Iṟaiyāl vanta nellu Ūrile Iṟuttukkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇi Innilam Oḻukilum parappilum Iṟaiyiliyāka māṭṭeṟintu kallilum cempilum ⟨9⟩ veṭṭikkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇuka paṇiyāl Ūrkaṇakkut tirukkaṭavūrppiriyan Eḻuttu Ivai comattiyan kalaiyan kālakālatevan Eḻuttu ௳ Ivai comattiyan tevan kalaiyan Eḻuttu ௳ Ivai Omayintan paṭaiyan kaṇṇār Uṇmaṇi Eḻuttu ௳ Ivai mokiliyan vi(raṭ)ṭan kumaraṉ Eḻuttu ⟨10⟩ Ivai comattiya⟨ṉ⟩ pāṇi nilan Eḻuttu ௳ Ivai comattiyan centan kālaviṉotan Eḻuttu ௳ Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān cūriyatevan Eḻuttu ௳ Ivai centan Āḷavantān E⟨ḻu⟩ttu Ivai kalayan śrīnantiśvaran Eḻuttu Ivai pukkatuṟai vallapappiram(m)ārāyar Eḻuttu ⟨11⟩ Ivai Iḷaiya kalayan śrīnantiśvaran Eḻuttu ௳ Ivai (U)paiyakulakaṇṭap pirammārāyan Eḻuttu ௳ Ivai tātan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai Omayintan paṭaiyan nilan Eḻuttu ௳ Ivai periyanampipaṭṭan Eḻuttu ௳ Ivai pāratāyaṉ kaṇṇan kumaraṉ Eḻuttu ⟨12⟩ Ivai tevan śrīnantiśvaran Eḻuttu ௳ Ivai mokiliyan tāyan pāṇi Eḻuttu ௳ Ivai comattiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān takṣaṇāmuttipaṣṭan Eḻuttu ௳ Ivai paṭaiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu ௳ Ivai śrīna(nti)śvarapaṭṭan Eḻuttu ௳ Ivai Omayintan kalaiyan nilan Eḻuttu ௳ ⟨13⟩ Ivai mokiliyan viraṭṭan pāṇi Eḻuttu ௳ Ivai comattiyaṉ Iḷaiya tevan centaṉ Eḻuttu ௳ Ivai comattiyaṉ kumaraṉ kumaraṉ Eḻuttu ௳ Ivai Omayintan(pa)ṭaiyan vaṭukaṉ Eḻuttu Ivai comattiyan cantiracekaran centan Eḻuttu ௳ Ivai Āttrayan kāṭaṉ tevaṉ Eḻuttu ⟨14⟩ Ivai Aruḷākaranampi Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān kalaiyan Eḻuttu ௳ Ivai tirukkaṇṇapuramuṭaiyān pālai Eḻuttu ௳ Ivai pūtan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu ௳ Ivai kāṭan tiruveṇkāṭuṭaiyān Eḻuttu ௳ Ivai centaṉ tātaṉ Eḻuttu ௳ Ivai kaṇ⟨15⟩ṇaṉ centaṉ Eḻuttu ௳ Ivai periya perumāḷ nampi Eḻuttu ⯼ |||௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.43 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 41–42, item 43.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.43: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 43. (A.R. No. 43 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III.—16th YEAR. (A.D. 1193-4)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0043.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>The details of the date are given as Mēsha, Śu. 8, Thursday, Pushya, corresponding to A.D. 1194, March 31.</p>

<p>This records the same transaction mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0042.xml">42</ref> above, which is here addressed to the concerned officers <hi rend="italic">nilavāriyaṉ</hi> and <hi rend="italic">nilakkaṇakkaṉ</hi> evidently for the purpose of entry in their tax registers.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> puyal vāyppa vaḷam peruka poyyāta nānmaṟaiyin ceyal vāyppat tirumakaḷum ceyamakaḷum ciṟantu vāḻa veṇmatipoṟ kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅka maṇmaṭantai maṉaṅkaḷippa maṉu<unclear>ni</unclear>ti taḻait toṅka cakkaramuñ <unclear>ce</unclear>ṅkolum tikkaṉaittum ce

<lb n="2" break="no"/>l naṭappa kaṟpakālam puvikākka poṟpamainta muṭipuṉaintu taṇṭonṟāl virapāṇṭiyaṉai mukkarintu vikkiramapāṇṭiyaṟku kūṭamānakar kuṭuttu miṇṭapin Eṭuttu vanta paripavattāl Eti<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu vanta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇṭamar muṭi<unclear>ttu</unclear> Aṭutta mutal putal<supplied reason="omitted">vara</supplied>ṟṟu kuṭakollam pukka te<unclear>n</unclear>

<lb n="3" break="no"/>naṉu mikka ceraṉum vantu Aṭivaṇaṅka Avaṉ muṭimel Aṭivaittu centamiḻ nāṭṭaraicum mavuliyum tennavaṉukkaḷittaruḷi virakkaḻal puṉaintu virakkoṭit tiyākakkoṭi Uṭan Eṭuttu kaiykaiyarkon kātalaṉaip perkāṭṭak kaṇṭaruḷi Eytariya

<lb n="4"/>paricaṭṭam Irunetiyum peritu nalki miṉavaril virakeraḷan veḷaikoṇṭu viṟattaṟittu tāna<unclear>ṭi</unclear>mai pukututalāl tarātipar peṟā vāḻvaḷittu pakkattil Iruntuṇṇap parikala pariccinnam nalki tikkeṭṭum Eval keṭṭu cakkaraveṟpil puka<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> Eṟiya cempoṉ viraciṅkātaṉattu

<lb n="5"/>puvaṉamuḻutum Uṭaiyāḷḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa ti<unclear>ri</unclear>puvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum pāṇṭiyaṉaiyum muṭittalai koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-vatu me<hi rend="grantha">ṣa</hi>nāyaṟṟu pūrvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Aṭṭamiyum

<lb n="6"/>viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pūcattināḷ ceyaṅ<unclear>koṇṭa</unclear>coḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampa<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭu Uḷp paṭa meviya tirukkaṭavūr makā<hi rend="grantha">sa</hi>paip perumakkaḷ paṇi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> nammūril nilavāriyaṉum nilakkaṇakkaṉum kaṇṭu Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar koyil melait tiru<unclear>māḷi</unclear>k<unclear>ai</unclear>yil Amparu

<lb n="7" break="no"/>ṭaiyār Araiyar Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>tevaṉnāṉa vāṇātarāyar <unclear>Ulakuṭai</unclear>yanāyanār tirumeni kalliyāṇatirumeṉiyāka Eḻuntaru<supplied reason="omitted">ḷu</supplied>vitta Uṭaiyār Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku tiruppaṭimāṟṟukku Uṭalāka Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar tirunāmattukkāṇiyāy Ūrār <unclear>m</unclear>āvintu kaṭamai Iṟuttu varu

<lb n="8" break="no"/>kiṟaviḷai <g ref="sym:tam-nilam"/> 1-<hi rend="check"><g ref="sym:tam-veli"/></hi> Innilam veliyum Ittevaṟkku <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> pacāṉmutal kācukoḷḷāta Iṟaiyiliyāka viṭṭom Innilattu Iṟaiyāl vanta nellu Ūrile Iṟuttukkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇi Innilam Oḻukilum parappilum Iṟaiyiliyāka māṭṭeṟintu kallilum cempilum

<lb n="9"/>veṭṭikkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇuka paṇiyāl Ūrkaṇakkut tirukkaṭavūrppiriyan Eḻuttu Ivai comattiyan kalaiyan kālakālatevan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyan tevan kalaiyan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Omayintan paṭaiyan kaṇṇār Uṇmaṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai mokiliyan vi<unclear>raṭ</unclear>ṭan kumaraṉ Eḻuttu

<lb n="10"/>Ivai comattiya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> pāṇi nilan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyan centan kālaviṉotan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān cūriyatevan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai centan Āḷavantān E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu Ivai kalayan <hi rend="grantha">śrī</hi>nanti<hi rend="grantha">śva</hi>ran Eḻuttu Ivai pukkatuṟai vallapappiram<unclear>m</unclear>ārāyar Eḻuttu

<lb n="11"/>Ivai Iḷaiya kalayan <hi rend="grantha">śrī</hi>nanti<hi rend="grantha">śva</hi>ran Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai <unclear>U</unclear>paiyakulakaṇṭap pirammārāyan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai tātan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai Omayintan paṭaiyan nilan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai periyanampipaṭṭan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai pāratāyaṉ kaṇṇan kumaraṉ Eḻuttu

<lb n="12"/>Ivai tevan <hi rend="grantha">śrī</hi>nanti<hi rend="grantha">śva</hi>ran Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai mokiliyan tāyan pāṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān ta<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇāmuttipa<hi rend="grantha">ṣṭa</hi>n Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai paṭaiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>na<hi rend="grantha"><unclear>nti</unclear>śva</hi>rapaṭṭan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Omayintan kalaiyan nilan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

<lb n="13"/>Ivai mokiliyan viraṭṭan pāṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyaṉ Iḷaiya tevan centaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyaṉ kumaraṉ kumaraṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Omayintan<unclear>pa</unclear>ṭaiyan vaṭukaṉ Eḻuttu Ivai comattiyan cantiracekaran centan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Āt<hi rend="grantha">tra</hi>yan kāṭaṉ tevaṉ Eḻuttu

<lb n="14"/>Ivai Aruḷākaranampi Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān kalaiyan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai tirukkaṇṇapuramuṭaiyān pālai Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai pūtan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai kāṭan tiruveṇkāṭuṭaiyān Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai centaṉ tātaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai kaṇ

<lb n="15" break="no"/>ṇaṉ centaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai periya perumāḷ nampi Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.43 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>