1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.42: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 42. (A.R. No. 42 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III—16th YEAR (A.D. 1193-4)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0042.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
35
· <p>The inscription begins with introduction <hi rend="italic">Puyal vāyppa</hi> etc. The king is given the attribute “who took Madurai and was pleased to take the crowned head of the Pāṇḍya (evidently Vīra-Pāṇḍya)”. The details of the date are given as Mēsha, <hi rend="italic">śu.</hi> [8], Thursday, Pushya (A.D. 1194, March 31). This registers the remission of taxes on a <hi rend="italic">vēli</hi> of temple land (<hi rend="italic">kāśukoḷḷā-iṟaiyili</hi>) by the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of Tirukkaḍavūr, for the expenses of worship and offerings to god Rājarāja-Īśvaramuḍaiyār consecrated in the shrine to the west side of the Kālakāladēvar temple, by Araiyaṉ Rājarājadēvar <hi rend="italic">alias</hi> Vāṇādharāyar for the welfare of the king. This image of the deity is evidently different from the one mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0041.xml">41</ref> above.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
40 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
45 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
50 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
55 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
60
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> puyalvāyppa vaḷam peruka poyyāta nāṉmaṟaiyiṉ ceyalvā<supplied reason="omitted">y</supplied>ppa tirumakaḷuñ ce<unclear>ya</unclear>makaḷuñ ciṟantuvāḻa veṇmatipolk kuṭai viḷaṅka <unclear>vel</unclear>v<unclear>e</unclear>ttar Aṭivaṇaṅka ma<unclear>ṇma</unclear>ṭantai maṉaṅkaḷippa maṉuniti taḻait toṅka cakkaramuñ ceṅkolun
· <lb n="2"/><unclear>tikkanai</unclear>ttuñ celnaṭappa kaṟppakāla<supplied reason="omitted">m</supplied> puvi kā<unclear>kka poṟ</unclear>pamain=ta muṭipuṉaintu taṇṭo<unclear>ṉṟāl</unclear> virapāṇṭiyaṉtaṉ makaṉai mukkarintu <unclear>vikkirama pāṇṭiyaṟku kūṭalmānakar kuṭut</unclear>tu miṇ<unclear>ṭapiṉ</unclear> Eṭuttuvanta paripavattāl Etirtta virapāṇṭiyaṉai <unclear>muṭittalai</unclear> koṇṭu Amar muṭittu Aṭutta mutal cuṟṟattoṭum pukal laṟṟu kuṭa kollam pukka t<unclear>e</unclear>ṉṉannum mikka ce<unclear>ranu</unclear>m
· <lb n="3"/><unclear>van</unclear>taṭi vaṇaṅka Avar muṭimel laṭivaittu <unclear>cen</unclear>tamiḻ nāṭṭaraicum mavuliyun teṉṉa<unclear>vaṉuk kaḷi</unclear>ttaruḷi virakkaḻal puṉaintu virakkoṭiyun tiyāka koṭiyum Uṭaṉ Eṭuttu <unclear>kaiykai</unclear>yar<unclear>koṉ</unclear> kātalaṉai perkāṭṭac kaṇṭaruḷi Eytariya celvattuḷ Ellaiyil paricaṭṭam nalki minavanām virakeraḷan ve
65 <lb n="4" break="no"/><unclear>ḷai</unclear> k<unclear>o</unclear>ṇṭu <unclear>viral ta</unclear>ṟittu tānaṭi<unclear>mai pu</unclear>kutu<unclear>talāl tarā</unclear>tipar peṟā vāḻvaḷittu pakkamiru<unclear>ntuṇṇa</unclear> parikalapariccinna nalki tikke<unclear>ṭṭu</unclear>m Evalkeṭṭu cakkaraveṟpil pukaḻ Eṟippa cempon vira<hi rend="grantha">sīṅṅāsa</hi>ṉattu puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭu viṟṟiruntaruḷiya kopparake<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha">rmmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉaccakkara<unclear>va</unclear>ttikaḷ
· <lb n="5"/><unclear>matur</unclear>ai <unclear>koṇ</unclear>ṭu p<unclear>āṇṭiya</unclear>ṉai muṭitta<unclear>lai</unclear> ko<unclear>ṇṭaruḷi</unclear>ya <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi><unclear>ku</unclear> lottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-vatu me<hi rend="grantha">ṣa</hi><unclear>n</unclear>āyaṟṟup <unclear>pū</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">mi</hi>yum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pūcattunāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ā<unclear>k</unclear>kūr nāṭṭu AmparnāṭuUḷ paṭa ye<unclear>viya</unclear> tirukkaṭavūr ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi> perumakkaḷ paṇi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Uṭaiyār
· <lb n="6"/><hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar koyil tevakanmiyuṅ koyiṟkaṇakkanuṅ kaṇṭu Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar koyilil melai tirumāḷikaiyil <unclear>Upayamuṭai</unclear>yār Araiyan I<hi rend="grantha">rā</hi><supplied reason="omitted">ca</supplied><hi rend="grantha">rā</hi><supplied reason="omitted">ca</supplied> tevarāna Uṭaiyār vāṇā<hi rend="grantha">dharā</hi>yar Ulakuṭaiyanāyaṉār ti<unclear>ru</unclear>me<unclear>ni ka</unclear><hi rend="grantha">lyā</hi>ṇatirumeniyāka Eḻuntaruḷivitta Uṭaiyār Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku tiru<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi māṟṟukku
· <lb n="7"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar tirunāmattukāṇiyāy Ūrmāvinta kaṭamaiyiṟ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> varukiṟa viḷai <g ref="sym:tam-nilam"/> 1-veli Innilam veliyum Ittevarkku patināṟāvatu pacāṉmutal kācukoḷḷā Iṟaiyiliyāka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>I</unclear>nnilattu Iṟaiyāl vanta nellu Ūrile Īntu <unclear>po</unclear>kakkaṭavatākavum Innilam Oḻukalum para <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="8"/>koḷḷā Iṟaiyiliyāka māṭṭeṟiyakkaṭavatākaconnom Ippaṭi kalliluñ cempilu<supplied reason="omitted">m</supplied> veṭṭik<unclear>oḷḷapa</unclear>ṇṇuka paṇiyāl Ūrkkaṇakku tirukkaṭavūrpiriyan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>nan=ti<hi rend="grantha">śvara</hi>pa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku viraṭṭaṉ <unclear>tara</unclear>ṇi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai paṭaiyan tirucciṟṟampala<unclear>cciyan Eḻuttu</unclear>
70 <lb n="9"/>Ippaṭikku Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān <hi rend="grantha">dakṣa</hi>ṇāmutti<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>ṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai <unclear>Iṭaipirāṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai tevan <hi rend="grantha">śrī</hi>nanticuvaran Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai Omaiyinta<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> paṭaiyan kaṇṇāra Uṇmaṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai pukkatuṟai <unclear>villiya</unclear><hi rend="grantha">brahmārā</hi>yaṉ Eḻuttu
· <lb n="10"/>Ippaṭikku Ivai U<unclear>paiya</unclear>kulakaṇṭa<hi rend="grantha">brahmārā</hi>yaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai yiḷaiyakalai<unclear>ya</unclear>n <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>Eḻuttu</unclear> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai moki<hi rend="grantha">li</hi><unclear>ya</unclear>n tirayan pāṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai kalaiyaṉ kālakālatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai mokiliyan viraṭṭaṉ kumaran Eḻu<unclear>ttu</unclear> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai comattiyan pāṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· <lb n="11"/>Ippaṭikku Ivai comattiyan tevan kalaiyan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku comattiyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ cūriyatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai Omaiyintaṉ paṭaiyaṉ vaṭukaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai mokiliyan periya nampi<unclear>paṭ</unclear>ṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku I<unclear>vai</unclear> comattiyaṉ centaṉ kālaviṉotaṉ <unclear>Eḻut</unclear>tu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· <lb n="12"/>Ippaṭikku Ivai Omaiyyantaṉ koṟṟaṉ cantiracekaraṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai comattiyaṉ tevaṉ centaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭi Ivai paṭaiyaṉ vaṭukaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai kumaraṉ kumaraṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai cantira<unclear>ce</unclear>karaṉ centaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai Ā<hi rend="grantha">ddhra</hi>yaṉ kāṭitevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· <lb n="13"/>Ippaṭikku Ivai comattiyaṉ kātaṉ tirucci<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟampalamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aruḷākaranampi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai nakkaṉ ti<unclear>ru</unclear>vāḷaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai kuṇacilaṉ nakkaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai mokiliyaṉ pāṇi viraṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai comattiyaṉ nakkaṉ Eḻuttu
75 <lb n="14"/>Ippaṭikku Ivai comattiyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyān kalaiyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai kaṇṇaṉ pālai Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai mokiliyaṉ kāṭaṉ tiruveṇkāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai pu<unclear>va</unclear>ṉa tiruviraṭṭānamuṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· </p>
·
· </div>
·
80 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
85
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
90 <p>Digital edition of SII 22.42 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
95 <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
· <citedRange unit="page">39-40</citedRange>
· <citedRange unit="item">42</citedRange>
· </bibl>
·
100 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
105
· </listBibl>
·
· </div>
·
110 </body>
· </text>
·</TEI>