<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.43: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 43. (A.R. No. 43 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III.—16th YEAR. (A.D. 1193-4)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0043.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>                            
                            <p>The details of the date are given as Mēsha, Śu. 8, Thursday, Pushya, corresponding to A.D. 1194, March 31.</p>
                            <p>This records the same transaction mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0042.xml">42</ref> above, which is here addressed to the concerned officers <hi rend="italic">nilavāriyaṉ</hi> and <hi rend="italic">nilakkaṇakkaṉ</hi> evidently for the purpose of entry in their tax registers.</p>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> puyal vāyppa vaḷam peruka poyyāta nānmaṟaiyin ceyal vāyppat tirumakaḷum ceyamakaḷum ciṟantu vāḻa veṇmatipoṟ kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅka maṇmaṭantai maṉaṅkaḷippa maṉu<unclear>ni</unclear>ti taḻait toṅka cakkaramuñ <unclear>ce</unclear>ṅkolum tikkaṉaittum ce
                    <lb n="2" break="no"/>l naṭappa kaṟpakālam puvikākka poṟpamainta muṭipuṉaintu taṇṭonṟāl virapāṇṭiyaṉai mukkarintu vikkiramapāṇṭiyaṟku kūṭamānakar kuṭuttu miṇṭapin Eṭuttu vanta paripavattāl Eti<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu vanta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇṭamar muṭi<unclear>ttu</unclear> Aṭutta mutal putal<supplied reason="omitted">vara</supplied>ṟṟu kuṭakollam pukka te<unclear>n</unclear>
                    <lb n="3" break="no"/>naṉu mikka ceraṉum vantu Aṭivaṇaṅka Avaṉ muṭimel Aṭivaittu centamiḻ nāṭṭaraicum mavuliyum tennavaṉukkaḷittaruḷi virakkaḻal puṉaintu virakkoṭit tiyākakkoṭi Uṭan Eṭuttu kaiykaiyarkon kātalaṉaip perkāṭṭak kaṇṭaruḷi Eytariya
                    <lb n="4"/>paricaṭṭam Irunetiyum peritu nalki miṉavaril virakeraḷan veḷaikoṇṭu viṟattaṟittu tāna<unclear>ṭi</unclear>mai pukututalāl tarātipar peṟā vāḻvaḷittu pakkattil Iruntuṇṇap parikala pariccinnam nalki tikkeṭṭum Eval keṭṭu cakkaraveṟpil puka<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> Eṟiya cempoṉ viraciṅkātaṉattu
                    <lb n="5"/>puvaṉamuḻutum Uṭaiyāḷḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa ti<unclear>ri</unclear>puvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum pāṇṭiyaṉaiyum muṭittalai koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-vatu me<hi rend="grantha">ṣa</hi>nāyaṟṟu pūrvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Aṭṭamiyum
                    <lb n="6"/>viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pūcattināḷ ceyaṅ<unclear>koṇṭa</unclear>coḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampa<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭu Uḷp paṭa meviya tirukkaṭavūr makā<hi rend="grantha">sa</hi>paip perumakkaḷ paṇi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> nammūril nilavāriyaṉum nilakkaṇakkaṉum kaṇṭu Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar koyil melait tiru<unclear>māḷi</unclear>k<unclear>ai</unclear>yil Amparu
                    <lb n="7" break="no"/>ṭaiyār Araiyar Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>tevaṉnāṉa vāṇātarāyar <unclear>Ulakuṭai</unclear>yanāyanār tirumeni kalliyāṇatirumeṉiyāka Eḻuntaru<supplied reason="omitted">ḷu</supplied>vitta Uṭaiyār Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku tiruppaṭimāṟṟukku Uṭalāka Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar tirunāmattukkāṇiyāy Ūrār <unclear>m</unclear>āvintu kaṭamai Iṟuttu varu
                    <lb n="8" break="no"/>kiṟaviḷai <g ref="sym:tam-nilam"/> 1-<hi rend="check"><g ref="sym:tam-veli"/><!--li--></hi> Innilam veliyum Ittevaṟkku <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> pacāṉmutal kācukoḷḷāta Iṟaiyiliyāka viṭṭom Innilattu Iṟaiyāl vanta nellu Ūrile Iṟuttukkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇi Innilam Oḻukilum parappilum Iṟaiyiliyāka māṭṭeṟintu kallilum cempilum 
                    <lb n="9"/>veṭṭikkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇuka paṇiyāl Ūrkaṇakkut tirukkaṭavūrppiriyan Eḻuttu Ivai comattiyan kalaiyan kālakālatevan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyan tevan kalaiyan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Omayintan paṭaiyan kaṇṇār Uṇmaṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai mokiliyan vi<unclear>raṭ</unclear>ṭan kumaraṉ Eḻuttu
                    <lb n="10"/>Ivai comattiya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> pāṇi nilan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyan centan kālaviṉotan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān cūriyatevan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai centan Āḷavantān E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu Ivai kalayan <hi rend="grantha">śrī</hi>nanti<hi rend="grantha">śva</hi>ran Eḻuttu Ivai pukkatuṟai vallapappiram<unclear>m</unclear>ārāyar Eḻuttu
                    <lb n="11"/>Ivai Iḷaiya kalayan <hi rend="grantha">śrī</hi>nanti<hi rend="grantha">śva</hi>ran Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai <unclear>U</unclear>paiyakulakaṇṭap pirammārāyan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai tātan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai Omayintan paṭaiyan nilan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai periyanampipaṭṭan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai pāratāyaṉ kaṇṇan kumaraṉ Eḻuttu
                    <lb n="12"/>Ivai tevan <hi rend="grantha">śrī</hi>nanti<hi rend="grantha">śva</hi>ran Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai mokiliyan tāyan pāṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān ta<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇāmuttipa<hi rend="grantha">ṣṭa</hi>n Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai paṭaiyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>na<hi rend="grantha"><unclear>nti</unclear>śva</hi>rapaṭṭan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Omayintan kalaiyan nilan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="13"/>Ivai mokiliyan viraṭṭan pāṇi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyaṉ Iḷaiya tevan centaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai comattiyaṉ kumaraṉ kumaraṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Omayintan<unclear>pa</unclear>ṭaiyan vaṭukaṉ Eḻuttu Ivai comattiyan cantiracekaran centan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai Āt<hi rend="grantha">tra</hi>yan kāṭaṉ tevaṉ Eḻuttu
                    <lb n="14"/>Ivai Aruḷākaranampi Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyān kalaiyan Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai tirukkaṇṇapuramuṭaiyān pālai Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai pūtan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai kāṭan tiruveṇkāṭuṭaiyān Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai centaṉ tātaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai kaṇ
                    <lb n="15" break="no"/>ṇaṉ centaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai periya perumāḷ nampi Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.43 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">41-42</citedRange>
                        <citedRange unit="item">43</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
