SII 17.557: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 557. (A.R. No. 514 of 1904.) KŌḌIYAKKĀḌU, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the Amṛitaghaṭēśvara temple.

Rājēndra III. Year 32: 1276 A.D.

The details of date given, viz., 32nd year, Makara ba. Thursday, Rēvati corresponds to 1276 A.D. January 23.

This inscription records that in exchange for the land formerly granted for the maintenance of the garden called Tiruvāypāḍi (cf. No. 556 above) which was given over to Sēnāpatigaḷ, another plot of land called maiyārtaḍaṅgaṇṇi-mayakkal was granted by Nambikuḍiyaṉ alias Gaṅgaināṭṭukkōṉ for his own merit.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0557.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0557.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājentiracoḻatevaṟku yāṇṭu 3 10 2-vatu (maka)ranāyaṟṟu Aparapakṣa(ttu) viyāḻakkiḻam(ai) peṟṟa revati nāḷ Umpaḷa nāṭṭuk kuṉṟur nāṭṭu Uṭaiyār tirukkoṭik(ku)ḻakar
⟨2⟩ koyi(l) Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷom Iṉṉāyaṉār koyil muppatu vaṭṭattuk kāṇiyuṭaiya (ci)vappirāmaṇarom Upaiyat(tiṭṭu kuṭu)tta paricāvatu Iṉṉāyaṉār tevatāṉam Uḷḷur tiru-
⟨3⟩ nāmattukkāṇiyil muṉṉāḷ Irupatteḻāvatu nāḷil Ivūrilirukkum nampi kuṭiyaṉāṉa kaṅkai nāṭ(ṭu)k koṉ (ta)ṉakku taṉmamāka paṇṭa [******] vāypāṭiyāṉa tirunantavaṉattukku tiruttoṇ(ṭu) ceyki-
⟨4⟩ ṟa tirumeṉikaḷukku jivaṉattukku Uṭalāka Ūrukku vaṭakku peṇpi⟨ḷ⟩ḷai koyilukku kiḻakku Ivaṉ kācu Oṭukkikkoṇṭu kalveṭṭiṉa 𑿦 [********] ṉilam veliyum ceṉāpati kaḷukku viṭṭu Iṉṉilat
⟨5⟩ tukku (vi)laimāṟāka tāṉattār parivattaṉai paṇṇikkuṭutta Ūrukku teṟku melaippoya veḷiyil may(y)ār(taṭa)ṅkaṇṇi mayakka leṉṟu (per kūva)ppaṭṭa nilattukku kiḻpāṟkellai nampimār civit-
⟨6⟩ ttukku m(e)ṟkum teṉpāṟkellai paṭṭakaḷ tiruviḷakkuppuṟattukku vaṭakkum mel pāṟkellai O(ḻuk)kaikku (kiḻak)ku⟨m⟩ maṭappuṟa Iṟaiyi(li nilattuk)ku teṟkum Āka Icainta Iṉṉāṉkellaikkuḷ naṭu-
⟨7⟩ vu(paṭ)ṭa (𑿦) 1 li Iṉṉilam velikkum varicai śrīpaṇṭārattukku Eṭutta(ḷa)kku⟨m⟩ nellukkuc cilavāka Eṅkaḷ (kā)ṇi (y)eṟṟi [***] Aḷakkum Iṭucoṟu [***] Aricikkum nāḷ Oṉṟukku Aḷakkum Arici (tū)ṇi pa-
⟨8⟩ takku kūlikku Aṟunāḻiyāka vanta nellu (U)payamākap (pa)ṇṭu ni [*******] ḷakkum Aricikku I viḻukkāṭ(ṭil) [*****] (kayi)[.](e) [**********] (mattaṟu) [*] (ṭaiya) [************************]

Bibliography

Digital edition of SII 17.557 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 233–234, item 557.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.557: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 557. (A.R. No. 514 of 1904.) KŌḌIYAKKĀḌU, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0557.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the Amṛitaghaṭēśvara temple.</p>

<p>Rājēndra III. Year 32: 1276 A.D.</p>

<p>The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, 32nd year, Makara ba. Thursday, Rēvati corresponds to 1276 A.D. January 23.</p>

<p>This inscription records that in exchange for the land formerly granted for the maintenance of the garden called Tiruvāypāḍi (cf. No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0556">556</ref> above) which was given over to Sēnāpatigaḷ, another plot of land called maiyārtaḍaṅgaṇṇi-mayakkal was granted by Nambikuḍiyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Gaṅgaināṭṭukkōṉ for his own merit.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num>-vatu <unclear>maka</unclear>ranāyaṟṟu Apa<hi rend="grantha">rapakṣa</hi><unclear>ttu</unclear> viyāḻakkiḻam<unclear>ai</unclear> peṟṟa revati nāḷ Umpaḷa nāṭṭuk kuṉṟur nāṭṭu Uṭaiyār tirukkoṭik<unclear>ku</unclear>ḻakar

<lb n="2"/>koyi<unclear>l</unclear> Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratevar kaṉmikaḷom Iṉṉāyaṉār koyil muppatu vaṭṭattuk kāṇiyuṭaiya <unclear>ci</unclear>vappirāmaṇarom Upaiyat<unclear>tiṭṭu kuṭu</unclear>tta paricāvatu Iṉṉāyaṉār tevatāṉam Uḷḷur tiru

<lb n="3" break="no"/>nāmattukkāṇiyil muṉṉāḷ Irupatteḻāvatu nāḷil Ivūrilirukkum nampi kuṭiyaṉāṉa kaṅkai nāṭ<unclear>ṭu</unclear>k koṉ <unclear>ta</unclear>ṉakku taṉmamāka paṇṭa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vāypāṭiyāṉa tirunantavaṉattukku tiruttoṇ<unclear>ṭu</unclear> ceyki

<lb n="4" break="no"/>ṟa tirumeṉikaḷukku <hi rend="grantha">ji</hi>vaṉattukku Uṭalāka Ūrukku vaṭakku peṇpi<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷai koyilukku kiḻakku Ivaṉ kācu Oṭukkikkoṇṭu kalveṭṭiṉa <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉilam veliyum ceṉāpati kaḷukku viṭṭu Iṉṉilat

<lb n="5"/>tukku <unclear>vi</unclear>laimāṟāka tāṉattār parivattaṉai paṇṇikkuṭutta Ūrukku teṟku melaippoya veḷiyil may<unclear>y</unclear>ār<unclear>taṭa</unclear>ṅkaṇṇi mayakka leṉṟu <unclear>per kūva</unclear>ppaṭṭa nilattukku kiḻpāṟkellai nampimār civit

<lb n="6" break="no"/>ttukku m<unclear>e</unclear>ṟkum teṉpāṟkellai paṭṭakaḷ tiruviḷakkuppuṟattukku vaṭakkum mel pāṟkellai O<unclear>ḻuk</unclear>kaikku <unclear>kiḻak</unclear>ku<supplied reason="omitted">m</supplied> maṭappuṟa Iṟaiyi<unclear>li nilattuk</unclear>ku teṟkum Āka Icainta Iṉṉāṉkellaikkuḷ naṭu

<lb n="7" break="no"/>vu<unclear>paṭ</unclear>ṭa <unclear><g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g></unclear> 1 li Iṉṉilam velikkum varicai <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattukku Eṭutta<unclear>ḷa</unclear>kku<supplied reason="omitted">m</supplied> nellukkuc cilavāka Eṅkaḷ <unclear>kā</unclear>ṇi <unclear>y</unclear>eṟṟi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aḷakkum Iṭucoṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aricikkum nāḷ Oṉṟukku Aḷakkum Arici <unclear>tū</unclear>ṇi pa

<lb n="8" break="no"/>takku kūlikku Aṟunāḻiyāka vanta nellu <unclear>U</unclear>payamākap <unclear>pa</unclear>ṇṭu ni <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḷakkum Aricikku I viḻukkāṭ<unclear>ṭil</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>kayi</unclear><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>e</unclear></seg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>mattaṟu</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ṭaiya</unclear> <gap reason="lost" quantity="24" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.557 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>