SII 14.208: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 208. (A.R. No. 30 of 1909.) KUṈṈAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE ROCK LEFT OF ENTRANCE INTO THE FIRST CAVE TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription dated in the 4th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha, seems to register the gift of land made tax-free in Kīḻkkaṇṇamaṅgalam by Adāḷaiyūr-nāṭṭāḻvāṉ Mummuḍiśōḻaṉ Vīraśēkharaṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ sva(sti śrī) [||] tirumaṭantaiyuñ jaya-
⟨2⟩ maṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷiliniti-
⟨3⟩ ruppa Irunilamum perumaiyeyta Eṇ-
⟨4⟩ ṭicaiyuṅ kuṭai niḻa(ṟṟa maṉṉavarellām)
⟨5⟩ vantiṟaiñca mara(pile) varumaṇimuṭi cū-
⟨6⟩ ṭitteṉkumariyum vaṭakaṅkaiyu-
⟨7⟩ n tiraikkaṭale yellaiyāka{ka}(pp)-
⟨8⟩ ār (muḻu)tuṅ kayalāṇai parantu ceṅ-
⟨9⟩ koluṭaṉ vaḷara virasiṅhāsaṉa-
⟨10⟩ ttu Ulakamuḻutuṭaiyāḷuṭaṉ vīṟṟi-
⟨11⟩ runtaruḷiya māmutal matikkulam viḷa-
⟨12⟩ kkiṭak komutaṟk koccaṭaiyapaṉma-
⟨13⟩ rāṉa tribhuvanacakravattikaḷ śrīvalla-
⟨14⟩ (va)devaṟku yāṇṭu 4 Āvatu keraḷaci-
⟨15⟩ ṅkavaḷanāṭṭu Ataḷaiyūrnāṭṭut teṉā-
⟨16⟩ ṟṟuppokkut tirukkuṉṟakkuṭit tirumalai
⟨17⟩ yil śrīmulastāna muṭaiya nāyaṉārkku
⟨18⟩ Iṉṉāṭṭu Ataḷaiyūr nāṭṭāḻvāṉ mu-
⟨19⟩ mamuṭicoḻaṉ viracekaranen kiḻk{ka}ka-
⟨20⟩ ṇṇamaṅkalattu Eṉṉopātiyāl
⟨21⟩ vanta Iṟai kuṭimai kaṭamaiyum puṟa-
⟨22⟩ viṟai Antarāyam Ep(peṟpaṭṭa)tu

Commentary

⟨22⟩ Ep(peṟpaṭṭa)tu. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 14.208 (ARIE/1908-1909/C/1909/30) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 118–119, item 208.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.208: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 208. (A.R. No. 30 of 1909.) KUṈṈAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE ROCK LEFT OF ENTRANCE INTO THE FIRST CAVE TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0208</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription dated in the <hi rend="bold">4th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha</hi>, seems to register the gift of land made tax-free in Kīḻkkaṇṇamaṅgalam by Adāḷaiyūr-nāṭṭāḻvāṉ Mummuḍiśōḻaṉ Vīraśēkharaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyuñ <hi rend="grantha">ja</hi>ya

<lb n="2" break="no"/>maṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷiliniti

<lb n="3" break="no"/>ruppa Irunilamum perumaiyeyta Eṇ

<lb n="4" break="no"/>ṭicaiyuṅ kuṭai niḻa<unclear>ṟṟa maṉṉavarellām</unclear>

<lb n="5"/>vantiṟaiñca mara<unclear>pile</unclear> varumaṇimuṭi cū

<lb n="6" break="no"/>ṭitteṉkumariyum vaṭakaṅkaiyu

<lb n="7" break="no"/>n tiraikkaṭale yellaiyāka<surplus>ka</surplus><unclear>pp</unclear>

<lb n="8" break="no"/><seg rend="check">ār</seg> <unclear>muḻu</unclear>tuṅ kayalāṇai parantu ceṅ

<lb n="9" break="no"/>koluṭaṉ vaḷara vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅ<hi rend="grantha">hāsa</hi>ṉa

<lb n="10" break="no"/>ttu Ulakamuḻutuṭaiyāḷuṭaṉ vīṟṟi

<lb n="11" break="no"/>runtaruḷiya māmutal <seg rend="check">ma</seg>tikkulam viḷa

<lb n="12" break="no"/>kkiṭak komutaṟk koccaṭaiyapaṉma

<lb n="13" break="no"/>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>valla

<lb n="14" break="no"/><unclear>va</unclear><hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 4 Āvatu keraḷaci

<lb n="15" break="no"/>ṅkavaḷanāṭṭu Ataḷaiyūrnāṭṭut teṉā

<lb n="16" break="no"/>ṟṟuppokkut tirukkuṉṟakkuṭit tirumalai

<lb n="17"/>yil <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">stā</hi>na muṭaiya nāyaṉārkku

<lb n="18"/>Iṉṉāṭṭu Ataḷaiyūr nāṭṭāḻvāṉ mu

<lb n="19" break="no"/>mamuṭicoḻaṉ viracekaranen kiḻk<surplus>ka</surplus>ka

<lb n="20" break="no"/>ṇṇamaṅkalattu Eṉṉopātiyāl

<lb n="21"/>vanta Iṟai kuṭimai kaṭamaiyum puṟa

<lb n="22" break="no"/>viṟai Antarāyam Ep<unclear>peṟpaṭṭa</unclear>tu

</p>

</div>

</div>

<p n="22"><foreign>Ep<unclear>peṟpaṭṭa</unclear>tu</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.208 (ARIE/1908-1909/C/1909/30) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>