# SII 14.208: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 208. (A.R. No. 30 of 1909.) KUṈṈAKKUḌI,
TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE ROCK LEFT OF ENTRANCE
INTO THE FIRST CAVE TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0208

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0208.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription dated in the 4th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha, seems
to register the gift of land made tax-free in Kīḻkkaṇṇamaṅgalam by
Adāḷaiyūr-nāṭṭāḻvāṉ Mummuḍiśōḻaṉ Vīraśēkharaṉ.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ sva(sti śrī) [∥] tirumaṭantaiyuñ jaya⟨2⟩maṭantaiyum
tiruppuyaṅkaḷiliniti⟨3⟩ruppa Irunilamum perumaiyeyta Eṇ⟨4⟩ṭicaiyuṅ kuṭai
niḻa(ṟṟa maṉṉavarellām) ⟨5⟩ vantiṟaiñca mara(pile) varumaṇimuṭi
cū⟨6⟩ṭitteṉkumariyum vaṭakaṅkaiyu⟨7⟩n tiraikkaṭale
yellaiyāka{ka}(pp)⟨8⟩ār (muḻu)tuṅ kayalāṇai parantu ceṅ⟨9⟩koluṭaṉ vaḷara
virasiṅhāsaṉa⟨10⟩ttu Ulakamuḻutuṭaiyāḷuṭaṉ vīṟṟi⟨11⟩runtaruḷiya māmutal
matikkulam viḷa⟨12⟩kkiṭak komutaṟk koccaṭaiyapaṉma⟨13⟩rāṉa
tribhuvanacakravattikaḷ śrīvalla⟨14⟩(va)devaṟku yāṇṭu 4 Āvatu
keraḷaci⟨15⟩ṅkavaḷanāṭṭu Ataḷaiyūrnāṭṭut teṉā⟨16⟩ṟṟuppokkut
tirukkuṉṟakkuṭit tirumalai ⟨17⟩ yil śrīmulastāna muṭaiya nāyaṉārkku ⟨18⟩
Iṉṉāṭṭu Ataḷaiyūr nāṭṭāḻvāṉ mu⟨19⟩mamuṭicoḻaṉ viracekaranen
kiḻk{ka}ka⟨20⟩ṇṇamaṅkalattu Eṉṉopātiyāl ⟨21⟩ vanta Iṟai kuṭimai
kaṭamaiyum puṟa⟨22⟩viṟai Antarāyam Ep(peṟpaṭṭa)tu

## Commentary

⟨22⟩ Ep(peṟpaṭṭa)tu. Incomplete.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.208 (ARIE/1908-1909/C/1909/30) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 118–119, item 208.