SII 13.249: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 249. (A.R. No. 589 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This gives the extent and description of the plots of lands endowed, evidently as an addition to those mentioned in Nos. 224 and 225 above, by Uḍayapirāṭṭiyār Vīmaṉ Kundavaiyār after purchase from different owners, for providing for the sacred bath of the deity on the days of Saṅkramaṇa every month with 1,000 potfuls of water. The Rājakēsarivarman of this record is evidently Sundara-Chōḷa whose mother the donatrix was.

Mention is made of a road called Gaṇḍaruḷgaṇḍa-vadi probably after the surname of the king, and of a channel called after queen Vānavaṉ-Mahādēvi.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ ||| svasti śrī [||] kovirājakesaripaṉmaṟki yāṇṭu patiṉālāvatu vaṭakarai brahmadeyam śrīviranār¿a?yaṇaccaturvvetimaṅkalattu

⟨2⟩ tiruvaṉantiśvarattu paramasvāmikku tiṅka{ḷ}ṭoṟum sa⟨ṃ⟩kramattukku sahasrakalacam cantrādiccaval Ā-

⟨3⟩ ṭiAruḷuvataṟku Uṭaiyapirā⟨ṭ⟩ṭiyār vimaṉ kuntavaiyā(r) koṇṭu kuṭuppitta pūmi

⟨4⟩ śrībhuvanacūḷāmaṇicceri tirupper kāccuvaṉ maticūtaṉ caṅkarapaṭṭaṉpakkal mipaṭākai kaṇṭaruḷ-

⟨5⟩ kaṇṭavatikku meṟkku vāṉavaṉmātevivā⟨y⟩kkālukku teṟkkum Āṟāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟām-

⟨6⟩ catirattu Icceri tirupper pāṇṭaṉ tāmotiraṉuḷḷiṭṭa Aṭṭakattārkku paṭṭa meṟkkaṭainta Iraṇ-

⟨7⟩ ṭu māvāl [**] vilaikoṇṭa nila mākāṇi Araikkāṇi ||~ merppaṭi śrīparakecariccerit tuṟumuṇṭu(r)

⟨8⟩ ṉārāyaṇabhaṭṭacomāciyār makaṉ tiruveṇkāṭadaśapuriyaṉiṭai koṇṭa bhūmi mipaṭākai kaṇṭaru⟨ḷ⟩ kaṇṭavatikku meṟkku vāṉa-

⟨9⟩ vaṉmah¿a?tevivāy(k)kālukkut teṟkku Oṉpatāṅkaṇṇāṟṟu Añcāñcatirattu Iccerit tuṟumuṇṭur bhavaUruttrabhaṭṭaru-

⟨10⟩ ḷḷiṭṭa Aṭṭakattā(rkku)ppaṭṭa Iraṇṭu māvil Ivaṉiṭaik koṇṭa nilam Orumāvarai ||~ meṟpaṭi Iccerik karipuṟattut tāmotira-

⟨11⟩ bhaṭṭaṉiṭai Ivvorumāvaraiyoṭum Aṭaiya koṇṭa nilam Araimā |||~ meṟpaṭi kiḻ paṭākai śrītaravatikkuk kiḻakkum-

⟨12⟩ k kaṇavativāykkālukku teṟkku Oṉpatāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu viraśrīkāmukac cerik kaḷattūr śrīmātavabhaṭṭaṉiṭai

⟨13⟩ (koṇ)ṭa nilam Orumāvarai |||~ meṟpaṭi kotaṇṭarāmaceri kaṇṭeṟṟu bhavaUrutrabhaṭṭa ṉiṭai kiḻpaṭākai śrī-

⟨14⟩ taravatikku kiḻakkum [**] mallavāykkālukku vaṭakku Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu Añcāñcatirattu Ivaṉiṭai-

⟨15⟩ k koṇṭa pūmi Orumā Araikkāṇi |||~ meṟpaṭi viranārāyaṇacceri tuvedaikomapurattu tiruvārūraṭikaḷ-

⟨16⟩ k kiramavittaniṭai kiḻpiṭākai viranārāyaṇavatikkuk kiḻakku parāntakavāykkālukku teṟku Eṭṭāṅkaṇṇā-

⟨17⟩ ṟṟu mutaṟcatirattu Ivaṉiṭai koṇṭa pūmi Oru māvarai |||~ meṟpaṭi kotaṇṭarāmacceri Iḻakkantiṟattu Uḻuttiramā-

⟨18⟩ tavakkiramavittaṉiṭai kiḻpiṭākai cantiracekaravatikkuk kiḻakku parāntakavāykkālukku vaṭakku Oṉpatāṅkaṇṇā-

⟨19⟩ ṟṟu Añcāñtuṇṭattu Ivaṉiṭai koṇṭa pūmi muṉṟu mā mukkāṇi Araikkāṇi [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.249 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 132–133, item 249.