SII 13.225: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 225. (A.R. No. 587 of 1920.) ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of 2 plots of land after purchase, one by Ādi[t*]taṉ Kōdaippirāṭṭiyār, the queen of Ariñjigai-Paṉmar ‘who died at Āṟṟūr’ for providing for the sacred bath of the god with 108 pots of water, and for offerings on the day of Vishu in Chittirai, and the other by Vīmaṉ Kundavaiyār, another queen, towards the supply of 1,000 potfuls of water for the same purpose. This gift by the latter is evidently meant as a supplement to the one mentioned in No. 224 above. This is also an inscription of Parāntaka II Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ kovirācakecaripaṉmaṟku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu vaṭakarai piramatecam śrīvira-

⟨2⟩ nārāyaṇacaruppetimaṅkalattu tiruvaṉantiśvarattu paramasvāmikku citti-

⟨3⟩ rai viṣuvukku can=tirātittaval nūṟṟeṭṭu kalacam snapaṉam Āṭṭi Amu-

⟨4⟩ tuceytuAruḷuvataṟku Āṟṟūr tuñciṉa Aṟiñcikaipaṉmar teviyār

⟨5⟩ Āti⟨t⟩taṉ kotaipirā⟨ṭ⟩ṭiyār koṇṭu kuṭutta pūmi Ivvūr tiripuvaṉamāteviceri tiruveḷ-

⟨6⟩ ḷaṟai peruṅkāvitiĀkiya nūṟṟeṇmaṉ cāttaṉum nūṟṟeṇmaṇ śrī(da)ttaṉ-

⟨7⟩ Iṭaiyum mipiṭākai tevaṉmaṅkalamāṉa paṭṭil Ivarkaḷiṭai koṇṭa

⟨8⟩ nilattukku kiḻpāṟkellai tevar nilam gandhamallaṉukku me-

⟨9⟩ ⟨r⟩kkum teṉpāṟkellai vāṉavaṉ piramātarāca nilattukku-

⟨10⟩ m Ittevar nilattukku vaṭakkum melpāṟkellai viranārāya-

⟨11⟩ ṇacaruppetimaṅkalattu kūṟuIṭṭu nilattukku kiḻa⟨k⟩kum vaṭapāṟ-

⟨12⟩ kellai coḻamātevivāykkālu⟨k⟩ku teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiU-

⟨13⟩ ḷ Akappaṭṭa nilam mukkāl Itaṉuḷ koṇṭu tanta nilam Iraṇṭu mākkāṇi Arai⟨k⟩ kāṇi [||]

⟨14⟩ Itiṉiley Uṭaiyapirāṭṭiyā⟨r⟩ vimaṉ kuntavaiyār sahasra kalaicattukku

⟨15⟩ meṟpaṭiyārkaḷiṭai ko⟨ṇ⟩ṭa nilam mukkāliley koṇṭa nilam Araiye-

⟨16⟩ y Irumāvarai Araikkāṇiyum || meṟpaṭiyārey meṟpaṭikku Ivarkaḷi-

⟨17⟩ ṭaiye koṇṭa pūmikku kiḻpāṟkellai Ittevar nilattukku me⟨ṟ⟩kkum teṉ-

⟨18⟩ pāṟkellai koḷḷiṭattiṉ vaṭakarai vaḻikku Oru kol nikki Itaṉukku vaṭakkum

⟨19⟩ melpāṟkellai macciṟuppāḷ kiḻvarampi ṉeṟṟikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vāṉa-

⟨20⟩ vaṉbrahmātarāyaṉ nilattukku teṟkum Innāṉku Ellaiyilum Akap-

⟨21⟩ paṭṭa nilam li [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.225 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 121–122, item 225.