SII 12.241: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 241. (A.R. No. 300 of 1919). ON THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription of the 32nd year records a gift of land by Vaṉṉiyanāyaṉ Chēdirāyaṉ to Bhāradvāji Va[ra*]ntandān Dēvaṉ, a Brāhmaṇa of the village, for supplying on festival days, sandal paste, scented powder and incense for the sacred bath of the god Tiruvagattīśuramuḍaiya-Nāyaṉār at Āvūr.

The details of date given in the record are not regular. The intended date is probably A.D. 1274, April 8, Sunday.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0241.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0241.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkoppe⟨ru⟩ñciṅkatevaṟku yāṇṭu 3 10 2⁓Āvatu meṣanā-
⟨2⟩ yaṟṟu pūrvapakṣattu pradhamaiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum mulamum peṟṟanāḷ Āvūr Uṭaiyār tiruvakatti-
⟨3⟩ curamuṭaiya nāyaṉāṟku tirunāḷai⟨k⟩ku tiruccāntu cā⟨t⟩tavum tiruvāypaḻavam tirumañcaṉa tiraviyamum
⟨4⟩ citāriyum Iṭakkaṭavatāka vaṉṉiyanāyaṉ cetirāyaṉeṉ viṭṭa 𑿦 2 � 𑿢 � meṟku viḷa⟨k⟩kuEṉ(ṉai)-
⟨5⟩ paṭṭikku kiḻa⟨k⟩ku puḷiyañceṟu taṭi 1⁓ṉṟiṉāl 𑿢 5 100 3 10 4 1/4⁓m Ūrpirāmaṇaril pāratuvāci va⟨ra⟩nta-
⟨6⟩ ntāntevaṉukku kāṉiyāka kuṭuttom [∥] Ippaṭi⟨k⟩ku Itevai muṭṭupaṭāmal ceyakkaṭava tāka [|] I⟨p⟩paṭik=ku
⟨7⟩ cantir¿a?tittavarai cellakkaṭavatāka viṭṭom vaṉṉiyanāya{ṉ}neṉ [|] Itaṉ⟨mam⟩ māṟumavaṉ ke-
⟨8⟩ ṅkai karaiyil kurālpacuvai koṉṟāṉ [|] tāṉṉeṟum kutirai(k)ku pu⟨l⟩lu Iṭukiṟa veṭṭiyā-
⟨9⟩ ṉu⟨k⟩ku⟨t⟩ taṉ miṇāṭṭiyai ku⟨⟨(ṭu)⟩⟩⟨t⟩tiṭuvāṉ [|] Itu śrīmāheśvarar· Irakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 12.241 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 151, item 241.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.241: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 241. (A.R. No. 300 of 1919). ON THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0241</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription of the <hi rend="bold">32nd year</hi> records a gift of land by <hi rend="bold">Vaṉṉiyanāyaṉ Chēdirāyaṉ</hi> to Bhāradvāji Va[ra*]ntandān Dēvaṉ, a Brāhmaṇa of the village, for supplying on festival days, sandal paste, scented powder and incense for the sacred bath of the god Tiruvagattīśuramuḍaiya-Nāyaṉār at Āvūr.</p>

<p>The details of date given in the record are not regular. The intended date is probably A.D. 1274, April 8, Sunday.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>koppe<supplied reason="omitted">ru</supplied>ñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu <hi rend="grantha">meṣa</hi>nā

<lb n="2" break="no"/>yaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pradhamai</hi>yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum mulamum peṟṟanāḷ Āvūr Uṭaiyār tiruvakatti

<lb n="3" break="no"/>curamuṭaiya nāyaṉāṟku tirunāḷai<supplied reason="omitted">k</supplied>ku tiruccāntu cā<supplied reason="omitted">t</supplied>tavum tiruvāypaḻavam tirumañcaṉa tiraviyamum

<lb n="4"/>citāriyum Iṭakkaṭavatāka vaṉṉiyanāyaṉ cetirāyaṉeṉ viṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <seg rend="check">2 � <g ref="sym:tam-kuli"/> �</seg> meṟku viḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>kuEṉ<unclear>ṉai</unclear>

<lb n="5" break="no"/>paṭṭikku kiḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku puḷiyañceṟu taṭi 1<g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>ṉṟiṉāl <seg rend="check"><g ref="sym:tam-kuli"/></seg> <num value="534.25">5 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 4 1/4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ūrpirāmaṇaril pāratuvāci va<supplied reason="omitted">ra</supplied>nta

<lb n="6" break="no"/>ntāntevaṉukku kāṉiyāka kuṭuttom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Itevai muṭṭupaṭāmal ceyakkaṭava tāka <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭik=ku

<lb n="7"/>cantir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tittavarai cellakkaṭavatāka viṭṭom vaṉṉiyanāya<surplus>ṉ</surplus>neṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itaṉ<supplied reason="omitted">mam</supplied> māṟumavaṉ ke

<lb n="8" break="no"/>ṅkai karaiyil kurālpacuvai koṉṟāṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> tāṉṉeṟum kutirai<unclear>k</unclear>ku pu<supplied reason="omitted">l</supplied>lu Iṭukiṟa veṭṭiyā

<lb n="9" break="no"/>ṉu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku<supplied reason="omitted">t</supplied> taṉ miṇāṭṭiyai ku<add place="below"><unclear>ṭu</unclear></add><supplied reason="omitted">t</supplied>tiṭuvāṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">śrīmāheśvarar· Irakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.241 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>