# SII 12.241: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 241. (A.R. No. 300 of 1919). ON THE SOUTH WALL OF
THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0241

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0241.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription of the 32nd year records a gift of land by Vaṉṉiyanāyaṉ
Chēdirāyaṉ to Bhāradvāji Va[ra*]ntandān Dēvaṉ, a Brāhmaṇa of the
village, for supplying on festival days, sandal paste, scented powder
and incense for the sacred bath of the god
Tiruvagattīśuramuḍaiya-Nāyaṉār at Āvūr.

The details of date given in the record are not regular. The intended
date is probably A.D. 1274, April 8, Sunday.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ
śrīkoppe⟨ru⟩ñciṅkatevaṟku yāṇṭu 3 10 2⁓Āvatu meṣanā⟨2⟩yaṟṟu
pūrvapakṣattu pradhamaiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum mulamum peṟṟanāḷ Āvūr
Uṭaiyār tiruvakatti⟨3⟩curamuṭaiya nāyaṉāṟku tirunāḷai⟨k⟩ku tiruccāntu
cā⟨t⟩tavum tiruvāypaḻavam tirumañcaṉa tiraviyamum ⟨4⟩ citāriyum
Iṭakkaṭavatāka vaṉṉiyanāyaṉ cetirāyaṉeṉ viṭṭa 𑿦 2 � 𑿢 � meṟku
viḷa⟨k⟩kuEṉ(ṉai)⟨5⟩paṭṭikku kiḻa⟨k⟩ku puḷiyañceṟu taṭi 1⁓ṉṟiṉāl 𑿢 5 100
3 10 4 1/4⁓m Ūrpirāmaṇaril pāratuvāci va⟨ra⟩nta⟨6⟩ntāntevaṉukku kāṉiyāka
kuṭuttom [∥] Ippaṭi⟨k⟩ku Itevai muṭṭupaṭāmal ceyakkaṭava tāka [|]
I⟨p⟩paṭik=ku ⟨7⟩ cantir¿a?⟨ā⟩tittavarai cellakkaṭavatāka viṭṭom
vaṉṉiyanāya{ṉ}neṉ [|] Itaṉ⟨mam⟩ māṟumavaṉ ke⟨8⟩ṅkai karaiyil
kurālpacuvai koṉṟāṉ [|] tāṉṉeṟum kutirai(k)ku pu⟨l⟩lu Iṭukiṟa
veṭṭiyā⟨9⟩ṉu⟨k⟩ku⟨t⟩ taṉ miṇāṭṭiyai ku⟨⟨(ṭu)⟩⟩⟨t⟩tiṭuvāṉ [|] Itu
śrīmāheśvarar· Irakṣai [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 12.241 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page
151, item 241.