SII 8.313: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 313. (A.R. No. 40 of 1903). ON THE EASTERN ENTRANCE INTO THE SAME MANDAPA.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0313.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0313.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⯼௳ Ādhirā(ja)ma(ṅ)galyapurattu Uṭaiyār tiruvī-
⟨2⟩ raṭṭāṉamuṭaiya nāyaṉār koyil tānattā⟨r⟩kkum tevakaṉmi koyil-
⟨3⟩ kaṇakkarkkum (ciṟu)muṟi ⟨∥⟩ Uṭaiyār tiruvīraṭṭāṉamuṭaiya nāyaṉārkku
⟨4⟩ (yāṇṭu) (10) paṅkuṉimātamutal tiruvotta(cā)mattu(t) tiruppaḷḷikkaṭṭilil
⟨5⟩ Eṟiyaruḷiṉāl Amutuceytaruḷa namperāl kaṭṭiṉa kāliṅkarāyaṉcanti-
⟨6⟩ kku A{m}mutupaṭi paṭiveñcaṉattukku Urattipaṟṟil nām kāṇiyā-
⟨7⟩ kak koṇṭa Atiyaṉūr(p)āṟ kāraṇai Innāḷmutal kār pacāṉa-
⟨8⟩ m cittiraikkār puṉcai puṟavaṭai (pu)ṟavuṭal ceṭṭiṟai maṉai-
⟨9⟩ iṟai cekkiṟai taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam (ku)ḷavaṭai māva-
⟨10⟩ ṭai poṉvari kūṟṟilakkaik kaṭaikkūṭ(ṭi)lakkai viṭaip-
⟨11⟩ per mātappaṭi vaṭṭaṅ kaṇkūli Aḷappaṉa mukappaṉa niṟuppaṉa
⟨12⟩ virippaṉa maṭippaṉa maṟṟum Eppeṟpa(ṭ)ṭa Aṉaittāyaṅ-
⟨13⟩ kaḷum Uṭpaṭa tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka tantom
⟨14⟩ Ippaṭikku kaikkoṇṭu Ivvūrilum nāṟpārkkellai-
⟨15⟩ yilum tiruccūlasthāpaṉam paṇṇi tirukkaṭṭaḷaiyilum mut-
⟨16⟩ tūṟṟukkūṟṟattu ka(p)palūrāṉa Ulakaḷantacoḻanallūr karu

Commentary

Immediately below this line is engraved No. 40-A of 1903.

Bibliography

Digital edition of SII 8.313 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 169–170, item 313.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.313: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 313. (A.R. No. 40 of 1903). ON THE EASTERN ENTRANCE INTO THE SAME MANDAPA.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0313.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> Ā<hi rend="grantha">dhi</hi>rā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear>ma<unclear>ṅ</unclear>galyapura</hi>ttu Uṭaiyār tiruvī

<lb n="2" break="no"/>raṭṭāṉamuṭaiya nāyaṉār koyil tānattā<supplied reason="omitted">r</supplied>kkum tevakaṉmi koyil

<lb n="3" break="no"/>kaṇakkarkkum <unclear>ciṟu</unclear>muṟi <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Uṭaiyār tiruvīraṭṭāṉamuṭaiya nāyaṉārkku

<lb n="4"/><unclear>yāṇṭu</unclear> <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> paṅkuṉimātamutal tiruvotta<unclear>cā</unclear>mattu<unclear>t</unclear> tiruppaḷḷikkaṭṭilil

<lb n="5"/>Eṟiyaruḷiṉāl Amutuceytaruḷa namperāl kaṭṭiṉa kāliṅkarāyaṉcanti

<lb n="6" break="no"/>kku A<surplus>m</surplus>mutupaṭi paṭiveñcaṉattukku Urattipaṟṟil nām kāṇiyā

<lb n="7" break="no"/>kak koṇṭa Atiyaṉūr<unclear>p</unclear>āṟ kāraṇai Innāḷmutal kār pacāṉa

<lb n="8" break="no"/>m cittiraikkār puṉcai puṟavaṭai <unclear>pu</unclear>ṟavuṭal ceṭṭiṟai maṉai

<lb n="9" break="no"/>iṟai cekkiṟai taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam <unclear>ku</unclear>ḷavaṭai māva

<lb n="10" break="no"/>ṭai poṉvari kūṟṟilakkaik kaṭaikkūṭ<unclear>ṭi</unclear>lakkai viṭaip

<lb n="11" break="no"/>per mātappaṭi vaṭṭaṅ kaṇkūli Aḷappaṉa mukappaṉa niṟuppaṉa

<lb n="12"/>virippaṉa maṭippaṉa maṟṟum Eppeṟpa<unclear>ṭ</unclear>ṭa Aṉaittāyaṅ

<lb n="13" break="no"/>kaḷum Uṭpaṭa tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka tantom

<lb n="14"/>Ippaṭikku kaikkoṇṭu Ivvūrilum nāṟpārkkellai

<lb n="15" break="no"/>yilum tiruccūla<hi rend="grantha">sthā</hi>paṉam paṇṇi tirukkaṭṭaḷaiyilum mut

<lb n="16" break="no"/>tūṟṟukkūṟṟattu ka<unclear>p</unclear>palūrāṉa Ulakaḷantacoḻanallūr karu

</p>

</div>

<p>Immediately below this line is engraved No. 40-A of 1903.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.313 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>