# SII 8.313: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 313. (A.R. No. 40 of 1903). ON THE EASTERN
ENTRANCE INTO THE SAME MANDAPA

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0313

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0313.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⯼௳ Ādhirā(ja)ma(ṅ)galyapurattu Uṭaiyār
tiruvī⟨2⟩raṭṭāṉamuṭaiya nāyaṉār koyil tānattā⟨r⟩kkum tevakaṉmi
koyil⟨3⟩kaṇakkarkkum (ciṟu)muṟi ⟨∥⟩ Uṭaiyār tiruvīraṭṭāṉamuṭaiya
nāyaṉārkku ⟨4⟩ (yāṇṭu) (10) paṅkuṉimātamutal tiruvotta(cā)mattu(t)
tiruppaḷḷikkaṭṭilil ⟨5⟩ Eṟiyaruḷiṉāl Amutuceytaruḷa namperāl kaṭṭiṉa
kāliṅkarāyaṉcanti⟨6⟩kku A{m}mutupaṭi paṭiveñcaṉattukku Urattipaṟṟil nām
kāṇiyā⟨7⟩kak koṇṭa Atiyaṉūr(p)āṟ kāraṇai Innāḷmutal kār pacāṉa⟨8⟩m
cittiraikkār puṉcai puṟavaṭai (pu)ṟavuṭal ceṭṭiṟai maṉai⟨9⟩iṟai cekkiṟai
taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam (ku)ḷavaṭai māva⟨10⟩ṭai poṉvari kūṟṟilakkaik
kaṭaikkūṭ(ṭi)lakkai viṭaip⟨11⟩per mātappaṭi vaṭṭaṅ kaṇkūli Aḷappaṉa
mukappaṉa niṟuppaṉa ⟨12⟩ virippaṉa maṭippaṉa maṟṟum Eppeṟpa(ṭ)ṭa
Aṉaittāyaṅ⟨13⟩kaḷum Uṭpaṭa tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka tantom ⟨14⟩
Ippaṭikku kaikkoṇṭu Ivvūrilum nāṟpārkkellai⟨15⟩yilum tiruccūlasthāpaṉam
paṇṇi tirukkaṭṭaḷaiyilum mut⟨16⟩tūṟṟukkūṟṟattu ka(p)palūrāṉa
Ulakaḷantacoḻanallūr karu

## Commentary

Immediately below this line is engraved No. 40-A of 1903.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.313 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 169–170,
item 313.