SII 7.467: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 467. (A.R. No. 253 of 1901). ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī (௳) vīramey tuṇaiyā-

⟨2⟩ kavum tiyākame Aṇiyākavuñ

⟨3⟩ ceṅko locci karuṅkali kaṭi-

⟨4⟩ (n=tu) kūṭalcaṅkamat tāhavamalla-

⟨5⟩ ṉai Añcuvittu vikka¿y?aṉaiyuñciṅkaṇa-

⟨6⟩ ṉai(yu) muṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavar mātevi-

⟨7⟩ yaroṭu vastuv¿a?haṉaṅ kaikkoṇṭu Ira-

⟨8⟩ ṇṭāmicaiyuṅ kuṟitta kaḷattu Āhavamalla(nai)

⟨9⟩ Añcuvittu veṅkaināṭu miṭṭukkoṇṭu tan-

⟨10⟩ nu(ṭa)ṉpiṟa(n)ta munṉavar virata mu(ṭi)ttu vijaiyaciṅkācanat(tu)

⟨11⟩ Ulakamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷina kovirājakeca(ri)-

⟨12⟩ panmarāṉa Uṭaiyār śrīvīrarājentradevarkku yāṇṭu

⟨13⟩ Aiñcāvatu kaḷattūrkkoṭṭattut taniyūr śrīmaturā-

⟨14⟩ ntakaccaruppetimaṅkalattut tenpiṭākai tiruvacci-

⟨15⟩ ṟupākkam Āṭcikoṇṭaruḷiṉa mahādevar devatāna-

⟨16⟩ m tiruvacciṟupākkam tarampeṟṟa nirnilam pāṭakam Eṇ-

⟨17⟩ pattonṟiṉāl maturān=takatevaṉ marakkālāl kāṇi-

⟨18⟩ kkaṭaṉ nellu toḷḷāyirattorupatteṇ-

⟨19⟩ kalamum kollainilam pāṭakam Eṇpatiṉāl p(ā)-

⟨20⟩ ṭakam Oṉṟukku nellu tūṇiyāka nellu I-

⟨21⟩ rupattaṟukalaṉe Irutūṇiyum Āka nellu toḷ-

⟨22⟩ ḷāyirattu nāṟpattunāṟkalane Irutūṇiyum ti-

⟨23⟩ ruvacciṟupākkamuṭaiyarkku nellu toḷāyira-

⟨24⟩ t torupattunāṟ kalane Irutūṇiyum nipan=tañcey-

⟨25⟩ tu śrīkayilāsam Uṭaiyār koyilil kal ve(ṭ)ṭiṉa-

⟨26⟩ paṭi nipan=tañcelvatākavum nikki śrīmūlastānamuṭai-

⟨27⟩ ya Āṭcikoṇṭārkku nellu muppatinkalamum Iv-

⟨28⟩ vūr sabhaiyār koṇṭu varu-

⟨29⟩ kiṟa velikkācum Iṟai-

⟨30⟩ yilikkācum nirvilai-

⟨31⟩ kkācum paṉmaipaṇṭa-

⟨32⟩ veṭṭiyum viraceṣai-

⟨33⟩ yum U(ka)vaipoṉnu-

⟨34⟩ m{k} kā{ci}cipoṉnum

⟨35⟩ mutalecilavum vaṇ-

⟨36⟩ ṇakūliyu⟨m⟩ mīṉ{p}pā-

⟨37⟩ ṭṭamum kiḻiṟaiyu(m)

⟨38⟩ kālaḷavukūliyu(m) kā(va)l-

⟨39⟩ ccevakamum Uṭ(paṭṭa)

⟨40⟩ Antarāyaṅkaḷum meṟpukutakkaṭava Antarāya-

⟨41⟩ mum kammāḷamakaḻmaiyum taṟiyiṟaiyum Ā-

⟨42⟩ ḷvariyum tiruveḻiccikkuṭimai{y}kaḷum

⟨43⟩ kūttikālum melvari mutalāy varuṅ kaṭamai-

⟨44⟩ kaḷum Uḷḷiṭṭa kaṭamaikaḷ ḷellām tiruvacciṟu-

⟨45⟩ pākkattu śrīmulastānattu Āṭcikoṇṭaruḷiya mā-

⟨46⟩ devarkku veṇṭum nivantaṅkaḷukku Uṭalāka Ivvūri⟨l⟩

⟨47⟩ pārk(ki)ṟa Atikāriyaḷ maṇṇaikoṇṭacoḻapallava(r)ai-

⟨48⟩ yar tiruttina nilam dekṣaṇ¿a?murttiviḷākattāl vanta ka-

⟨49⟩ ṭamaiyum Ittevarkku tiruvamur tuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku

⟨50⟩ yāṇṭu Añcāvatumutal cantrātittavaṟ Iṟaiyiliyākak kuṭuttom peruṅkuṟi sabhai-

⟨51⟩ yom paṇittār viracoḻaccerik kārampicceṭṭu nārāyaṇaperumbhaṭṭar paṇikka paṇi-

⟨52⟩ yāl ma(dhya)stan taṟpparamporuḷin neḻuttu ⁋ kuṇṭūr puruṣottamabhaṭṭa Atirātra-

⟨53⟩ yāji Eḻuttu Ātrai⟨ya⟩ Udayadivākarasarvvādittan Eḻuttu ⁋ kārampicceṭṭu nār¿a?ya-

⟨54⟩ ṇabhaṭṭan Eḻuttu ⁋ kuñcappa{v}vil pūti viṣṇuvāṉa maturān=takabrahmappalla-

⟨55⟩ varaiyan Eḻuttu ⁋

Commentary

⟨55⟩ On another piece are found the following: ⟨1⟩ peruṅ⟨2⟩kuṟi sa⟨3⟩bhai⌈⟨4⟩yom E⟨5⟩ḻuttu ⟨6⟩ nammūr

Bibliography

Digital edition of SII 7.467 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 290–291, item 467.