SII 7.410: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 410. (A.R. No. 198 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE KANDALISVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0410.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-22 09:45 (79f530d).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ virame tuṇai(y)āka(vu)m tiyākame Aṇiyākavum ceṅ(ko)l(occik) ka(ruṅ)kali kaṭi(n=tu kūṭa)l caṅka(mat) tāhavamallaṉai yañcuvittu vikkalaṉaiyuñ ciṅ(ka)ṇaṉaiyum Uṭaipuṟaṅ kaṇṭu maṟṟavaṉ māteviyaroṭu vastuvāhaṉam kaikkoṇ(ṭu vi)jayasiṁhāsaṉattu viṟṟiru(n)ta(ru)ḷiṉ korājakecarivanma(rā)ṉa Uṭaiyār śrīvirarājentiradevarkku yāṇ(ṭu) nālāvatu ⁋ coḻamaṇṭalattu nittavi⟨2⟩ṉotavaḷanāṭṭu kiḻārkkūṟṟattu kurukāṭikiḻār tiruvekampaṉ Āṭavalāṉārāṉa Atikārikaḷ jayaciṅkakulakāla viḻuppar¿a?⟨ai⟩yar jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Uttamacoḻa⟨c⟩caruppetimaṅkala⟨t⟩tu Uttamacoḻa Īśvaramuṭaiyār ko⟨yi⟩lil Āṭavalārkku tirunon=tāviḷakku muṭṭāme Erippataṟku I⟨v⟩vūr Irukku⟨m⟩ maṉṟāṭi maṭṭaṉ kampaṉ kaikkoṇṭa viḷakkuk kāl ⟨3⟩ cemmariĀṭu Irupattiraṇṭaraiyum manṟāṭi tiruveṅkaṭan tiruvaraṅkan kaikkoṇṭa cemmariāṭu I(ru)pattiraṇṭaraiyum (man)ṟāṭi poṟpaṉaiyan Eḻuvan kaikkoṇ(ṭa) cemmariāṭu nāṟpatteṭṭum Ākac ce⟨m⟩mariāṭu toṇṇūṟṟu mu⟨ṉ⟩ṟum Imma⟨n⟩ṟāṭikaḷ muvaraiyum koṇṭu cāvā muvāp perāṭāka kaikkoṇṭu Ivarkaḷ mun(pu)ni⟨ṉ⟩ṟu Ittirunan=tāviḷakku cantrātittavaṟ celuttakkaṭavitā(ka) sammatittom I(vai) koṇṭu Ik(ko)yilkāṇiuṭaiya śivabrāmmaṇan muttatokkapaṭṭaṉum (I)⟨4⟩(ḷaiya)tokkapaṭṭaṉum {Iḷaiyatokkapaṭṭaṉum} Uḷḷiṭṭom Ivarkaḷ colla Eḻutiṉeṉ Ivvūrk karaṇattāṉ veḷiccerik kāṭṭuppottaṉ kumāracatti tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉeṉ Ivai yeṉ Eḻuttu ௳

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.410 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 261, item 410.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.410: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 410. (A.R. No. 198 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE KANDALISVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0410</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> virame tuṇai<unclear>y</unclear>āka<unclear>vu</unclear>m tiyākame Aṇiyākavum ceṅ<unclear>ko</unclear>l<unclear>occik</unclear> ka<unclear>ruṅ</unclear>kali kaṭi<unclear>n=tu kūṭa</unclear>l caṅka<unclear>mat</unclear> tā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉai yañcuvittu vikkalaṉaiyuñ ciṅ<unclear>ka</unclear>ṇaṉaiyum Uṭaipuṟaṅ kaṇṭu maṟṟavaṉ māteviyaroṭu va<hi rend="grantha">stu</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>ṉam kaikkoṇ<unclear>ṭu vi</unclear><hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu viṟṟiru<unclear>n</unclear>ta<unclear>ru</unclear>ḷiṉ korā<hi rend="grantha">ja</hi>kecarivanma<unclear>rā</unclear>ṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>virarā<hi rend="grantha">je</hi>ntira<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇ<unclear>ṭu</unclear> nālāvatu <g type="gomutraFinal">.</g> coḻamaṇṭalattu nittavi

<lb n="2" break="no"/>ṉotavaḷanāṭṭu kiḻārkkūṟṟattu kurukāṭikiḻār tiruvekampaṉ Āṭavalāṉārāṉa Atikārikaḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaciṅkakulakāla viḻuppar<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yar <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Uttamacoḻa<supplied reason="omitted">c</supplied>caruppetimaṅkala<supplied reason="omitted">t</supplied>tu Uttamacoḻa Ī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār ko<supplied reason="omitted">yi</supplied>lil Āṭavalārkku tirunon=tāviḷakku muṭṭāme Erippataṟku I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr Irukku<supplied reason="omitted">m</supplied> maṉṟāṭi maṭṭaṉ kampaṉ kaikkoṇṭa viḷakkuk kāl

<lb n="3"/>cemmariĀṭu Irupattiraṇṭaraiyum manṟāṭi tiruveṅkaṭan tiruvaraṅkan kaikkoṇṭa cemmariāṭu I<unclear>ru</unclear>pattiraṇṭaraiyum <unclear>man</unclear>ṟāṭi poṟpaṉaiyan Eḻuvan kaikkoṇ<unclear>ṭa</unclear> cemmariāṭu nāṟpatteṭṭum Ākac ce<supplied reason="omitted">m</supplied>mariāṭu toṇṇūṟṟu mu<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟum Imma<supplied reason="omitted">n</supplied>ṟāṭikaḷ muvaraiyum koṇṭu cāvā muvāp perāṭāka kaikkoṇṭu Ivarkaḷ mun<unclear>pu</unclear>ni<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟu Ittirunan=tāviḷakku ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ celuttakkaṭavitā<unclear>ka</unclear> <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittom I<unclear>vai</unclear> koṇṭu Ik<unclear>ko</unclear>yilkāṇiuṭaiya <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāmma</hi>ṇan muttatokkapaṭṭaṉum <unclear>I</unclear>

<lb n="4" break="no"/><unclear>ḷaiya</unclear>tokkapaṭṭaṉum <surplus>Iḷaiyatokkapaṭṭaṉum</surplus> Uḷḷiṭṭom Ivarkaḷ colla Eḻutiṉeṉ Ivvūrk karaṇattāṉ veḷiccerik kāṭṭuppottaṉ kumāracatti tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉeṉ Ivai yeṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.410 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>