Stone Pillar in Parts near the Kubyaukkyi Temple and in the Myazedi Pagoda

Part Old Burmese

⟨1⟩ || śra || namo buddhā /// rhā skhaṅa sāsanā tac· thoṅ· khrok· ryā ⟨2⟩ n(h)ac· chāy[·] he /// n· līy· brī rakā || °īy· °arimaddanapur· ma ⟨3⟩ /// vanādityadhammarāj· maññ· su maṅ· phlac· °e ⟨4⟩ /// (y)ā tac· yok· su kā trilokavaṭaṁ ⟨5⟩ /// thuiv· pay· mayā sā kā rājakumā ⟨6⟩ /// k[y]on· suṁ rvoh· pay· mayā °ā ⟨7⟩ /// (rakā) || pay· mayā (ta) ⟨8⟩ /// su nhaṅ'· pa[y·] /// (°a) [s]ā rājakumā ⟨9⟩ /// tu[ṁ] °e °a || thuiv· maṅ· °anhac· nhac· chāy· ⟨10⟩ /// °e°a· || sīy· kha mū nā su rhov· nhik· Ce ⟨11⟩ /// r· maññ· su pay· mayā°a· sā ◊ mi mī ⟨12⟩ /// kla ññjo °ok· mi rakā || r[h](u)[y]· °a ⟨13⟩ /// [ṅ](·) [p]lu ru /// °e°a· nhap· līy· su rhov· /// ⟨14⟩ /// ya /// na ◊ [°e °a] || °iy· rhuy· purhā k[ā] ⟨15⟩ °aphei°a· °atei°a(·) /// y /// pl[o]°a· su teh· | /// ⟨16⟩ n· suṁ rvoh· °athui°a· kyon(·) ṅa skhaṅ· piy· su saññ· kā /// ⟨17⟩ rhuy· pu rhā °ā °a ◊ tui°a· kyon(·) /// y· ye°a· || thiv· rhov· ⟨18⟩ ◊ h· maṅ· nhac· klui°a· rakā koṅ· lh(e)ṅ'·teh· koṅ· /// ⟨19⟩ teh· min'· ru ◊ y'· °e°a· || sa (ṅg)r(ī) mahāther· || sa ṅgrī /// ⟨20⟩ liputtatissatther· || sa ṅgrī sume /// paṇḍit· || sa ṅgrī brahma /// ⟨21⟩ l· || sa ṅgrī brahmadiv· || sa ṅgri so /// || sa ṅgrī saṅghasena varapaṇḍi- ⟨22⟩ t· || thuiv· skhaṅ· ◊ tui°a· °am(ho) /// ha maṅ· riy· son· °e°a· || ⟨23⟩ thuiv· brī rakā thuiv· rājak /// y· mayā°a· °a sā thuiv· rhuy· ⟨24⟩ purhā thāpanā /// [°e°a·] /// hu /// s[o] kū plo°a· ◊ °e°a· ⟨25⟩ plo°a· brī ra(k) /// (°i)y· kū pu ◊ rhā lho(t·) /// · /// ⟨26⟩ 26 sakmunalon· [t](ac)· rvoh· || rapāy· (t) /// || hen· buiv· ta- ⟨27⟩ c· rvoh· || °iy· [ky]on· [p/s]lī rvoh(·) yo ruy'· °e°a· || thiv· ⟨28⟩ rājaku(mā)[r]· (maññ)· su pay· mayā°a· sā °iy· kū purhā °ā riy· ⟨29⟩ son ruy' · °e°a· °iy'· seī°a· min'· °e°a· || °iy· ṅā °amho°a· ⟨30⟩ kā sarvvaññutaññāṇ· praññjā ra °ap'· sū °akroṅ· phlac· ◊ ciy'· ⟨31⟩ teh· || noṅ· °ā ṅa sā laññ· goṅ· || ṅa mliy· laññ· goṅa ⟨32⟩ || ṅa °achuy· laññ· goṅ· || sū tac· thū laññ· goṅ· || °iy· purhā °ā ṅā ⟨33⟩ lhū kha su kyon· °anhip·°acak· teh· mū mu kā || °arimittiryā pu- ⟨34⟩ rhā skhaṅ· °a phū ra ◊ ciy || 0 ||

Part Pali

⟨1⟩ || śrī || (I) buddhādikaṁ vatthuvaraṁ nametvā puññaṁ kataṁ yaṁ jina /// ⟨2⟩ kaṁ rājakumāranāmadhayyena vakkhāmi suṇ /// || 0 || ⟨3⟩ (II) nibbānā lokanāthassa °aṭṭhavīsā ◊ dhike gaCe /// sse pana ⟨4⟩ vassānaṁ chasate cāpare tathā || 0 || (III) °arimadda /// smi pure °āsi ⟨5⟩ mahabbalo rājā tibhuvanādicco °udiccā /// va ◊ ṅsajo ⟨6⟩ (IV) tassāsekā piyā devi sā tilokava /// kā hitesī ⟨7⟩ kusalā sabbakiccesu pana rā[j]i[n]o || /// || (V) (t) /// sāseko su ⟨8⟩ to rāja ◊ ku ◊ māro nāma nāmato °amacco rājakiccesu ⟨9⟩ byāvato satimā vidū || 0 || (VI) °adā gāmattayaṁ tassā de ⟨10⟩ ◊ viyā so mahīpati pasanno savvadā [dā]saparibhogena ⟨11⟩ bhuñjituṁ || 0 || (VII) °aniccatāvasaṁ tassā ga(t)āya pana deviyā ⟨12⟩ rāja rājakumārassa °adā gāmattayaṁ puna || 0 || (VIII) °aṭṭhavīsati ⟨13⟩ vassāni rajjaṁ dhammena kāriya mā ◊ rananti(k)arogassa vasaṁ pa ⟨14⟩ tte narādhipe || 0 || (IX) saranto dhammarājassa (ma)hantaṁ guṇasañca ⟨15⟩ yaṁ kāretvā satthuno bi ◊ mba sabbasova[ṇṇa]yaṁ subhaṁ || 0 || (X) ga ⟨16⟩ hetvā taṁ ◊ mahantena sakkārena sumānas[o] °upasaṅkamma ⟨17⟩ rājānaṁ °āha cintitam attano || 0 || (XI) bhāgaṁ katvānidaṁ satthu ⟨18⟩ bimbaṁ sovaṇṇayaṁ su ◊ bhaṁ °akāsiṁ vo varaṁ puññaṁ sā ◊ mi ⟨19⟩ tumhe numodatha || (XII) gāmattayaṁ pi vo sāmi pubbe dinna ⟨20⟩ n tu me °ahaṁ °imasseva munindassa demi taññ cānumodatha || 0 ⟨21⟩ || ◊ (XIII) °evaṁ vutte mahīpālo rogenāturamānaso sādhu sā ⟨22⟩ ti vatvāna tu ◊ ṭṭhahattho pamodito || 0 || (XIV) dayāparo pa ⟨23⟩ hāthero thero ◊ muggaliputtako sumedhattā su ⟨24⟩ medho ti laddhanāmo ca ◊ paṇḍito || 0 || (XV) brahmapā ⟨25⟩ lo tathā brahmadevo sampannasīlavā sono bahu ⟨26⟩ ssuto saṅghasennavho varapaṇḍito || 0 || (XVI) °etesaṁ ⟨27⟩ pana bhikkhūnaṁ saṁmukhā so sumānaso (ja)laṁ pātesi katvā ⟨28⟩ na sakkhin tu vasudhātalaṁ || 0 || (XVII) tat(o) so taṁ mahāmacco ⟨29⟩ bim /// sovaṇ(ṇ)ayaṁ subhaṁ pati /// i /// (kāresi gu) ⟨30⟩ {[ha]} (ka) /// (XVIII) (kat)[vā na] maṅgalaṁ buddhapa /// ⟨31⟩ timāya gu ◊ hāya ca °akāsevaṁ paṇī ◊ dhānaṁ ⟨32⟩ nibbinno bhavasaṅkate || 0 || (XIX) karontena mayā °etaṁ ⟨33⟩ yaṁ puññaṁ taṁ samācitaṁ hotu sabbaññutaññāṇaṁ ⟨34⟩ pahivedhāya paccay[o] || 0 || (XX) yattakā tu mayā ⟨35⟩ dāsā gāmattayanivāsino dinnā gu ◊ hāya sova ⟨36⟩ /// patimāya mahesino || 0 || (XXI) putto me vā pa ⟨37⟩ /// tt(o) vā °añño vā pana ññātako yo koci ⟨38⟩ pasaṅkappo naro °assaddhamānaso || 0 || (XXII) ka[r]e ⟨39⟩ yyapadduvaṁ tesaṁ dāsānaṁ so narādhamo mittiyyadi ⟨40⟩ pa ◊ dinda ◊ ssa dassanaṁ nādhigacchatū ti || 0 ||

Part Old Mon

⟨1⟩ {[r]}/// u(d)[dh] ⟨2⟩ ddha tirley· kuli °a /// moya lṅima /// ⟨3⟩ ḅār· cvas· diññcām· cnām· tuy· || ḍe /// ḍu ⟨4⟩ °arimaddanapur· vo°a· smiṅ· śrītribhu /// ⟨5⟩ mmarāj· das· || gna kyek· smiṅ· goḥ[h](·) /// ⟨6⟩ lokavaṭaṁsakā de ◊ vi °imo /// ⟨7⟩ kyek· goḥh· rājakumār· °imo /// ⟨8⟩ g(o)ḥh· kil· ḍik· pi tvāññ· ku gna Ce /// ⟨9⟩ g(o)ḥh· || kāl· gna kyek· goḥh· cu(t) ⟨10⟩ °a°ut· kiryā gna kyek· goḥ ku ḍik· pi /// ⟨11⟩ goḥh· smiṅ· tun· keil· ku kon· gna /// ⟨12⟩ ma °imo°a· rāja[ku]mār· goḥh· || smi /// ⟨13⟩ kmin· ḅār cvas· diññcām· cnām· tuy· (k) /// ⟨14⟩ goḥ 'jey· ññan· scuti || kon· /// ⟨15⟩ ma °imo°a· rāja ◊ kumār· go /// ⟨16⟩ r·nas· guṇ· ma smiṅ· °iññcim· jirk /// ⟨17⟩ kyak· thar· moy· °ār· tu(ḅ)ok· smi ⟨18⟩ ṅ· munas· rov· vo°a· || kyek· thar· vo°a· °e- ⟨19⟩ y· ḍik· pa raṁpo°a· tirla ḍi(k·) pi tvāññ· ma ⟨20⟩ tirla keil· ku °ey· goḥ /// °ey· ḍik· ⟨21⟩ kil· ku kyek· vo°a· tirla °anu- ⟨22⟩ modanā da || kāl· goḥ smiṅ· (sḍ)ik· gap puma- ⟨23⟩ s· thic· °ā thic· °ā smiṅ· pa sādhu(k)ār· || kāl· ⟨24⟩ goḥ tirla ◊ poy· mhāthe /// | ticār· ⟨25⟩ muggaliputtatissatther· || ◊ ticā /// [su]medhapa- ⟨26⟩ ṇḍit· || ticār brah///pāl· || (ti) /// r· brahma- ⟨27⟩ /// [va || ti]cār(·) son(·) || t(i)cā /// (ṅgha)sena- ⟨28⟩ {[var]}paṇḍit· || kinta tir[l]a (t)a goḥ smiṅ· ⟨29⟩ cut· ḍek· han· ti || blaḥ (go) /// (ko)n· ⟨30⟩ gna kyek· ma °imo°a· rājaku /// (go)ḥ ⟨31⟩ ket· kyek· thar· goḥh· thāpa?ā ka /// guo- ⟨32⟩ h· cloṅ· thar· vo°a· || kāl· busac· ⟨33⟩ kyek· goh· vo°a· kon· gna kyek g(o)ḥ ⟨34⟩ ket· sak·munalon· moy· tvāññ· /// pā- ⟨35⟩ y· moy· tvāññaḥh· gir°uy· moy· ⟨36⟩ tvāññ· || 'ut· ḍik· pi tvāññ· goḥ cu- ⟨37⟩ t· ḍek· ku kyek· thar· ma thāpanā ⟨38⟩ hin· guoḥ vo°a· rādhanā rov· vo- ⟨39⟩ °· || sinraṅ· °ey· vo°a· °or· das· he- ⟨40⟩ t· ku gvo°a· sarvvaññutaññāṇ· |[|] ko- ⟨41⟩ n· °ey· laḥ || cov· °e°a· laḥ || kulo ⟨42⟩ °ey· laḥ || ññaḥ c'eṅ· laḥ || yal· pa °u- ⟨43⟩ padrov· ku ḍik· ma °ey· kil· ku ⟨44⟩ kyek· vo°a· yaṅ· ññir·ññāc· kye- ⟨45⟩ k· trey· mettey· laḥ °or· ḍeh· ⟨46⟩ go°a· || 0 ||

Part Pyu

⟨1⟩ 1 || siri || dathagaṃda ḅa doṃ ḅaṁḥ ḅiṁḥ pduṃ sguṃ daṃḥ ḅa tva 1000 (600) ⟨2⟩ 20 hra(t)·ṁ °o sni(ṅ)·ḥ ḅiṁḥ tvaṅ·ṃṁḥ tha daṅ·ṃṁ yaṁ tiṁ priṅ·ḥ rimadham·narbu °o rmiṅ· ḅiṁḥ si <> sri tribhu ⟨3⟩ vaṃnadit·ṃṁtya dham·maraja °o rmiṅ· ḅiṁḥ si <> °o doṅ·ṃḥ ḍaZ ḅaṁḥ °o rvaṅ·ṃḥ ma yaḥ triḍo ⟨4⟩ gavadasaga deṃviṃ ḅiṁḥ si °o rmi <> pau °o saḥ rajaguma biṁḥ ⟨5⟩ si °o rmi <> °o vaṁ traḥ kra hoḥ ḅiṁḥ paṁḥ toḥZ <> pau ḅaṁḥ ma yaḥ biṁḥ ⟨6⟩ hi ta daṃṁ <> ḅaṁḥ ma yaḥ °o tra traḥ kra hoḥ ḅiṁḥ paṁḥ (t)ḅaḥ ḅaṁḥ ma yaḥ ⟨7⟩ (°o saḥ rajaguma °o vaṁ) <> pau _ ḅiṁḥ tdaṃḥ sniḥ rpu hraṁ ḅiṁḥ ta daṃṁ <> 0 <> ⟨8⟩ ḅiṁḥ sriḥ ḅiṁḥ hniṁḥ hḍiṁḥ hi °o mtu duṃ roḥZ <> pau ḅaṁḥ ma yaḥ °o saḥ ⟨9⟩ rajaguma ḅiṁḥ si °o rmi <> °o diṃṁ ḅiṁḥ mtau ma pau tdaṃḥ to °o kḍeḥ troḥ ⟨10⟩ diṃṁ ḅiṁḥ mdauṃ haḥ ḍaḥ daṃṁ <> pau ḅaṁḥ ḅudha °o chaḥ bo bradima tha (tlu) ḅiṁḥ se ⟨11⟩ kyaḥ <> pau ḅaṁḥ budha ḅiṁḥ tuḥ thmuḥ ḍoḥ yaṁ naṁ ḅiṁḥ tdiṃḥ toḥZ <> yaṁ ⟨12⟩ ḅudha tha ḅaṁḥ raḥ saḥ biṁḥ se ma ḅuḥ ḅaṁḥ °o vaṁ paṁḥ che choḥZ <> yaṁ traḥ ⟨13⟩ k(ra) nhoḥ ḅiṁḥ paṁḥ ma ḅuḥ <> yaṁ ḅaṁḥ hra tha °o vaṁ paṁḥ cheZ <> pau ḍoḥ ḅaṁḥ ⟨14⟩ tdaṃḥ ḅiṁḥ kiṁ pa daṃṁ ḅiṁḥ ṅa ha pra choḥ ha choḥ ḅiṁḥ si <> pau °o ⟨15⟩ doṃḥ traḥ ḅaṁḥ mhaṭhe <> traḥ ḅaṁḥ mugaṃtubudiṁsaṭhe <> traḥ ḅaṁḥ ⟨16⟩ saumedhaḅadiṃṁ <> traḥ ḅaṁḥ vrahmaba <> traḥ ḅaṁḥ vrahmadaṃyoḥ <> traḥ ḅaṁḥ ⟨17⟩ su <> traḥ ḅaṁḥ sagaṃsirvaṃrabadiṃṁ <> pau traḥ baṁḥ sagha tvo °o hṅa ⟨18⟩ diṁ duṃ tdaṃḥ tu ḅaṁḥ ḅiṁḥ cha toḥ tduṃ <> pau ḅiṁḥ ta daṃṁ ma yaḥ °o saḥ ⟨19⟩ rajaguma ḅiṁḥ si °o rmi maZ <> ḅiṁḥ staḅana ḅudha tha ḅiṁḥ se goṃ ⟨20⟩ °o stau tha ḅiṁḥ ta daṃṁ <> pau goṃ °o hḍī ḅiṁḥ saṁḥ ma roḥ <> samana ⟨21⟩ rḍoḥ kra taṁ <> ra bai kra taṁ <> jiṁ vuḥ kra taṁ <> yaṁ traḥ kra hoḥ diṃṁ ḅiṁḥ ⟨22⟩ diṃṁ daṃṁ <> yaṁ ḅaṁḥ ma yaḥ °o saḥ rajaguma yaṁ goṃ ḅaṁḥ ḅudha ⟨23⟩ °o vaṁ tduṃ ḅiṁḥ chai ta daṃṁ <> yaṁ na ḅiṁḥ diṃṁ cho <> yaṁ ma gaṁḥ pra ḅuḥ ⟨24⟩ saveñudeña b[r]e(ña) [ḅ]i[ṁḥ ḅ]i[ṁḥ paṁḥ] ch[e] naḥ (t)[i]ṁ pḍa[ṁ]ḥ (pa) [<>] ⟨25⟩ ya[ṁ] (t)r(a)[1×][7+](sa)ḥ ḍa <> gi pḍi ḍa <> gi [s]ruḥ ⟨26⟩ ḍa <> mra ja (h)ṅa (ḍa /) ya[ṁ] ḅudha °o vaṁ gaṁḥ hḍiṁḥ toḥ ⟨27⟩ ma diṃṁ <> ga hñiṁ ci ga bro pdaṃ ma taḥ ṅuḥ ḅuḥ <> yaṁ baṁḥ ⟨28⟩ ḅudha °arimedeyaṃ daṃṁ ḅaḥ kdiṃ kchiṁḥ tiṁ tmu ma paṁḥ ⟨29⟩ che choḥZ _ ||<>