The Pamintihan charter

Author of digital edition: Arlo Griffiths (argr).

Palaeographic description: According to De Casparis (1975), the charter “is written in traditional Majapahit script”. The scholar rightly points out the curiosity of the akṣara ma, “written in two parts, not unlike the ma of the Ādityavarman inscriptions.” Relying only on a photo of the first plate, he was unable to observe the subtle but unmistakable change in the script on the fifth plate, where ma is written in normal manner. There is also other evidence that plate 5 may have been written by a different hand than plates 1 and 3:

the pepet markers take the form seen in Balinese mss. on plates 1+3 (e.g. 3r1 jə:ṁ, 3r3 kədəvaṁ, 3r3 hinilaṅakən·) while the shape is that of a plain ulu with two dots inside on plate 5 (e.g. 5r2 sahəṇḍag, 5r4 tləs, 5r5 pinasākṣyakən)
the ‘normal’ shape of bh, with the two legs running into each other and a top curl parting from the joint, is seen on plates 1+3 (e.g. in 1v4 suraprabhāva, 3r3 bhakti, 3r4 prabhu and bhakti, 3r5 twice bhakti) while a shape very similar to that of sa (and indeed misread as such by previous scholars), where the two legs do not clearly meet each other and there is no top curl, is seen on plate 5 (5r2 bhaṇḍanya, 5r5 sabhāmaddhya, 5v1 bhasmībhūta)

To this may be added the fact that on plates 1 and 3 k and t are either sometimes confused or written in such a manner that k looks like t (kuvera, aṅlakvakən). This may also have been the case on the no longer available plate 4, where Bosch read vaṅte for expected vaṅke (4v5). No such case has been encountered on plate 5. The fact that no photo is available for plate 4 makes it impossible to be sure whether its hand was that of plates 1+3 or rather that of 5.

On plates 1+3, the engraver uses two ways of forming akṣara lā: the normal manner is with tarung placed to the right of the akṣara, but exceptionally we find a special tarung written in subscript form which may be confused with cakra or suku and has indeed been misread as such by Bosch (1r2 mūlānakṣatra, 3r1 lot, 4v6 maṇḍihalādi). No relevant case has been found on plate 5. Decorative extensions to cakras are seen several times on all available plates. Also throughout the charter, we find the bipartite shape of pasagan s that is also typical in contemporary manuscripts preserved on Java as well as in Balinese manuscripts down to the present (3v1 vet saṅ, 3r2 and 3r4 dhīrotsāha, 3v5–6 pamintihan sumlap, 5r2 ndan sarvva).

Languages: Old Javanese (kaw), Sanskrit (san).

Version: 2025-09-02 12:08 (cacef68), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩
⟨1v1⟩ // o // Avighnam astu // o // svasti śrī śaka-varṣātīta, 1395, vaiśāka-māsa, ¿diḍhi?, tr̥tĭyā kr̥ṣṇa-pakṣa,
⟨1v2⟩ ma, ma, śu, vāra, laṅkir·, Uttarastha-grahacāra, mūlā-nakṣatra, nairitī-devatā, varuṇa-maṇḍala, śubha-yoga,§
⟨1v3⟩ ¿t?uvera-parvveśa, rodra-muhūrtta, vaṇija-karaṇa, dhanū-rāśī,, Irika divasany ājñā pāduka śrī mahārāja rājādhirāja
⟨1v4⟩ prajaikanātha, śrīmac-chrī-bhaṭṭāra-prabhu, garbbha-prasūti-nāma dyaḥ suraprabhāva, śrī siṅhavikramavarddhana nāma devābhiṣeka
⟨1v5⟩ śrī giripati-prasūta-bhūpati-ketubhūta, sakala-janărddanānindya-parākrama-digvijaya, jaṅgala-kaḍiri-yavabhūmy-e§-
⟨1v6⟩ kādhipa, sirātaḥ prabhu viśeṣa riṁ bhūmi java makaprakāraṁ jaṅgala mvaṁ kaḍiri, Aśeṣāhitendra-saṅgha-saṅgharṣita-caraṇā-

⟨Page 2r⟩

[6 lost lines]

⟨Page 2v⟩

[6 lost lines]

⟨Page 3r⟩
⟨3r1⟩ suruṁ ciradāsa de śrī mahārāja, tuhu-tuhv atyanta suṣṭu-bhaktinye jə:ṁ pāduka śrī mahārāja, satatāṅla¿t?vakən· dharmmaniṁ sevaka, lot ka-
⟨3r2⟩ hudanan· kapyayan· tan humiḍəp· ṅel· ṅliḥ, dhīrotsāha mamrihakən· katuṣṭa-buddhin· ri śrī mahārāja, makavyakti hananikaṁ durjjana ri pra-
⟨3r3⟩ deśanikaṁ kədəvaṁ, ya tika tlas· parikṣīrṇna sahananya kabeḥ, hinilaṅakən· tkap· saṅ āryya suruṁ, maṅkana kakatonani kasuṣṭu-bhaktin kadhīro-
⟨3r4⟩ tsāhan· saṅ āryya suruṁ, ya tikāṅde paramasantuṣṭa ri śrī mahārāja, śrī mahārāja pva sira prabhu devātmaka, tan dadi *ketihan-siḥ deniṁ vvaṁ bhakti
⟨3r5⟩ ri sira, sumahasraguṇa pamaL̥snira siḥ riṁ vvaṁ dr̥ḍabhaktinye sira, saṅ āryya suruṁ pvātyanta dr̥ḍabhaktinya ri sira, mataṅyan sinuṁnirānugraha L̥maḥ sīma
⟨3r6⟩ vanva makaṅaran pamintihan·, Irika ta saṁ pamgət· jāmbi, binvat-sārāṅupācāra saṁ hyaṁ rājapraśāsti, makāntyarasa mratisubaddha⟨kə⟩na sīmatvanikaṁ pami-

⟨Page 3v⟩⟨left: 3⟩
⟨3v1⟩ ntihan·, An təlas inanugrahakən· de śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ, tumusa tka riṁ vka-vet saṅ āryya suruṁ tka ri hləmniṁ hləm·, kunəṁ parimāṇaniṁ pra-
⟨3v2⟩ deśanikaṁ pamintihan·, riṁ pūrvvāsiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, riṅ āgneyāsiḍaktan lavan· gigiḍaḥ, riṁ dakṣiṇāsiḍaktan· mvaṅ ḍampak·, riṁ nairity a§-
⟨3v3⟩ siḍaktan lavan ḍampak· mvaṁ madəviṁ, riṁ paścimāsiḍaktan· mvaṁ gəmpol·, riṁ bāyabyāsiḍaktan· gəmpol· mvaṁ babaṅər·, maṅetan iṁ kali si§-
⟨3v4⟩ garada tkeṅ uttara, Asiḍaktan lavan babaṅər· mvaṁ kabalan·, maṅetan· muvaḥ tkeṅ aiśānya, Asiḍaktan· mvaṁ kabalan·, maṅidul·
⟨3v5⟩ saṅkeṅ aiśānya tkeṁ pūrvva muvaḥ, Asiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, ṅhiṁ samaṅkana paṅaṣṭadeśanikaṁ sīma ri pamintihan·, hana ta savaḥ pamintiha-
⟨3v6⟩ n sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu, kayon· tambak· vetan· pcal·, 18, tataṇḍaṅan·, pcal·, 7, puṁ, pcal·, 7, pagagalahan·, pcal·, 1, siṁ-

⟨Page 4r⟩
⟨4r1⟩ kanak· pcal·, 40, paceleṅan·, pcal·, 1, piṇḍa kayon iṁ savaḥ 6, pcal· 74, muvaḥ hana ta savaḥnikaṁ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ
⟨4r2⟩ kabalan·, kayon· sirajaṁ, pcal· 5, saraṁ pcal· 9, kasine, pcal·, 1, paṇḍan·, pcal·, 3, susuru, pcal· 3, tunvan·, pcal·, 3, dharmmaga, pcal·, 1,
⟨4r3⟩ kamuniṁ pcal·, 3, piṇḍa kayon iṁ savaḥ, 8, pcal· ¿18? , samaṅkana gə:ṁnikaṁ savaḥ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu⟨,⟩ ya tika prasama
⟨4r4⟩ kabhuktya saṅke pamintihan tan· kolah-ulaha, hana ta savaḥnikaṁ plaṁ puñcu kagarbbha ri parimāṇanikaṁ pamintihan·,
⟨4r5⟩ kayon· tambak· kulvan·, pcal·, 3, ya tika kabhuktya denikaṁ plaṁ puñcu, maṅkana rasany anugraha pāduka śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ,
⟨4r6⟩ tuhun tiṅkaḥnikaṁ sīma ri pamintihan·, kevala svatantrādəg riṅgit·, tan kaparabyāpăra deniṁ nāyaka turun-turun sāgəm· sarakut·, lakva-lakvan bva-

⟨Page 4v⟩
⟨4v1⟩ t-hajyanan·, mvaṁ vinava saṁ mānak ⟨k⟩atrīṇi, lvirnya paṅkur·, tavan·, tirip·, piṅhe, vahuta rāma, mvaṁ sakveḥ saṁ maṅilala dr̥vya haji vulu-vulu
⟨4v2⟩ prakāra miśra para miśra maṅhuryyaṅilala, suṅgiṁ, paṅaruhan·, po⟨ḥ⟩ galuḥ, taji, sukun·, halu varak·⟨,⟩ manimpiki, maniga, pamaṇikan·,
⟨4v3⟩ piniṅle, tapa haji⟨,⟩ Er haji, malandaṁ, lca, lab-lab·, taṅkil·, vilaṁ vanva, pakuda, pahasti, puluṁ padi, pavlaṁ-vlaṁ, pāmavāsya, sinagiha, juru
⟨4v4⟩ jalir·⟨,⟩ juru huñjəman·, sahulun haji kabeḥ, Ityevamădi, tan tamātaḥ Irikeṁ sīma pan· svatantra, maṅkana taṁ sukhaduḥkha
⟨4v5⟩ kady aṅganiṁ mayaṁ tan pavvaḥ, valū rumambat iṁ natar·, ¿vaṅtek kābutan·?, māmuk·, mamumpaṁ, ludan·, tūtan·, Aṅśa pratyaṅśa, daṇḍa kudaṇḍa
⟨4v6⟩ maṇḍihalādi, Ikaṁ sīma ri pamintihan· juga pramāṇerika, tkeṅ añəmbul· Amahaṁ Añaṁvriṁ, Aṅgula Aṁdyun· Amubut· Aga-

⟨Page 5r⟩
⟨5r1⟩ ve suri, Añjariṁ, Anəpis·, Ikaṁ sīma juga pramāṇe sadr̥vya-hajinya mvaṁ pamūjānya kabeḥ, mvaṁ vnaṅ adr̥vya padagaṁ salvi-
⟨5r2⟩ ranya, ndan sarvva rva juga, hīṅani bhaṇḍanya kalima sahəṇḍag· riṁ satuhan·, Aṅulaṁ kbo, 20, sapi, 40, vḍus·, 80, celeṁ
⟨5r3⟩ savurugan·, Aṇḍa⟨⟨ḥ⟩⟩ savantaya⟨⟨n·⟩⟩, paṇḍe salviranya rvaṁ gusali sovaṁ, vulu-vulu prakāra rvaṁ tuhan sovaṁ, Ikaṁ ta hīṅaniṁ tan·
⟨5r4⟩ kilalana, mvaṁ vnaṁ katambaran·, vnaṅ uṅsiR̥n deniṁ maliṁ tləs·, vnaṅ anaṅgapi maliṁ, maṅkana rasany anugraha śrī mahārāja, sampun kesī
⟨5r5⟩ saṁ hyaṅ ājñā praśāsti, pinaṅkvakən i saṅ āryya suruṁ, pinasākṣyakən iṁ sabhāmaddhya, maṅhaturakən· ta saṅ āryya suruṁ pamuṣpa ri śrī mahā-
⟨5r6⟩ rāja, mvaṁ pasākṣī yathākrama ri taṇḍa rakryan samudāya, kunəṁ ri sḍəṅanyan hanāmirudha ryy anugraha śrī mahārāja, mne hlem· katke

⟨Page 5v⟩⟨left: 5⟩

⟨5v1⟩ dlāhaniṁ dlāha, Umaṅguhaknaṁ pañca-mahāpātaka, mvaṁ saviparītaniṁ brahmamukhodita saptavr̥ddhi, At:hər bhasmībhūta niravaśeṣa katke santāna

⟨5v2⟩ pratisantānanya kabeḥ, phalanyan umulahakən anyāyapravr̥tti, kavulatan de saṁ hyaṁ trayodaśa-sākṣī, siddhir astu, // 0 // @

⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩ ⟨1v1⟩ // o // Avighnam astu // o // svasti śrī śaka-varṣātīta, 1395, vaiśāka-māsa, ⟨tithi⟩, tr̥tĭyā kr̥ṣṇa-pakṣa, ⟨1v2⟩ ma, ma, śu, vāra, laṅkir·, Uttarastha-grahacāra, mūlā-nakṣatra, nairitī-devatā, varuṇa-maṇḍala, śubha-yoga,§ ⟨1v3⟩ ⟨k⟩uvera-parvveśa, rodra-muhūrtta, vaṇija-karaṇa, dhanū-rāśī,,

Irika divasany ājñā pāduka śrī mahārāja rājādhirāja ⟨1v4⟩ prajaikanātha, śrīmac-chrī-bhaṭṭāra-prabhu, garbbha-prasūti-nāma dyaḥ suraprabhāva, śrī siṅhavikramavarddhana nāma devābhiṣeka ⟨1v5⟩ śrī giripati-prasūta-bhūpati-ketubhūta, sakala-janărddanānindya-parākrama-digvijaya, jaṅgala-kaḍiri-yavabhūmy-e§⟨1v6⟩kādhipa, sirātaḥ prabhu viśeṣa riṁ bhūmi java makaprakāraṁ jaṅgala mvaṁ kaḍiri, Aśeṣāhitendra-saṅgha-saṅgharṣita-caraṇā-

⟨Page 2r⟩

[6 lost lines]

⟨Page 2v⟩

[6 lost lines]

⟨Page 3r⟩ ⟨3r1⟩ suruṁ ciradāsa de śrī mahārāja, tuhu-tuhv atyanta suṣṭu-bhaktinye jə:ṁ pāduka śrī mahārāja, satatāṅla⟨k⟩vakən· dharmmaniṁ sevaka, lot ka⟨3r2⟩hudanan· kapyayan· tan humiḍəp· ṅel· ṅliḥ, dhīrotsāha mamrihakən· katuṣṭa-buddhin· ri śrī mahārāja, makavyakti hananikaṁ durjjana ri pra⟨3r3⟩deśanikaṁ kədəvaṁ, ya tika tlas· parikṣīrṇna sahananya kabeḥ, hinilaṅakən· tkap· saṅ āryya suruṁ, maṅkana kakatonani kasuṣṭu-bhaktin kadhīro⟨3r4⟩tsāhan· saṅ āryya suruṁ, ya tikāṅde paramasantuṣṭa ri śrī mahārāja, śrī mahārāja pva sira prabhu devātmaka, tan dadi *ketihan-siḥ deniṁ vvaṁ bhakti ⟨3r5⟩ ri sira, sumahasraguṇa pamaL̥snira siḥ riṁ vvaṁ dr̥ḍabhaktinye sira, saṅ āryya suruṁ pvātyanta dr̥ḍabhaktinya ri sira, mataṅyan sinuṁnirānugraha L̥maḥ sīma ⟨3r6⟩ vanva makaṅaran pamintihan·, Irika ta saṁ pamgət· jāmbi, binvat-sārāṅupācāra saṁ hyaṁ rājapraśāsti, makāntyarasa mratisubaddha⟨kə⟩na sīmatvanikaṁ pami⟨Page 3v⟩⟨left: 3⟩⟨3v1⟩ntihan·, An təlas inanugrahakən· de śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ, tumusa tka riṁ vka-vet saṅ āryya suruṁ tka ri hləmniṁ hləm·, kunəṁ parimāṇaniṁ pra⟨3v2⟩deśanikaṁ pamintihan·, riṁ pūrvvāsiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, riṅ āgneyāsiḍaktan lavan· gigiḍaḥ, riṁ dakṣiṇāsiḍaktan· mvaṅ ḍampak·, riṁ nairity a§⟨3v3⟩siḍaktan lavan ḍampak· mvaṁ madəviṁ, riṁ paścimāsiḍaktan· mvaṁ gəmpol·, riṁ bāyabyāsiḍaktan· gəmpol· mvaṁ babaṅər·, maṅetan iṁ kali si§⟨3v4⟩garada tkeṅ uttara, Asiḍaktan lavan babaṅər· mvaṁ kabalan·, maṅetan· muvaḥ tkeṅ aiśānya, Asiḍaktan· mvaṁ kabalan·, maṅidul· ⟨3v5⟩ saṅkeṅ aiśānya tkeṁ pūrvva muvaḥ, Asiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, ṅhiṁ samaṅkana paṅaṣṭadeśanikaṁ sīma ri pamintihan·, hana ta savaḥ pamintiha⟨3v6⟩n sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu, kayon· tambak· vetan· pcal·, 18, tataṇḍaṅan·, pcal·, 7, puṁ, pcal·, 7, pagagalahan·, pcal·, 1, siṁ⟨Page 4r⟩⟨4r1⟩kanak· pcal·, 40, paceleṅan·, pcal·, 1, piṇḍa kayon iṁ savaḥ 6, pcal· 74, muvaḥ hana ta savaḥnikaṁ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ ⟨4r2⟩ kabalan·, kayon· sirajaṁ, pcal· 5, saraṁ pcal· 9, kasine, pcal·, 1, paṇḍan·, pcal·, 3, susuru, pcal· 3, tunvan·, pcal·, 3, dharmmaga, pcal·, 1, ⟨4r3⟩ kamuniṁ pcal·, 3, piṇḍa kayon iṁ savaḥ, 8, pcal· ⟨28⟩ , samaṅkana gə:ṁnikaṁ savaḥ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu⟨,⟩ ya tika prasama ⟨4r4⟩ kabhuktya saṅke pamintihan tan· kolah-ulaha, hana ta savaḥnikaṁ plaṁ puñcu kagarbbha ri parimāṇanikaṁ pamintihan·, ⟨4r5⟩ kayon· tambak· kulvan·, pcal·, 3, ya tika kabhuktya denikaṁ plaṁ puñcu, maṅkana rasany anugraha pāduka śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ, ⟨4r6⟩ tuhun tiṅkaḥnikaṁ sīma ri pamintihan·, kevala svatantrādəg riṅgit·, tan kaparabyāpăra deniṁ nāyaka turun-turun sāgəm· sarakut·, lakva-lakvan bva⟨Page 4v⟩⟨4v1⟩t-hajyanan·, mvaṁ vinava saṁ mānak ⟨k⟩atrīṇi, lvirnya paṅkur·, tavan·, tirip·, piṅhe, vahuta rāma, mvaṁ sakveḥ saṁ maṅilala dr̥vya haji vulu-vulu ⟨4v2⟩ prakāra miśra para miśra maṅhuryyaṅilala, suṅgiṁ, paṅaruhan·, po⟨ḥ⟩ galuḥ, taji, sukun·, halu varak·⟨,⟩ manimpiki, maniga, pamaṇikan·, ⟨4v3⟩ piniṅle, tapa haji⟨,⟩ Er haji, malandaṁ, lca, lab-lab·, taṅkil·, vilaṁ vanva, pakuda, pahasti, puluṁ padi, pavlaṁ-vlaṁ, pāmavāsya, sinagiha, juru ⟨4v4⟩ jalir·⟨,⟩ juru huñjəman·, sahulun haji kabeḥ, Ityevamădi, tan tamātaḥ Irikeṁ sīma pan· svatantra, maṅkana taṁ sukhaduḥkha ⟨4v5⟩ kady aṅganiṁ mayaṁ tan pavvaḥ, valū rumambat iṁ natar·, ⟨vaṅke kābunan·⟩, māmuk·, mamumpaṁ, ludan·, tūtan·, Aṅśa pratyaṅśa, daṇḍa kudaṇḍa ⟨4v6⟩ maṇḍihalādi, Ikaṁ sīma ri pamintihan· juga pramāṇerika, tkeṅ añəmbul· Amahaṁ Añaṁvriṁ, Aṅgula Aṁdyun· Amubut· Aga⟨Page 5r⟩⟨5r1⟩ve suri, Añjariṁ, Anəpis·, Ikaṁ sīma juga pramāṇe sadr̥vya-hajinya mvaṁ pamūjānya kabeḥ, mvaṁ vnaṅ adr̥vya padagaṁ salvi⟨5r2⟩ranya, ndan sarvva rva juga, hīṅani bhaṇḍanya kalima sahəṇḍag· riṁ satuhan·, Aṅulaṁ kbo, 20, sapi, 40, vḍus·, 80, celeṁ ⟨5r3⟩ savurugan·, Aṇḍa⟨⟨ḥ⟩⟩ savantaya⟨⟨n·⟩⟩, paṇḍe salviranya rvaṁ gusali sovaṁ, vulu-vulu prakāra rvaṁ tuhan sovaṁ, Ikaṁ ta hīṅaniṁ tan· ⟨5r4⟩ kilalana, mvaṁ vnaṁ katambaran·, vnaṅ uṅsiR̥n deniṁ maliṁ tləs·, vnaṅ anaṅgapi maliṁ, maṅkana rasany anugraha śrī mahārāja, sampun kesī ⟨5r5⟩ saṁ hyaṅ ājñā praśāsti, pinaṅkvakən i saṅ āryya suruṁ, pinasākṣyakən iṁ sabhāmaddhya, maṅhaturakən· ta saṅ āryya suruṁ pamuṣpa ri śrī mahā⟨5r6⟩rāja, mvaṁ pasākṣī yathākrama ri taṇḍa rakryan samudāya, kunəṁ ri sḍəṅanyan hanāmirudha ryy anugraha śrī mahārāja, mne hlem· katke ⟨Page 5v⟩⟨left: 5⟩ ⟨5v1⟩ dlāhaniṁ dlāha, Umaṅguhaknaṁ pañca-mahāpātaka, mvaṁ saviparītaniṁ brahmamukhodita saptavr̥ddhi, At:hər bhasmībhūta niravaśeṣa katke santāna ⟨5v2⟩ pratisantānanya kabeḥ, phalanyan umulahakən anyāyapravr̥tti, kavulatan de saṁ hyaṁ trayodaśa-sākṣī, siddhir astu, // 0 // @

⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩ ⟨1v1⟩ // o // Avighnam astu // o // svasti śrī śaka-varṣātīta, 1395, vaiśāka-māsa, ¿diḍhi?⟨tithi⟩, tr̥tĭyā kr̥ṣṇa-pakṣa, ⟨1v2⟩ ma, ma, śu, vāra, laṅkir·, Uttarastha-grahacāra, mūlā-nakṣatra, nairitī-devatā, varuṇa-maṇḍala, śubha-yoga,§ ⟨1v3⟩ ¿t?⟨k⟩uvera-parvveśa, rodra-muhūrtta, vaṇija-karaṇa, dhanū-rāśī,,

⟨Page 2r⟩

[6 lost lines]

⟨Page 2v⟩

[6 lost lines]

⟨Page 3r⟩ ⟨3r1⟩ suruṁ ciradāsa de śrī mahārāja, tuhu-tuhv atyanta suṣṭu-bhaktinye jə:ṁ pāduka śrī mahārāja, satatāṅla¿t?⟨k⟩vakən· dharmmaniṁ sevaka, lot ka⟨3r2⟩hudanan· kapyayan· tan humiḍəp· ṅel· ṅliḥ, dhīrotsāha mamrihakən· katuṣṭa-buddhin· ri śrī mahārāja, makavyakti hananikaṁ durjjana ri pra⟨3r3⟩deśanikaṁ kədəvaṁ, ya tika tlas· parikṣīrṇna sahananya kabeḥ, hinilaṅakən· tkap· saṅ āryya suruṁ, maṅkana kakatonani kasuṣṭu-bhaktin kadhīro⟨3r4⟩tsāhan· saṅ āryya suruṁ, ya tikāṅde paramasantuṣṭa ri śrī mahārāja, śrī mahārāja pva sira prabhu devātmaka, tan dadi *ketihan-siḥ deniṁ vvaṁ bhakti ⟨3r5⟩ ri sira, sumahasraguṇa pamaL̥snira siḥ riṁ vvaṁ dr̥ḍabhaktinye sira, saṅ āryya suruṁ pvātyanta dr̥ḍabhaktinya ri sira, mataṅyan sinuṁnirānugraha L̥maḥ sīma ⟨3r6⟩ vanva makaṅaran pamintihan·, Irika ta saṁ pamgət· jāmbi, binvat-sārāṅupācāra saṁ hyaṁ rājapraśāsti, makāntyarasa mratisubaddha⟨kə⟩na sīmatvanikaṁ pami⟨Page 3v⟩⟨left: 3⟩⟨3v1⟩ntihan·, An təlas inanugrahakən· de śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ, tumusa tka riṁ vka-vet saṅ āryya suruṁ tka ri hləmniṁ hləm·, kunəṁ parimāṇaniṁ pra⟨3v2⟩deśanikaṁ pamintihan·, riṁ pūrvvāsiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, riṅ āgneyāsiḍaktan lavan· gigiḍaḥ, riṁ dakṣiṇāsiḍaktan· mvaṅ ḍampak·, riṁ nairity a§⟨3v3⟩siḍaktan lavan ḍampak· mvaṁ madəviṁ, riṁ paścimāsiḍaktan· mvaṁ gəmpol·, riṁ bāyabyāsiḍaktan· gəmpol· mvaṁ babaṅər·, maṅetan iṁ kali si§⟨3v4⟩garada tkeṅ uttara, Asiḍaktan lavan babaṅər· mvaṁ kabalan·, maṅetan· muvaḥ tkeṅ aiśānya, Asiḍaktan· mvaṁ kabalan·, maṅidul· ⟨3v5⟩ saṅkeṅ aiśānya tkeṁ pūrvva muvaḥ, Asiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, ṅhiṁ samaṅkana paṅaṣṭadeśanikaṁ sīma ri pamintihan·, hana ta savaḥ pamintiha⟨3v6⟩n sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu, kayon· tambak· vetan· pcal·, 18, tataṇḍaṅan·, pcal·, 7, puṁ, pcal·, 7, pagagalahan·, pcal·, 1, siṁ⟨Page 4r⟩⟨4r1⟩kanak· pcal·, 40, paceleṅan·, pcal·, 1, piṇḍa kayon iṁ savaḥ 6, pcal· 74, muvaḥ hana ta savaḥnikaṁ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ ⟨4r2⟩ kabalan·, kayon· sirajaṁ, pcal· 5, saraṁ pcal· 9, kasine, pcal·, 1, paṇḍan·, pcal·, 3, susuru, pcal· 3, tunvan·, pcal·, 3, dharmmaga, pcal·, 1, ⟨4r3⟩ kamuniṁ pcal·, 3, piṇḍa kayon iṁ savaḥ, 8, pcal· ¿18?⟨28⟩ , samaṅkana gə:ṁnikaṁ savaḥ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu⟨,⟩ ya tika prasama ⟨4r4⟩ kabhuktya saṅke pamintihan tan· kolah-ulaha, hana ta savaḥnikaṁ plaṁ puñcu kagarbbha ri parimāṇanikaṁ pamintihan·, ⟨4r5⟩ kayon· tambak· kulvan·, pcal·, 3, ya tika kabhuktya denikaṁ plaṁ puñcu, maṅkana rasany anugraha pāduka śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ, ⟨4r6⟩ tuhun tiṅkaḥnikaṁ sīma ri pamintihan·, kevala svatantrādəg riṅgit·, tan kaparabyāpăra deniṁ nāyaka turun-turun sāgəm· sarakut·, lakva-lakvan bva⟨Page 4v⟩⟨4v1⟩t-hajyanan·, mvaṁ vinava saṁ mānak ⟨k⟩atrīṇi, lvirnya paṅkur·, tavan·, tirip·, piṅhe, vahuta rāma, mvaṁ sakveḥ saṁ maṅilala dr̥vya haji vulu-vulu ⟨4v2⟩ prakāra miśra para miśra maṅhuryyaṅilala, suṅgiṁ, paṅaruhan·, po⟨ḥ⟩ galuḥ, taji, sukun·, halu varak·⟨,⟩ manimpiki, maniga, pamaṇikan·, ⟨4v3⟩ piniṅle, tapa haji⟨,⟩ Er haji, malandaṁ, lca, lab-lab·, taṅkil·, vilaṁ vanva, pakuda, pahasti, puluṁ padi, pavlaṁ-vlaṁ, pāmavāsya, sinagiha, juru ⟨4v4⟩ jalir·⟨,⟩ juru huñjəman·, sahulun haji kabeḥ, Ityevamădi, tan tamātaḥ Irikeṁ sīma pan· svatantra, maṅkana taṁ sukhaduḥkha ⟨4v5⟩ kady aṅganiṁ mayaṁ tan pavvaḥ, valū rumambat iṁ natar·, ¿vaṅtek kābutan·?⟨vaṅke kābunan·⟩, māmuk·, mamumpaṁ, ludan·, tūtan·, Aṅśa pratyaṅśa, daṇḍa kudaṇḍa ⟨4v6⟩ maṇḍihalādi, Ikaṁ sīma ri pamintihan· juga pramāṇerika, tkeṅ añəmbul· Amahaṁ Añaṁvriṁ, Aṅgula Aṁdyun· Amubut· Aga⟨Page 5r⟩⟨5r1⟩ve suri, Añjariṁ, Anəpis·, Ikaṁ sīma juga pramāṇe sadr̥vya-hajinya mvaṁ pamūjānya kabeḥ, mvaṁ vnaṅ adr̥vya padagaṁ salvi⟨5r2⟩ranya, ndan sarvva rva juga, hīṅani bhaṇḍanya kalima sahəṇḍag· riṁ satuhan·, Aṅulaṁ kbo, 20, sapi, 40, vḍus·, 80, celeṁ ⟨5r3⟩ savurugan·, Aṇḍa⟨⟨ḥ⟩⟩ savantaya⟨⟨n·⟩⟩, paṇḍe salviranya rvaṁ gusali sovaṁ, vulu-vulu prakāra rvaṁ tuhan sovaṁ, Ikaṁ ta hīṅaniṁ tan· ⟨5r4⟩ kilalana, mvaṁ vnaṁ katambaran·, vnaṅ uṅsiR̥n deniṁ maliṁ tləs·, vnaṅ anaṅgapi maliṁ, maṅkana rasany anugraha śrī mahārāja, sampun kesī ⟨5r5⟩ saṁ hyaṅ ājñā praśāsti, pinaṅkvakən i saṅ āryya suruṁ, pinasākṣyakən iṁ sabhāmaddhya, maṅhaturakən· ta saṅ āryya suruṁ pamuṣpa ri śrī mahā⟨5r6⟩rāja, mvaṁ pasākṣī yathākrama ri taṇḍa rakryan samudāya, kunəṁ ri sḍəṅanyan hanāmirudha ryy anugraha śrī mahārāja, mne hlem· katke ⟨Page 5v⟩⟨left: 5⟩ ⟨5v1⟩ dlāhaniṁ dlāha, Umaṅguhaknaṁ pañca-mahāpātaka, mvaṁ saviparītaniṁ brahmamukhodita saptavr̥ddhi, At:hər bhasmībhūta niravaśeṣa katke santāna ⟨5v2⟩ pratisantānanya kabeḥ, phalanyan umulahakən anyāyapravr̥tti, kavulatan de saṁ hyaṁ trayodaśa-sākṣī, siddhir astu, // 0 // @

Apparatus

⟨1v1⟩ 1395 EEI PKMN ⬦ 1385 OV. — ⟨1v1⟩ ¿diḍhi?⟨tithi⟩ EEI PKMN ⬦ didi OV • There is a note number 1 after this word in PKMN, but no corresponding note is found at the end of the edition. See the discussion of the odd misspelling in Damais 1955, p. 85, n. 2. — ⟨1v1⟩ mūlā- EEI PKMN ⬦ mūlu- OV.

⟨1v4⟩ śrīmac-chrī- EEI ⬦ śrīmac-crī- OV PKMN.

⟨1v6⟩ kaḍiri • Damais stops reading after this.

⟨3r1⟩ °la¿t?⟨k⟩vakən· ⬦ °latvakən· OV PKMN. — ⟨3r1⟩ lot PKMN ⬦ lret OV.

⟨3r2⟩ kapyayan· OV ⬦ kapyapyan· PKMN.

⟨3r6⟩ mratisubaddha⟨kə⟩na ⬦ mratisubaddhana OV PKMN.

⟨3v1⟩ hləmniṁ hləm· OV ⬦ hləm· PKMN.

⟨3r5⟩ pvātyanta OV ⬦ pva Atyanta PKMN • Here and several times throughout this inscription, Boechari’s edition silently splits ā resulting from sandhi between two words. Further cases will not be noted.

⟨3v3⟩ madəviṁ, riṁ ⬦ madəviḥ, riṁ OV; madəviḥ riṁ PKMN. — ⟨3v3⟩ iṁ kali PKMN ⬦ ikaṁ li OV • Bosch’s reading was corrected already by Muusses 1929, p. 208, n. 1.

⟨3v6⟩ tataṇḍaṅan· OV PKMN • It is perhaps also possible to read kataṇḍaṅan· or kakaṇḍaṅan·.

⟨4r1⟩ pcal· 9, kasine ⬦ pcal· 8, kasine OV • Reading of the numeral sign corrected by Muusses 1929, p. 208. Plate 4 is not included in Boechari’s edition.

⟨4r3⟩ ¿18?⟨28⟩ • See Muusses 1929, p. 208, n. 1.

⟨4r6⟩ kaparabyāpăra ⬦ kaparabyāmara OV • Certainly a misreading by Bosch.

⟨4v1⟩ -hajyanan· ⬦ -lajyanan OV • Certainly a misreading by Bosch.

⟨4v2⟩ po⟨ḥ⟩ • See Narasinghanagara (14v8) miśra, paṅhuraṁ, kriṁ, paḍə:m·, manimpiki, parānakan·, limus· galuḥ, maṁriñca, maṅhuri, paraṁ, suṅka, dhura, paṅaruhan·, poḥ galuḥ, suṅgiṁ, ....

⟨4r5⟩ ¿vaṅtek kābutan·?⟨vaṅke kābunan·⟩ • It seems very likely that Bosch’ reading vaṅke kābunan· is his error rather than that of the engraver, though the doubling of k is unexpected whether as an error of the engraver or of the decipherer.

⟨4v6⟩ maṇḍihalādi ⬦ maṇḍihaludi OV • Certainly a misreading by Bosch, given the existence of a shape of lā with suku-like subscript. See also his misreading mūlu for mūlā in 1v2. — ⟨4v6⟩ agave ⬦ avave OV • Certainly a misreading by Bosch. Cf. Tuhanyaru (7r4) and Geneng II (25–26).

⟨5r1⟩ Añjariṁ ⬦ abariṁ OV.

⟨5r2⟩ bhaṇḍanya ⬦ saṇḍanya OV PKMN • Cf. Warunggahan (12r5) kunəṅ hiṅani bhaṇḍanyān pikul·-pikulan·. — ⟨5r2⟩ sahəṇḍag· • Cf. sahəṇḍak in Padlegan III (27) and sakaṇḍag Geneng II (27).

⟨5r5⟩ sabhāmaddhya ⬦ sasāmaddhya OV PKMN.

⟨5v1⟩ bhasmībhūta ⬦ sasmīsūta OV PKMN.

⟨5v2⟩ phala- ⬦ pala- OV PKMN.

⟨5r6⟩ pasākṣī yathākrama OV PKMN • This sequence at first sight seems suspicious, as one expects pasə̄k-pasə̄k sayathākrama while pasākṣī is not recorded in Zoetmulder 1982. However, the Katatwan charter furnishes proof of the existence of a term pasākṣī: (3v4–5) tan hana kantun paḍa ta ya sinuṁ pasākṣī, pasək-pasək·.

Commentary

Discovered as a set of 4 out of an original set of 5 plates. Plate number 2 was not among the discovered plates. Plate number 4 has been lost after its first decipherment by Bosch. Only plates 1, 3 and 5 presently remain accessible. The meaning of the decoration with plant on stand and bird in the left margin of 1v remains unclear.

Bibliography

First deciphered by F. D. K. Bosch (1922) in somewhat normalized spelling and with a translation into Dutch of a small section; this edition reproduced and furnished with a complete translation into Indonesian by Muhammad Yamin (1962); the text of plates 1, 3 and 5 re-edited by Boechari (1985–1986). The text of plates 1, 3 and 5 is re-edited here from photos; since no photos of plate 4 are available, and since the edition by Bosch does not indicate line numbers while it also uses a less precise romanization system, I have had to guess where line breaks fall and have had to guess the real spelling of the text on the plate.

Primary

[OV] Bosch, Frederik David Kan. 1922. “De oorkonde van Sendang Sedati.” OV (Bijlage B), pp. 22–27.

[PKMN] Boechari. 1985–1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL].

Secondary

Bosch, Frederik David Kan. 1921. “Oudheidkundig verslag over het vierde kwartaal 1921.” OV, pp. 143–158. Page 152.

Muusses, Martha A. 1923. “Gedateerde inscripties van Nederlandsch-Indië (vierde aanvulling).” OV (Bijlage I), pp. 103–109. Page 109.

Muusses, Martha A. 1929. “Singhawikramawarddhana.” In: Feestbundel uitgegeven door het Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen bij gelegenheid van zijn 150 jarig bestaan, 1778–1928. Vol. 2. 2 vols. Weltevreden: G. Kolff, pp. 207–214. Page 208.

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Part A, item 209.

[EEI] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Pages 85–86.

Muhammad Yamin. 1962. Tatanegara Madjapahit jaitu risalah sapta parwa berisi 7 parwa hasil penelitian ketatanegaraan Indonésia tentang dasar dan bentuk negara Nusantara bernama Madjapahit, 1293-1525. Parwa II. Djakarta: Prapantja. Section XXXIV, pages 215–223.

de Casparis, Johannes Gijsbertus. 1975. Indonesian palaeography: A history of writing in Indonesia from the beginnings to c. A.D. 1500. Handbuch der Orientalistik 3.4.1. Leiden: Brill. Pages 63–64.

Nakada, Kōzō. 1982. An inventory of the dated inscriptions in Java. Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 40. Tokyo: Toyo Bunko. Pages 126–127, part I, item 247.

Eade, J. C. and Lars Gislén. 2000. Early Javanese inscriptions: A new dating method. Handbuch der Orientalistik. 3. Abt., Südostasien 10. Leiden: Brill. Pages 109–110.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>The Pamintihan charter</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPamintihan</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>According to De Casparis (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Casparis1975_01"/></bibl>), the charter <q>is written in traditional Majapahit script</q>. The scholar rightly points out the curiosity of the <foreign>akṣara</foreign> <foreign>ma</foreign>, <q>written in two parts, not unlike the <foreign>ma</foreign> of the Ādityavarman inscriptions.</q> Relying only on a photo of the first plate, he was unable to observe the subtle but unmistakable change in the script on the fifth plate, where <foreign>ma</foreign> is written in normal manner. There is also other evidence that plate 5 may have been written by a different hand than plates 1 and 3:

<item>the <foreign>pepet</foreign> markers take the form seen in Balinese mss. on plates 1+3 (e.g. 3r1 <foreign>jə:ṁ</foreign>, 3r3 <foreign>kədəvaṁ</foreign>, 3r3 <foreign>hinilaṅakən·</foreign>) while the shape is that of a plain <foreign>ulu</foreign> with two dots inside on plate 5 (e.g. 5r2 <foreign>sahəṇḍag</foreign>, 5r4 <foreign>tləs</foreign>, 5r5 <foreign>pinasākṣyakən</foreign>)</item>

<item>the ‘normal’ shape of <foreign>bh</foreign>, with the two legs running into each other and a top curl parting from the joint, is seen on plates 1+3 (e.g. in 1v4 <foreign>suraprabhāva</foreign>, 3r3 <foreign>bhakti</foreign>, 3r4 <foreign>prabhu</foreign> and <foreign>bhakti</foreign>, 3r5 twice <foreign>bhakti</foreign>) while a shape very similar to that of <foreign>sa</foreign> (and indeed misread as such by previous scholars), where the two legs do not clearly meet each other and there is no top curl, is seen on plate 5 (5r2 <foreign>bhaṇḍanya</foreign>, 5r5 <foreign>sabhāmaddhya</foreign>, 5v1 <foreign>bhasmībhūta</foreign>)</item></list>

To this may be added the fact that on plates 1 and 3 <foreign>k</foreign> and <foreign>t</foreign> are either sometimes confused or written in such a manner that <foreign>k</foreign> looks like <foreign>t</foreign> (<foreign>kuvera</foreign>, <foreign>aṅlakvakən</foreign>). This may also have been the case on the no longer available plate 4, where Bosch read <foreign>vaṅte</foreign> for expected <foreign>vaṅke</foreign> (4v5). No such case has been encountered on plate 5. The fact that no photo is available for plate 4 makes it impossible to be sure whether its hand was that of plates 1+3 or rather that of 5.</p>

<p>On plates 1+3, the engraver uses two ways of forming <foreign>akṣara</foreign> <foreign>lā</foreign>: the normal manner is with <foreign>tarung</foreign> placed to the right of the <foreign>akṣara</foreign>, but exceptionally we find a special <foreign>tarung</foreign> written in subscript form which may be confused with <foreign>cakra</foreign> or <foreign>suku</foreign> and has indeed been misread as such by Bosch (1r2 <foreign>mūlānakṣatra</foreign>, 3r1 <foreign>lot</foreign>, 4v6 <foreign>maṇḍihalādi</foreign>). No relevant case has been found on plate 5. Decorative extensions to <foreign>cakra</foreign>s are seen several times on all available plates. Also throughout the charter, we find the bipartite shape of <foreign>pasagan</foreign> <foreign>s</foreign> that is also typical in contemporary manuscripts preserved on Java as well as in Balinese manuscripts down to the present (3v1 <foreign>vet saṅ</foreign>, 3r2 and 3r4 <foreign>dhīrotsāha</foreign>, 3v5–6 <foreign>pamintihan sumlap</foreign>, 5r2 <foreign>ndan sarvva</foreign>).</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2023-04-10">finished encoding the edition (translation to follow)</change>

<change who="part:argr" when="2023-04-02">started encoding the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1v1"/>// o // <foreign xml:lang="san-Latn">Avighnam astu</foreign> // o // svasti śrī śaka-varṣātīta, <num value="1395">1395</num>, vaiśāka-māsa, <choice><sic>diḍhi</sic><corr>tithi</corr></choice>, tr̥tĭyā kr̥ṣṇa-pakṣa,

<lb n="1v2"/><abbr>ma</abbr>, <abbr>ma</abbr>, <abbr>śu</abbr>, vāra, laṅkir·, Uttarastha-grahacāra, mūlā-nakṣatra, nairitī-devatā, varuṇa-maṇḍala, śubha-yoga,§

<lb n="1v3"/><choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>uvera-parvveśa, rodra-muhūrtta, vaṇija-karaṇa, dhanū-rāśī,,</p>

<!-- Damais 1955: 86

Nous trouvons ici pour la première fois dans une inscription MA(nis) au lieu de U(manis).

-->

<p part="I">Irika divasany ājñā pāduka śrī mahārāja rājādhirāja

<lb n="1v4"/>prajaikanātha, śrīmac-chrī-bhaṭṭāra-prabhu, garbbha-prasūti-nāma dyaḥ suraprabhāva, śrī siṅhavikramavarddhana nāma devābhiṣeka

<lb n="1v5"/>śrī giripati-prasūta-bhūpati-ketubhūta, sakala-janărddanānindya-parākrama-digvijaya, jaṅgala-kaḍiri-yavabhūmy-e§<lb n="1v6" break="no"/>kādhipa, sirātaḥ prabhu viśeṣa riṁ bhūmi java makaprakāraṁ jaṅgala mvaṁ kaḍiri, Aśeṣāhitendra-saṅgha-saṅgharṣita-caraṇā-

</p>

<p part="F"><pb n="3r"/><lb n="3r1"/>suruṁ ciradāsa de śrī mahārāja, tuhu-tuhv atyanta suṣṭu-bhaktinye jə:ṁ pāduka śrī mahārāja, satatāṅla<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>vakən· dharmmaniṁ sevaka, lot ka<lb n="3r2" break="no"/>hudanan· kapyayan· tan humiḍəp· ṅel· ṅliḥ, dhīrotsāha mamrihakən· katuṣṭa-buddhin· ri śrī mahārāja, makavyakti hananikaṁ durjjana ri pra<lb n="3r3" break="no"/>deśanikaṁ kədəvaṁ, ya tika tlas· parikṣīrṇna sahananya kabeḥ, hinilaṅakən· tkap· saṅ āryya suruṁ, maṅkana kakatonani kasuṣṭu-bhaktin kadhīro<lb n="3r4" break="no"/>tsāhan· saṅ āryya suruṁ, ya tikāṅde paramasantuṣṭa ri śrī mahārāja, śrī mahārāja pva sira prabhu devātmaka, tan dadi *ketihan-siḥ deniṁ vvaṁ bhakti

<lb n="3r5"/>ri sira, sumahasraguṇa pamaL̥snira siḥ riṁ vvaṁ dr̥ḍabhaktinye sira, saṅ āryya suruṁ pvātyanta dr̥ḍabhaktinya ri sira, mataṅyan sinuṁnirānugraha L̥maḥ sīma

<lb n="3r6"/>vanva makaṅaran pamintihan·, Irika ta saṁ pamgət· jāmbi, binvat-sārāṅupācāra saṁ hyaṁ rājapraśāsti, makāntyarasa mratisubaddha<supplied reason="omitted">kə</supplied>na sīmatvanikaṁ pami<pb n="3v" break="no"/><fw n="3v" place="left" rend="tb-rotated"><num value="3">3</num></fw><lb n="3v1" break="no"/>ntihan·, An təlas inanugrahakən· de śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ, tumusa tka riṁ vka-vet saṅ āryya suruṁ tka ri hləmniṁ hləm·, kunəṁ parimāṇaniṁ pra<lb n="3v2" break="no"/>deśanikaṁ pamintihan·, riṁ pūrvvāsiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, riṅ āgneyāsiḍaktan lavan· gigiḍaḥ, riṁ dakṣiṇāsiḍaktan· mvaṅ ḍampak·, riṁ nairity a§<lb n="3v3" break="no"/>siḍaktan lavan ḍampak· mvaṁ madəviṁ, riṁ paścimāsiḍaktan· mvaṁ gəmpol·, riṁ bāyabyāsiḍaktan· gəmpol· mvaṁ babaṅər·, maṅetan iṁ kali si§<lb n="3v4" break="no"/>garada tkeṅ uttara, Asiḍaktan lavan babaṅər· mvaṁ kabalan·, maṅetan· muvaḥ tkeṅ aiśānya, Asiḍaktan· mvaṁ kabalan·, maṅidul·

<lb n="3v5"/>saṅkeṅ aiśānya tkeṁ pūrvva muvaḥ, Asiḍaktan· mvaṁ plaṁ puñcu, ṅhiṁ samaṅkana paṅaṣṭadeśanikaṁ sīma ri pamintihan·, hana ta savaḥ pamintiha<lb n="3v6" break="no"/>n sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu, kayon· tambak· vetan· pcal·, <num value="18">18</num>, tataṇḍaṅan·, pcal·, <num value="7">7</num>, puṁ, pcal·, <num value="7">7</num>, pagagalahan·, pcal·, <num value="1">1</num>, siṁ<pb n="4r" break="no"/><lb n="4r1" break="no"/>kanak· pcal·, <num value="40">40</num>, paceleṅan·, pcal·, <num value="1">1</num>, piṇḍa kayon iṁ savaḥ <num value="6">6</num>, pcal· <num value="74">74</num>, muvaḥ hana ta savaḥnikaṁ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ

<lb n="4r2"/>kabalan·, kayon· sirajaṁ, pcal· <num value="5">5</num>, saraṁ pcal· <num value="9">9</num>, kasine, pcal·, <num value="1">1</num>, paṇḍan·, pcal·, <num value="3">3</num>, susuru, pcal· <num value="3">3</num>, tunvan·, pcal·, <num value="3">3</num>, dharmmaga, pcal·, <num value="1">1</num>,

<lb n="4r3"/>kamuniṁ pcal·, <num value="3">3</num>, piṇḍa kayon iṁ savaḥ, <num value="8">8</num>, pcal·

, samaṅkana gə:ṁnikaṁ savaḥ pamintihan· sumlap iṁ L̥maḥ plaṁ puñcu<supplied reason="subaudible">,</supplied> ya tika prasama

<lb n="4r4"/>kabhuktya saṅke pamintihan tan· kolah-ulaha, hana ta savaḥnikaṁ plaṁ puñcu kagarbbha ri parimāṇanikaṁ pamintihan·,

<lb n="4r5"/>kayon· tambak· kulvan·, pcal·, 3, ya tika kabhuktya denikaṁ plaṁ puñcu, maṅkana rasany anugraha pāduka śrī mahārāja ri saṅ āryya suruṁ,

<lb n="4r6"/>tuhun tiṅkaḥnikaṁ sīma ri pamintihan·, kevala svatantrādəg riṅgit·, tan kaparabyāpăra deniṁ nāyaka turun-turun sāgəm· sarakut·, lakva-lakvan bva<pb n="4v" break="no"/><lb n="4v1" break="no"/>t-hajyanan·, mvaṁ vinava saṁ mānak <supplied reason="omitted">k</supplied>atrīṇi, lvirnya paṅkur·, tavan·, tirip·, piṅhe, vahuta rāma, mvaṁ sakveḥ saṁ maṅilala dr̥vya haji vulu-vulu

<lb n="4v2"/>prakāra miśra para miśra maṅhuryyaṅilala, suṅgiṁ, paṅaruhan·, po<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> galuḥ, taji, sukun·, halu varak·<supplied reason="subaudible">,</supplied> manimpiki, maniga, pamaṇikan·,

<lb n="4v3"/>piniṅle, tapa haji<supplied reason="subaudible">,</supplied> Er haji, malandaṁ, lca, lab-lab·, taṅkil·, vilaṁ vanva, pakuda, pahasti, puluṁ padi, pavlaṁ-vlaṁ, pāmavāsya, sinagiha, juru

<lb n="4v4"/>jalir·<supplied reason="subaudible">,</supplied> juru huñjəman·, sahulun haji kabeḥ, Ityevamădi, tan tamātaḥ Irikeṁ sīma pan· svatantra, maṅkana taṁ sukhaduḥkha

<lb n="4v5"/>kady aṅganiṁ mayaṁ tan pavvaḥ, valū rumambat iṁ natar·, <choice><sic>vaṅtek kābutan·</sic><corr>vaṅke kābunan·</corr></choice>, māmuk·, mamumpaṁ, ludan·, tūtan·, Aṅśa pratyaṅśa, daṇḍa kudaṇḍa

<lb n="4v6"/>maṇḍihalādi, Ikaṁ sīma ri pamintihan· juga pramāṇerika, tkeṅ añəmbul· Amahaṁ Añaṁvriṁ, Aṅgula Aṁdyun· Amubut· Aga<pb n="5r" break="no"/><lb n="5r1" break="no"/>ve suri, Añjariṁ, Anəpis·, Ikaṁ sīma juga pramāṇe sadr̥vya-hajinya mvaṁ pamūjānya kabeḥ, mvaṁ vnaṅ adr̥vya padagaṁ salvi<lb n="5r2" break="no"/>ranya, ndan sarvva rva juga, hīṅani bhaṇḍanya kalima sahəṇḍag· riṁ satuhan·, Aṅulaṁ kbo, <num value="20">20</num>, sapi, <num value="40">40</num>, vḍus·, <num value="80">80</num>, celeṁ

<lb n="5r3"/>savurugan·, Aṇḍa<add place="below">ḥ</add> savantaya<add place="below" rend="mark">n·</add>, paṇḍe salviranya rvaṁ gusali sovaṁ, vulu-vulu prakāra rvaṁ tuhan sovaṁ, Ikaṁ ta hīṅaniṁ tan·

<lb n="5r4"/>kilalana, mvaṁ vnaṁ katambaran·, vnaṅ uṅsiR̥n deniṁ maliṁ tləs·, vnaṅ anaṅgapi maliṁ, maṅkana rasany anugraha śrī mahārāja, sampun kesī

<lb n="5r5"/>saṁ hyaṅ ājñā praśāsti, pinaṅkvakən i saṅ āryya suruṁ, pinasākṣyakən iṁ sabhāmaddhya, maṅhaturakən· ta saṅ āryya suruṁ pamuṣpa ri śrī mahā<lb n="5r6" break="no"/>rāja, mvaṁ pasākṣī yathākrama ri taṇḍa rakryan samudāya, kunəṁ ri sḍəṅanyan hanāmirudha ryy anugraha śrī mahārāja, mne hlem· katke

<pb n="5v"/><fw n="5v" place="left" rend="tb-rotated"><num value="5">5</num></fw><lb n="5v1"/>dlāhaniṁ dlāha, Umaṅguhaknaṁ pañca-mahāpātaka, mvaṁ saviparītaniṁ brahmamukhodita saptavr̥ddhi, At:hər bhasmībhūta niravaśeṣa katke santāna

<lb n="5v2"/>pratisantānanya kabeḥ, phalanyan umulahakən anyāyapravr̥tti, kavulatan de saṁ hyaṁ trayodaśa-sākṣī, <foreign xml:lang="san-Latn">siddhir astu</foreign>, // 0 // @

</p>

</div>

<listApp>

</app>

<lem source="bib:Damais1955_01 bib:Boechari1985-1986_01"><choice><sic>diḍhi</sic><corr>tithi</corr></choice></lem>

<note>There is a note number 1 after this word in PKMN, but no corresponding note is found at the end of the edition. See the discussion of the odd misspelling in <bibl><ptr target="bib:Damais1955_01"/><citedRange unit="page">85</citedRange><citedRange unit="note">2</citedRange></bibl>.

</note></app>

<!--

Damais 1955, 85 n. 2

2. A l'inverse de ce qui se passe dans l'inscription de Waringin Pitu (voir la note précédente), il y a bien ici une erreur, car le texte porte diḍhi au lieu de tithi. Bien que l'aksara de la première syllabe diffère un peu du da de dewa, ce n'est ni un ta ni un tha (on trouve un tha très net dans nātha

à la ligne 4) et on ne peut le lire autrement que di-. Quant au deuxième aksara, ce n'est certainement pas non plus un tha et, la boucle étant nettement plus fermée que dans la deuxième syllabe de Kaḍiri (ligne 6), on ne peut guère le transcrire autrement que ḍhi (un dha est hors de question ainsi qu'on peut s'en convaincre en examinant le dha très net de dhanu à la ligne 3).

-->

</app>

<lem source="bib:Damais1955_01">śrīmac-chrī-</lem>

<rdg source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">śrīmac-crī-</rdg>

</app>

<app loc="1v6"><lem>kaḍiri</lem><note>Damais stops reading after this.</note></app>

<lem>°la<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>vakən·</lem>

<rdg source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">°latvakən·</rdg>

</app>

</app>

<lem source="bib:Bosch1922_01">kapyayan·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kapyapyan·</rdg></app>

<lem>mratisubaddha<supplied reason="omitted">kə</supplied>na</lem>

<rdg source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">mratisubaddhana</rdg></app>

<app loc="3v1"><lem source="bib:Bosch1922_01">hləmniṁ hləm·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">hləm·</rdg></app>

<app loc="3r5"><lem source="bib:Bosch1922_01">pvātyanta</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">pva Atyanta</rdg>

<note>Here and several times throughout this inscription, Boechari's edition silently splits <foreign>ā</foreign> resulting from sandhi between two words. Further cases will not be noted.</note></app>

<!-- 3r5. mataṅyan: Boechari, matayan Bosch.

3r5. -nirānugraha: Bosch, -nira Anugraha Boechari.

3v2. pamintihan·: pamithihan Boechari.

3v2. pūrvvāsiḍaktan·: pūrvva sidaktan Bosch, pūrvva sidaktan Boechari.

3v2. āgneyāsiḍaktan: Bosch, āgneya Asiḍaktan Boechari.

3v2. dakṣiṇāsiḍaktan·: dakṣiṇa siḍaktan· Bosch, dakṣiṇa Asiḍaktan· Boechari. -->

<app loc="3v3"><lem>madəviṁ, riṁ</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01">madəviḥ, riṁ</rdg><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">madəviḥ riṁ</rdg></app>

<!-- 3v3. paścimāsiḍaktan·: paścima siḍaktan· Bosch, paścima Asiḍaktan· Boechari.

3v3. bāyabyāsiḍaktan·: Bosch, bāyabya Asiḍaktan· Boechari. -->

<app loc="3v3"><lem source="bib:Boechari1985-1986_01">iṁ kali</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01">ikaṁ li</rdg><note>Bosch's reading was corrected already by <bibl><ptr target="bib:Muusses1929_01"/><citedRange unit="page">208</citedRange><citedRange unit="note">1</citedRange></bibl>.</note></app>

<!-- 3v4. tkeṅ aiśānya: tkaṅ aiṣanya Bosch, tkeṅ aisānya Boechari,

3v5. aiśānya tkeṁ: aiṣanya tkaṁ Bosch, aiṣānya tkeṁ Boechari. -->

<lem source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">tataṇḍaṅan·</lem>

<note>It is perhaps also possible to read <foreign>kataṇḍaṅan·</foreign> or <foreign>kakaṇḍaṅan·</foreign>.</note></app>

<app loc="4r1"><lem>pcal· <num value="9">9</num>, kasine</lem>

<rdg source="bib:Bosch1922_01">pcal· 8, kasine</rdg>

<note>Reading of the numeral sign corrected by Muusses <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Muusses1929_01"/><citedRange unit="page">208</citedRange></bibl>. Plate 4 is not included in Boechari's edition.</note></app>

<app loc="4r6"><lem>kaparabyāpăra</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01">kaparabyāmara</rdg><note>Certainly a misreading by Bosch.</note></app>

<app loc="4v1"><lem>-hajyanan·</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01">-lajyanan</rdg><note>Certainly a misreading by Bosch.</note></app>

<app loc="4v2"><lem>po<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></lem><note>See <ref target="DHARMA_INSIDENKNarasinghanagara.xml">Narasinghanagara</ref> (14v8) <foreign>miśra, paṅhuraṁ, kriṁ, paḍə:m·, manimpiki, parānakan·, limus· galuḥ, maṁriñca, maṅhuri, paraṁ, suṅka, dhura, paṅaruhan·, poḥ galuḥ, suṅgiṁ, ...</foreign>.</note></app>

<app loc="4r5"><lem><choice><sic>vaṅtek kābutan·</sic><corr>vaṅke kābunan·</corr></choice></lem><note>It seems very likely that Bosch' reading <foreign>vaṅke kābunan·</foreign> is his error rather than that of the engraver, though the doubling of <foreign>k</foreign> is unexpected whether as an error of the engraver or of the decipherer.</note></app>

<app loc="4v6"><lem>maṇḍihalādi</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01">maṇḍihaludi</rdg><note>Certainly a misreading by Bosch, given the existence of a shape of <foreign>lā</foreign> with <foreign>suku</foreign>-like subscript. See also his misreading <foreign>mūlu</foreign> for <foreign>mūlā</foreign> in 1v2.</note></app>

<app loc="4v6"><lem>agave</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01">avave</rdg><note>Certainly a misreading by Bosch. Cf. <ref target="DHARMA_INSIDENKTuhanyaru.xml">Tuhanyaru</ref> (7r4)  and <ref target="DHARMA_INSIDENKGenengII.xml">Geneng II</ref> (25–26).</note></app>

<app loc="5r1"><lem>Añjariṁ</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01">abariṁ</rdg></app>

<app loc="5r2"><lem>bhaṇḍanya</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">saṇḍanya</rdg>

<note>Cf. <ref target="DHARMA_INSIDENKWarunggahan.xml">Warunggahan</ref> (12r5) <foreign>kunəṅ hiṅani bhaṇḍanyān pikul·-pikulan·</foreign>.</note></app>

<app loc="5r2"><lem>sahəṇḍag·</lem><note>Cf. <foreign>sahəṇḍak</foreign> in <ref target="DHARMA_INSIDENKPadleganIII.xml">Padlegan III</ref> (27) and <foreign>sakaṇḍag</foreign> <ref target="DHARMA_INSIDENKGenengII.xml">Geneng II</ref> (27).</note></app>

<app loc="5r5"><lem>sabhāmaddhya</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">sasāmaddhya</rdg></app>

<!-- 5r6. yathākrama: yāthā krama Bosch Boechari.

5v1. Umaṅguhaknaṁ: Bosch, Umaṅguhankanṁ Boechari. -->

<app loc="5v1"><lem>bhasmībhūta</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">sasmīsūta</rdg></app>

<app loc="5v2"><lem>phala-</lem><rdg source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">pala-</rdg></app>

<app loc="5r6"><lem source="bib:Bosch1922_01 bib:Boechari1985-1986_01">pasākṣī yathākrama</lem><note>This sequence at first sight seems suspicious, as one expects <foreign>pasə̄k-pasə̄k sayathākrama</foreign> while pasākṣī is not recorded in <bibl><ptr target="bib:Zoetmulder1982_01"/></bibl>. However, the <ref target="DHARMA_INSIDENKKatatwan.xml">Katatwan charter</ref> furnishes proof of the existence of a term <foreign>pasākṣī</foreign>: (3v4–5) <foreign>tan hana kantun paḍa ta ya sinuṁ pasākṣī, pasək-pasək·</foreign>.</note></app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Discovered as a set of 4 out of an original set of 5 plates. Plate number 2 was not among the discovered plates. Plate number 4 has been lost after its first decipherment by Bosch. Only plates 1, 3 and 5 presently remain accessible. The meaning of the decoration with plant on stand and bird in the left margin of 1v remains unclear.</p>

</div>

<p>First deciphered by F. D. K. Bosch (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bosch1922_01"/></bibl>) in somewhat normalized spelling and with a translation into Dutch of a small section; this edition reproduced and furnished with a complete translation into Indonesian by Muhammad Yamin (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MuhammadYamin1962_02"/></bibl>); the text of plates 1, 3 and 5 re-edited by Boechari (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/></bibl>). The text of plates 1, 3 and 5 is re-edited here from photos; since no photos of plate 4 are available, and since the edition by Bosch does not indicate line numbers while it also uses a less precise romanization system, I have had to guess where line breaks fall and have had to guess the real spelling of the text on the plate.</p>

</listBibl>

<bibl><ptr target="bib:MuhammadYamin1962_02"/><citedRange unit="section">XXXIV</citedRange><citedRange unit="page">215-223</citedRange></bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>