Narasinghanagara

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKNarasinghanagara.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: (b42d535), last modified (f510d28).

Edition

⟨Page 14r⟩⟨14r1⟩na paniṅkaḥ śrī mahārāja, An· makamaṅgalyājñyā bhaṭāra jaya śrī viṣṇuvarddhana, Irikaṁ vanva panaṅkani bañu, Ambañvani savaḥ saṁ hyaṁ dharmma

⟨14r2⟩ kunə:ṁ piṇḍaniṁ pirak· ¿baye?⟨byaya⟩ samudāya, ¡masū!⟨mas su⟩ 10, mā 7, ku 1, mijilāṅkə:n· tahun·, panaṅkan· tahilniṁ savaḥ, ¡masū!⟨mas su⟩ 4, mā 7, satahun·, ⟨14r3⟩ tahilniṁ AṅaR̥mbha, ¡masū!⟨mas su⟩ 3, mā 2, paṅhulu bañu, ¡masū!⟨mas su⟩ 1, mā 9, ku 1, Ajiniṁ gagā, ¡masū!⟨mas su⟩ 1, mā 5, muvaḥ hana ta pamūjāni samāṅanti⟨ḥ⟩, salave ⟨14r4⟩ riṁ sarahi, tahilniṁ Adagaṁ, ku 1, riṁ sarahi, tahilniṁ Amahat·, ku 1, sā 3, riṁ sarahi, tahilniṁ Ajagal·, ku 1, riṁ sarahi, muvaḥ pabə:ñjat· ⟨14r5⟩ (v)alaghāra, Ikā ta kabeḥ kakmitana deni mpu pomah-umaḥ, mapakna byāyāṅkə:n i tatkālaniṁ kapūjān· bhaṭāra riṁ narasiṅhanagara, ⟨14r6⟩ Ikaṁ pūrṇnamāniṁ kārttikamāsa, saha dakṣiṇa yathānusāra, mpu sthāpaka, mā 1, ku 2, mpu paṅajen· Atavur i haR̥p· saṁ hyaṁ prasāda, da⟨14r7⟩kṣiṇa, mā 1, mpu pomah-umaḥ Atavur iṁ kalaṅan· dakṣiṇa, ku 2, mpv amaca, ku 2, mpv arajaḥ, ku 2, sananiṁ vikva devakarmma, ku 1, sovaṁ, sa⟨14r8⟩jiniṁ curiṁ, ku 2, Agə:ṇḍiṁ, mā 1, ku 2, vidu, ku 2, Avayaṁ, ku 2, men-men·, ku 2, Abacaṅaḥ, ku 2, Abañval·, ku 2, juru botoḥ, mā ⟨Page 14v⟩⟨right: 14⟩ ⟨14v1⟩ 1, Ataji, ku 2, muvaḥ mijila saṅke mpu pomah-umaḥ byayaniṅ amūjāṅkə:n· pūrṇnamāmāvăsya, lāvan· pūjā-⟨ja⟩pa bisuvāṅkə:n· cetrā⟨14v2⟩suji-māsa, mvaṁ dakṣiṇa ri kālaniṁ pūjāntara, grahaṇa, kanyā(g)ata, Aliḥ sakakāla, Agaṣṭyodaya, pūjā variga, galuṅan·, tavur iṁ pa⟨14v3⟩praṅan·, tə:bus-tə:busan·, Amurukuṁ, Amapag· bañu, havan-havan·, paḍacaṅan·, Ikā ta kabeḥ paḍa mijil· deni mpu pomah-umaḥ, mvaṁ pa⟨14v4⟩mahayv asiṁ sahanāna ri saṁ hyaṁ dharmma, Ikā ta kaprayatnākna deni mpu pomah-umaḥ

kunə:ṁ tiṅkaḥ saṁ hya(ṁ) dharmma, sīma svatantra, tan paravyāpāra(,) ma⟨14v5⟩ryya kaviśvāśa denikaṁ thāni parahapan·, tan kasiṅkaḥ-siṅkuha, tan· kneṁ pakna-knāgə:ṁṅ admit·, turun-turun· sagə:m sarakut·, bvat-hajyan ado⟨14v6⟩h apaR̥, tan kadgana deniṁ piṅhe vahuta rāma, nāyaka pratyaya, vetniṁ piṇḍaḥ svabhăva, saḥ saṅ(k)e paṅāśrayanya, muvaḥ tan (k)atamāna de⟨14v7⟩niṁ vinava saṁ māna katrīṇi, lvirnya, paṅkur·, tavan·, tirip·, lāvan· sahananiṁ maṅilala dr̥vya haji, vulu-vulu, para vulu, makādi miśra, para ⟨14v8⟩ miśra, paṅhuraṁ, kriṁ, paḍə:m·, manimpiki, parānakan·, limus· galuḥ, maṁriñca, maṅhuri, paraṁ, suṅka, dhura, paṅaruhan·, poḥ galuḥ, suṅgiṁ, pa

Apparatus

⟨14r1⟩⟨Page 14r⟩⟨14r1⟩na • The word is likely to have been maṅkana.

⟨14r2⟩ ¿baye?⟨byaya⟩ • The text elsewhere has byaya (14rv1) or byāya (14r5). Cf. also Kurungan, line 4: piṇḍa pirak vyaya.

⟨14r3⟩ samāṅanti⟨ḥ⟩ ⬦ samāṅanti vN. — ⟨14r3⟩ (v)alaghāra ⬦ calaghāra vN.

⟨14v1⟩ pūjā-⟨ja⟩pa bisuvāṅkə:n· ⬦ pūjā pabisurāṅkə:n· vN • Zoetmulder and Robson 1982, s.vv. biṣuva, pabiṣuva noted that van Naerssen’s r had to be read v, but did not see that the sequence pūjāpa is a haplographic error for pūjā-japa, as found in Air Asih r5 and Parablyan r4.

⟨14v6⟩ svabhăva ⬦ svabhāva vN.

⟨14v8⟩ maṁriñca ⬦ maṁriñc¿a?⟨i⟩ vN • It is unnecessary to make the correction to maṁriñci proposed by van Naerssen, as the spellings maṁriñca and maṁriñci are both about equally well attested.

Commentary

(14v2) kanyā(g)ata: one might prima facie prefer the reading kanyāśata, but comparison with Ślokāntara 2 certifies that kanyāgata is intended.

Bibliography

First edited by F.H. van Naerssen, with translation into Dutch (1941, pp. 46–57, № III). Re-edited here by Arlo Griffiths based on autopsy and photos of the plate.

Primary

[vN] van Naerssen, Frits Herman. 1941. “Oudjavaansche oorkonden in Duitsche en Deensche verzamelingen.” PhD thesis. Leiden. Pages 46–57, item III.

Secondary

No name. 1930. Oudheidkundige Dienst in Nederlandsch-Indië: Oudheidkundig Verslag 1929. Weltevreden; 's-Hage: Albrecht & Co.; Nijhoff. Page 156.