Geneng II

Editors: Arlo Griffiths, Marine Schoettel.

Identifier: DHARMA_INSIDENKGenengII.

Hand description:

Cursive script.

Languages: Old Javanese, Sanskrit.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-05-03 05:13 (80d19f0), last modified 2025-05-03 05:13 (80d19f0).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ ⟨Face A⟩// @ // @ svasti śri śakavarṣātīta, 1251, bhadravādamāsa, tithi, [pra]⟨Face b⟩tipā(ḍ)a kr̥ṣṇapa¿mṣ?⟨kṣ⟩a, vā, va, ra, ⟨Face C⟩vāra, pahaṁ, Uttarasthagrahac¡a!⟨ā⟩ra, revat¡i!⟨ī⟩nakṣatra, pūṣadevat¡a!⟨ā⟩, @yama@maṇḍala, ⟨Face d⟩ (ḍru)vayoga, śvetamuh¡u!⟨ū⟩rtta, (ku)[ve]⟨2⟩⟨Face A⟩raparbveśa, kolavakāraṇa, m(ī)narāśī,

Irika divasany (ă)jñ¡a!⟨ā⟩ bhaṭāra sakāla-yava-dvī(pa)⟨Face b⟩-k(au)m¡a!⟨ā⟩ri:(,) śr¡i!⟨ī⟩ vihat·mŭrtty ananta-(vi)⟨Face C⟩kramottuṅgadev¡i!⟨ī⟩, Anara(v)ata-⟨va⟩stra-kanaka-ratnāḍi-dāna-gāṅg¡a!⟨ā⟩-syan⟨d⟩ana-samāna śri mahālak(ṣmy-a)⟨Face d⟩vatarā(,) nr̥takara-gītă-kārāṇa-(k)ās⟨3⟩⟨Face A⟩(śta)ma kānaka-ratna-vaṅsa-sak¡a!⟨ā⟩la-kumārī-prativimbā, śrī tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhanī⟨Face b⟩ (r)āj(ñ)ābhiṣekā saṃjñā, piśita saṁjñ(a) (pa)⟨Face C⟩(Cā)t·, pinratiṣṭha ri tiktavilvanagara,

makamaṅgalyājñā bhaṭāra kr̥tarājasapatnī, sāmakṣāt·⟨Face d⟩(,) Arddhanārī:śvarī pur(ā) bhaṭāra kr̥ta⟨4⟩⟨Face A⟩rājasa, mātāUktaka gatinira de bhaṭāra tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhani, boddha⟨Face b⟩[pakṣa,] buddha-mārgga-rahaṣyopadeś¡a!⟨ā⟩ti-dākṣa(,) ⟨Face C⟩ Ajanm¡a!⟨ā⟩ti-vimāla-buddhi-sahita,

tinaḍaḥ de rak⟨r⟩yān· ma¿la?⟨hā⟩mantrī katriṇi, rakryan· hino n¡a!⟨ā⟩m¡abi!⟨ābhi⟩⟨Face d⟩śita, dyaḥ (j)anar(dv)ana, rakryan· sirika⟨5⟩⟨Face A⟩[n·,] nām¡a!⟨ā⟩bihita, dyaḥ mano, rakryan· hālu, n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩bi¡ś!ita, dyaḥ l(oha)k·,

Umiṅsor mare taṇḍa ra(kr)⟨Face b⟩(ya)n· riṁ pakira-kiran· maka(bh)ehan·[, ra]⟨Face C⟩[kr](ya)n mapatiḥ, n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩¡b!⟨bh⟩i¡ś!⟨h⟩ita, pu (t)reves·, sakala-ripu-nala-kāraṇa, rakryan· dm¿i?⟨uṁ⟩, n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩¡p!⟨bh⟩i¡ś!⟨h⟩ita, pu tan·pa ro⟨Face d⟩vaṁ, rāja-śevātidakṣa, rakryān kanuruhan·[,] ⟨6⟩ ⟨Face A⟩(n)¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩biśita, pu glen·, samara-(kā)ryy¡a!⟨ā⟩rambhāṅgibhukā, rakryan· raṅga, nămăbihita, pu (nejy)ota, raṇa-maddhya-bera⟨Face b⟩va-stuta, rakryan· tuməṅguṁ, nămabi[śita pu] ⟨Face C⟩puguḥ, saAt· sabhivālanānipajanigraha-tadpara, makapramuka saṁ vr̥dvamantri dha(r)mmapravaktā mahagusubavanoge XX ⟨Face d⟩makataṅgvan· b(u)ddhi-stiratarāmagəhakə[n·]

(7A) rasa saṁ hyaṁ kuṭāra mānava, saṅ āryya patipati nāmapiśitā, X pu kapat·, vr̥ddhasenāpat(i) nipaleX[ni]ṅḍipā (7b)para, dipatisenom· senapati [nā](7C)[ma]pihita, mapanji Elām·, saṁ sākṣāt· pinakādipatini sanagara, hi nidhi XX sakala locita, tatvarahaṣyārtha XX (7d) X , XX Cila-sādhu-parirakṣaka, saṅ āryya [ja-]

⟨1⟩ ⟨Face A⟩// @ // @ svasti śri śakavarṣātīta, 1251, bhadravādamāsa, tithi, [pra]⟨Face b⟩tipā(ḍ)a kr̥ṣṇapa¿mṣ?⟨kṣ⟩a, vā, va, ra, ⟨Face C⟩vāra, pahaṁ, Uttarasthagrahac¡a!⟨ā⟩ra, revat¡i!⟨ī⟩nakṣatra, pūṣadevat¡a!⟨ā⟩, @yama@maṇḍala, ⟨Face d⟩ (ḍru)vayoga, śvetamuh¡u!⟨ū⟩rtta, (ku)[ve]-
⟨2⟩ ⟨Face A⟩raparbveśa, kolavakāraṇa, m(ī)narāśī,  Irika divasany (ă)jñ¡a!⟨ā⟩ bhaṭāra sakāla-yava-dvī(pa)⟨Face b⟩-k(au)m¡a!⟨ā⟩ri:(,) śr¡i!⟨ī⟩ vihat·mŭrtty ananta-(vi)⟨Face C⟩kramottuṅgadev¡i!⟨ī⟩, Anara(v)ata-⟨va⟩stra-kanaka-ratnāḍi-dāna-gāṅg¡a!⟨ā⟩-syan⟨d⟩ana-samāna śri mahālak(ṣmy-a)⟨Face d⟩vatarā(,) nr̥takara-gītă-kārāṇa-(k)ās-
⟨3⟩ ⟨Face A⟩(śta)ma kānaka-ratna-vaṅsa-sak¡a!⟨ā⟩la-kumārī-prativimbā, śrī tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhanī⟨Face b⟩ (r)āj(ñ)ābhiṣekā saṃjñā, piśita saṁjñ(a) (pa)⟨Face C⟩(Cā)t·, pinratiṣṭha ri tiktavilvanagara, makamaṅgalyājñā bhaṭāra kr̥tarājasapatnī, sāmakṣāt·⟨Face d⟩(,) Arddhanārī:śvarī pur(ā) bhaṭāra kr̥ta-
⟨4⟩ ⟨Face A⟩rājasa, mātāUktaka gatinira de bhaṭāra tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhani, boddha⟨Face b⟩[pakṣa,] buddha-mārgga-rahaṣyopadeś¡a!⟨ā⟩ti-dākṣa(,) ⟨Face C⟩ Ajanm¡a!⟨ā⟩ti-vimāla-buddhi-sahita,  tinaḍaḥ de rak⟨r⟩yān· ma¿la?⟨hā⟩mantrī katriṇi, rakryan· hino n¡a!⟨ā⟩m¡abi!⟨ābhi⟩⟨Face d⟩śita, dyaḥ (j)anar(dv)ana, rakryan· sirika-
⟨5⟩ ⟨Face A⟩[n·,] nām¡a!⟨ā⟩bihita, dyaḥ mano, rakryan· hālu, n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩bi¡ś!ita, dyaḥ l(oha)k·,   Umiṅsor mare taṇḍa ra(kr)⟨Face b⟩(ya)n· riṁ pakira-kiran· maka(bh)ehan·[, ra]⟨Face C⟩[kr](ya)n mapatiḥ, n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩¡b!⟨bh⟩i¡ś!⟨h⟩ita, pu (t)reves·, sakala-ripu-nala-kāraṇa, rakryan· dm¿i?⟨uṁ⟩, n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩¡p!⟨bh⟩i¡ś!⟨h⟩ita, pu tan·pa ro⟨Face d⟩vaṁ, rāja-śevātidakṣa, rakryān kanuruhan·[,]
⟨6⟩ ⟨Face A⟩(n)¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩biśita, pu glen·, samara-(kā)ryy¡a!⟨ā⟩rambhāṅgibhukā, rakryan· raṅga, nămăbihita, pu (nejy)ota, raṇa-maddhya-bera⟨Face b⟩va-stuta, rakryan· tuməṅguṁ, nămabi[śita pu] ⟨Face C⟩puguḥ, saAt· sabhivālanānipajanigraha-tadpara, makapramuka saṁ vr̥dvamantri dha(r)mmapravaktā mahagusubavanoge XX ⟨Face d⟩makataṅgvan· b(u)ddhi-stiratarāmagəhakə[n·]  (7A) rasa saṁ hyaṁ kuṭāra mānava, saṅ āryya patipati nāmapiśitā, X pu kapat·, vr̥ddhasenāpat(i) nipaleX[ni]ṅḍipā (7b)para, dipatisenom· senapati [nā](7C)[ma]pihita, mapanji Elām·, saṁ sākṣāt· pinakādipatini sanagara, hi nidhi XX sakala locita, tatvarahaṣyārtha XX (7d) X , XX Cila-sādhu-parirakṣaka, saṅ āryya [ja-]  

Apparatus

⟨1r1⟩ .... ⬦ vadana B1.

Translation by Arlo Griffiths and Marine Schoettel

Commentary

Bibliography

First edited, partially, by J. G. de Casparis, and published by Mohammad Yamin; re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from estampages in the Leiden University Library.

Primary

[B1] Muhammad Yamin. 1962–1964. Tatanegara Madjapahit, parwa I, II, III, IV: Jaitu Risalah sapta parwa berisi 7 parwa hasil penelitian ketatanegaraan Indonésia tentang dasar dan bentuk negara Nusantara bernama Madjapahit, 1293-1525. 4 vols. Djakarta: Prapantja. Page ..., item ...

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Geneng II</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKGenengII</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Cursive script.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2025-05-03" status="draft">resumed encoding of the inscription</change>

<change who="part:masc" when="2020-12-13" status="draft">begun encoding of the inscription (first 6 lines)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><milestone unit="face" n="A"/>// @ // @ svasti śri śakavarṣātīta, <num value="1251">1251</num>, bhadravādamāsa, tithi, <supplied reason="lost">pra</supplied><milestone unit="face" n="b" break="no"/>tipā<unclear>ḍ</unclear>a kr̥ṣṇapa<choice><sic>mṣ</sic><corr>kṣ</corr></choice>a, <abbr>vā</abbr>, <abbr>va</abbr>, <abbr>ra</abbr>, <milestone unit="face" n="C"/>vāra, pahaṁ, Uttarasthagrahac<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ra, revat<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>nakṣatra, pūṣadevat<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>, @yama@maṇḍala, <milestone unit="face" n="d"/> <unclear>ḍru</unclear>vayoga, śvetamuh<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>rtta, <unclear>ku</unclear><supplied reason="lost">ve</supplied><lb n="2" break="no"/><milestone unit="face" n="A" break="no"/>raparbveśa, kolavakāraṇa, m<unclear>ī</unclear>narāśī,

</p>

<p>Irika divasany <unclear>ă</unclear>jñ<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice> bhaṭāra sakāla-yava-dvī<unclear>pa</unclear><milestone unit="face" n="b" break="no"/>-k<unclear>au</unclear>m<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ri:<unclear>,</unclear> śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> vihat·mŭrtty ananta-<unclear>vi</unclear><milestone unit="face" n="C" break="no"/>kramottuṅgadev<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>, Anara<unclear>v</unclear>ata-<supplied reason="omitted">va</supplied>stra-kanaka-ratnāḍi-dāna-gāṅg<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>-syan<supplied reason="omitted">d</supplied>ana-samāna śri mahālak<unclear>ṣmy-a</unclear><milestone unit="face" n="d" break="no"/>vatarā<unclear>,</unclear> nr̥takara-gītă-kārāṇa-<unclear>k</unclear>ās<lb n="3" break="no"/><milestone unit="face" n="A" break="no"/><unclear>śta</unclear>ma kānaka-ratna-vaṅsa-sak<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>la-kumārī-prativimbā, śrī tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhanī<milestone unit="face" n="b"/> <unclear>r</unclear>āj<unclear>ñ</unclear>ābhiṣekā saṃjñā, piśita saṁjñ<unclear>a</unclear> <unclear>pa</unclear><milestone unit="face" n="C" break="no"/><unclear>Cā</unclear>t·, pinratiṣṭha ri tiktavilvanagara,</p>

<p>makamaṅgalyājñā bhaṭāra kr̥tarājasapatnī, sāmakṣāt·<milestone unit="face" n="d"/><unclear>,</unclear> Arddhanārī:śvarī pur<unclear>ā</unclear> bhaṭāra kr̥ta<lb n="4" break="no"/><milestone unit="face" n="A" break="no"/>rājasa, mātāUktaka gatinira de bhaṭāra tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhani, boddha<milestone unit="face" n="b" break="no"/>[pakṣa,] buddha-mārgga-rahaṣyopadeś<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ti-dākṣa<unclear>,</unclear> <milestone unit="face" n="C"/> <foreign xml:lang="san-Latn">Ajanm<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ti-vimāla-buddhi-sahita</foreign>,</p>

<p>

tinaḍaḥ de rak<supplied reason="omitted">r</supplied>yān· ma<choice><sic>la</sic><corr>hā</corr></choice>mantrī katriṇi, rakryan· hino n<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>m<choice><orig>abi</orig><reg>ābhi</reg></choice><milestone unit="face" n="d" break="no"/>śita, dyaḥ <unclear>j</unclear>anar<unclear>dv</unclear>ana, rakryan· sirika<lb n="5" break="no"/><milestone unit="face" n="A" break="no"/><supplied reason="lost">n·,</supplied> nām<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>bihita, dyaḥ mano, rakryan· hālu, n<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>m<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>bi<orig>ś</orig>ita, dyaḥ l<unclear>oha</unclear>k·,

</p>

<p>

Umiṅsor mare taṇḍa ra<unclear>kr</unclear><milestone unit="face" n="b" break="no"/><unclear>ya</unclear>n· riṁ pakira-kiran· maka<unclear>bh</unclear>ehan·<supplied reason="lost">, ra</supplied><milestone unit="face" n="C" break="no"/><supplied reason="lost">kr</supplied><unclear>ya</unclear>n mapatiḥ, n<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>m<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice><choice><orig>b</orig><reg>bh</reg></choice>i<choice><orig>ś</orig><reg>h</reg></choice>ita, pu <unclear>t</unclear>reves·, <foreign xml:lang="san-Latn">sakala-ripu-nala-kāraṇa</foreign>, rakryan· dm<choice><sic>i</sic><corr>uṁ</corr></choice>, n<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>m<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice><choice><orig>p</orig><reg>bh</reg></choice>i<choice><orig>ś</orig><reg>h</reg></choice>ita, pu tan·pa ro<milestone unit="face" n="d" break="no"/>vaṁ, <foreign xml:lang="san-Latn">rāja-śevātidakṣa</foreign>, rakryān kanuruhan·<supplied reason="lost">,</supplied><lb n="6"/><milestone unit="face" n="A"/><unclear>n</unclear><choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>m<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>biśita, pu glen·, <foreign xml:lang="san-Latn">samara-<unclear>kā</unclear>ryy<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>rambhāṅgibhukā</foreign>, rakryan· raṅga, nămăbihita, pu <unclear>nejy</unclear>ota, <foreign xml:lang="san-Latn">raṇa-maddhya-bera<milestone unit="face" n="b" break="no"/>va-stuta</foreign>, rakryan· tuməṅguṁ, nămabi<supplied reason="lost">śita pu</supplied> <milestone unit="face" n="C"/>puguḥ, saAt· <foreign xml:lang="san-Latn">sabhivālanānipajanigraha-tadpara</foreign>, makapramuka saṁ vr̥dvamantri dha(r)mmapravaktā mahagusubavanoge XX <milestone unit="face" n="d"/>makataṅgvan· b<unclear>u</unclear>ddhi-stiratarāmagəhakə<supplied reason="lost">n·</supplied>

</p>

<ab>(7A) rasa saṁ hyaṁ kuṭāra mānava, saṅ āryya patipati nāmapiśitā, X pu kapat·, vr̥ddhasenāpat(i) nipaleX[ni]ṅḍipā (7b)para, dipatisenom· senapati [nā](7C)[ma]pihita, mapanji Elām·, saṁ sākṣāt· pinakādipatini sanagara, hi nidhi XX sakala locita, tatvarahaṣyārtha XX (7d) X , XX Cila-sādhu-parirakṣaka, saṅ āryya [ja-]

</ab>

</div>

<rdg source="bib:MuhammadYamin1962-1964_01">vadana</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p/>

</div>

</div>

<p>First edited, partially, by J. G. de Casparis, and published by Mohammad Yamin; re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from estampages in the Leiden University Library.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>