Geneng II

Editors: Arlo Griffiths, Marine Schoettel.

Identifier: DHARMA_INSIDENKGenengII.

Languages: Old Javanese, Sanskrit.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: (45be57c), last modified (f510d28).

Edition

⟨1⟩ ⟨Face A⟩// @ // @ svasti śri śakavarṣātīta 1251 bhadravādamāsa tithi [pra]⟨Face b⟩tipā(ḍ)a kr̥ṣṇapa¿mṣ?⟨kṣ⟩a, , va, ra, ⟨Face C⟩vāra pahaṁ Uttarasthagrahac¡a!⟨ā⟩ra revat¡i!⟨ī⟩nakṣatra pūṣadevat¡a!⟨ā⟩ @yama@maṇḍala ⟨Face d⟩ (ḍru)vayoga śvetamuh¡u!⟨ū⟩rtta (ku)[ve]⟨2⟩⟨Face A⟩raparbveśa kolavakāraṇa m(ī)narāśī

Irika divasany (ă)¡a!⟨ā⟩ bhaṭāra sakāla-yava-dvī(pa)⟨Face b⟩-k(au)m¡a!⟨ā⟩ri:() śr¡i!⟨ī⟩ vihat·mŭrtty ananta-(vi)⟨Face C⟩kramottuṅgadev¡i!⟨ī⟩, Anara(v)ata-⟨va⟩stra-kanaka-ratnāḍi-dāna-gāṅg¡a!⟨ā⟩-syan⟨d⟩ana-samāna śri mahālak(ṣmy-a)⟨Face d⟩vatarā(,) nr̥takara-gītă-kārāṇa-(k)ās⟨3⟩⟨Face A⟩(śta)ma kānaka-ratna-vaṅsa-sak¡a!⟨ā⟩la-kumārī-prativimbā śrī tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhanī⟨Face b⟩ (r)āj(ñ)ābhiṣekā saṃjñā piśita saṁjñ(a) (pa)⟨Face C⟩(Cā)t·, pinratiṣṭha ri tiktavilvanagara

makamaṅgalyājñā bhaṭāra kr̥tarājasapatnī sāmakṣāt·⟨Face d⟩(,) Arddhanārī:śvarī pur(ā) bhaṭāra kr̥ta⟨4⟩⟨Face A⟩rājasa mātāUktaka gatinira de bhaṭāra tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuvarddhani boddha⟨Face b⟩[pakṣa,] buddha-mārgga-rahaṣyopadeś¡a!⟨ā⟩ti-dākṣa(,) ⟨Face C⟩ Ajanm¡a!⟨ā⟩ti-vimāla-buddhi-sahita

tinaḍaḥ de rak⟨r⟩yān· ma¿la?⟨hā⟩mantrī katriṇi rakryan· hino n¡a!⟨ā⟩m¡abi!⟨ābhi⟩⟨Face d⟩śita, dyaḥ (j)anar(dv)ana, rakryan· sirika⟨5⟩⟨Face A⟩[n·,] nām¡a!⟨ā⟩bihita, dyaḥ mano, rakryan· hālu, n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩bi¡ś!ita, dyaḥ l(oha)

Umiṅsor mare taṇḍa ra(kr)⟨Face b⟩(ya)n· riṁ pakira-kiran· maka(bh)ehan·[ ra]⟨Face C⟩[kr](ya)n mapatiḥ n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩¡b!⟨bh⟩i¡ś!⟨h⟩ita, pu (t)reves·, sakala-ripu-nala-kāraṇa, rakryan· dm¿i?⟨uṁ⟩ n¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩¡p!⟨bh⟩i¡ś!⟨h⟩ita pu tan·pa ro⟨Face d⟩vaṁ, rāja-śevātidakṣa, rakryān kanuruhan·[,] ⟨6⟩ ⟨Face A⟩(n)¡a!⟨ā⟩m¡a!⟨ā⟩biśita pu ṇlen· samara-(kā)ryy¡a!⟨ā⟩rambhāṅgibhukā, rakryan· raṅga, nămăbihita, pu (nejy)ota, raṇa-maddhyabera⟨Face b⟩va-stuta, rakryan· tuməṅguṁ, nămabi[śita pu] ⟨Face C⟩puguḥ, saAt· sabhivālanānipajanigraha-tadpara, makapramuka saṁ vr̥dvamantri dha(r)mmapravaktā mahagusubavanoge XX ⟨Face d⟩makataṅgvan· b(u)ddhi-stiratarāmagəhakə[n·]

(6A)

(7A) rasa saṁ hyaṁ kuṭāra mānava, saṅ āryya patipati nāmapiśitā, X pu kapat·, vr̥ddhasenāpat(i) nipaleX[ni]ṅḍipā (7b)para, dipatisenom· senapati [nā](7C)[ma]pihita, mapanji Elām·, saṁ sākṣāt· pinakādipatini sanagara, hi nidhi XX sakala locita, tatvarahaṣyārtha XX (7d) X , XX Cila-sādhu-parirakṣaka, saṅ āryya [ja-]

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ ||Iku vruhane si para same sahuma(n)· pagər·, para vadanā, buyut iṁ gəsaṁ, hasḍahan tani hi təruṁ, pa⟨1r2⟩tiḥ nadi, pacataṇḍa hi təruṁ, haryya visanā, makaṅuni haṅucap gave tani riṁ majapahit·, haryya ⟨1r3⟩ (v)arani,

yen andikani ṅoṁ, dene bhūmine si darani, kaṅ iṁ śelamaṇḍi, sabhūmine si darani, ⟨1r4⟩ kaṅ iṁ śelamaṇḍi, I rehane luputa riṁ palavaṁ tahil·, saka¿vl?⟨lv⟩iraniṁ rājakaryya, titiban·, ⟨1r5⟩ titisarā, raravuhan·, harik puriḥ saprakara saki daL̥m·, hadəg· riṅgita, Amitanā, ⟨1r6⟩ I śakā, 1316, Amuktiha hiṅ aśiraḥ pitu, havaL̥ra ta sabhūmine si dara⟨Page 1v⟩⟨1v1⟩ ni, kadəg· riṅgita, tan aloṅa, tan avuvuha, tan paṅladana bhūmine brayane, tan kala⟨1v2⟩danā, Iku ta (vū)katiṁ pa(gaga)liha(ra)na hiṁ katanen·,

satkani rājamūdra, kaṁ rājamū⟨1v3⟩dra yen uvus· kavacā, kagugona dene si dara⟨⟨ni⟩⟩, titi, ka, 8, I śakā, 1316, ⟨1v4⟩ ||hantukira par¡a!⟨ā⟩mbəkəl· tuvuḥ, tan ikut· savahira darani, riṁ śelamaṇḍi, kajnəṅan denira <filler> ⟨1v5⟩ para binuyut iṁ śelamaṇḍi, sira saṅ aryya śambu, buyu(t a)ṅaR̥p sira janana, sira buyut· səṅgu(ḥ), kaba⟨1v6⟩ yan sira kol·, pañarikan sira sambarana, sira raṅga glar·, hantukira para binuyut amaL̥rakən· buminira da⟨1v7⟩ra(ni), (I)si savaḥ jə̄ṁ, 1, ki, 1, jara, 1, hiriṁ 1, kə

Apparatus

⟨1r1⟩ vadanā ⬦ vadana B1.

⟨1r3⟩ sabhūmine ⬦ sabhumine B1. — ⟨1r3⟩ (v)arani B1 • Read dharani?

⟨1v4⟩ par¡a!⟨ā⟩mbəkəl ⬦ R̥rambəkəl B1.

⟨1v5⟩ śambu ⬦ sambu B1.

Translation by Arlo Griffiths and Marine Schoettel

Commentary

.

Bibliography

First edited by Cohen Stuart. Reedited by Boechari 1985-1986); re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from estampages in the Leiden University Library.

Primary

[B1] Boechari. 1985-1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Pages 85–86, item E.26.