Charter of Ayam Teas II

Authors of digital edition: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa), Arlo Griffiths (argr).

Contributor: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Old Javanese (kaw) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKAyamTeas_II.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKAyamTeas_II.xml.

Version: 2026-07-17 15:37 (95db375), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨1r1⟩ ╫(sva)sti śakavarṣātῑta (822) (punaḥ-posya māsa tithi Aṣṭami) śukla, pakṣa, ha, ka, vr̥, vāra tatkālaniṁ Ājñ¡a! śrῑ mahārāja ra-
⟨1r2⟩ kai vatu kura dyaḥ balituṁ, śrῑ dharmmodaya mahāsambhu, tumurun· I rakryān· mapatiḥ I hino, pu dakṣottama bāhubajra pratipakṣā-
⟨1r3⟩ kṣaya, rake halu, pu (saṁgrāmadurānddhara) (rake) (sirikan· pu samāravi)kr¡a!nta, rake vka, pu bhasvara, rake pagar vsi, pu vῑravikrama, ra-
⟨1r4⟩ ke bavaṁ, (pu maṁlawan·, samgat tiruAn pu śivastra, maṁhuri pu cakra,) vadihatī, pu ḍapit·, makudur·, (pu samvr̥da,) kumonnakan·
⟨1r5⟩ (sovaraniṅ anak vanuA) ṇyā ⊔· śīma viṇ //
⟨1r6⟩ vadihatī, kudur·, kanakbanuAn·, kavahutan·, I […] mvyā vatak ha
⟨1r7⟩ k.........kapayaha.... .masambyavahāra lan·, ...................... maṅ ilala drabya haji, tava-
⟨1r8⟩ ..........[kbo ruaṁ puluḥ kboAnya], sapi, pataṁ puluḥ , vədus· [vualuṁ puluḥ]........................lu
⟨1r9⟩ [tlu pasaṁ] maṅaraḥ, tluṁ lumpas·, mati tluḥ. tluṁ tuhān·, matvriḥ,
⟨1r10⟩ […] (Iṁ sasīma, yāpuAn· pi)nikul·, dagaṅanya, kady aṅganniṁ, mabasanā, mabəsara, ma(saya)ṅaṁ, makaca(puri)
⟨1r11⟩ […] (ga)ram·, deṁ paḍat·, ha […]
⟨1r12⟩ […] […]
⟨1v1⟩ […] ṇḍa […]
⟨1v2⟩ […] A(c)· […]
⟨1v3⟩ […] tavan· [******]n· pata (ṇ)ran (A)[***] ṅkana ga […]
⟨1v4⟩ […] yan va(ti)ha […]
⟨1v5⟩ […] maṅ(i)lala drabya haji(, saparanya)
⟨1v6⟩ […] knāna ya sakalv(i)r⊔nya
⟨1v7⟩ […] ma(y)ākha, makapas· makacapu(r)i
⟨1v8⟩ […] tu(ma)ma ri […]

Apparatus

⟨1r1⟩ varṣātīta ⬦ varṣāt¡i!⟨ī⟩ta Da. ⟨1r1⟩ tatkālaniṁ Ājñ¡a!⟨ā⟩ ⬦ tatkālani Ājñ¡a!⟨ā⟩ Da. ⟨1r3⟩ rake halu ⬦ rakai halu Da. ⟨1r3⟩ rake vka ⬦ rakai vka Da. ⟨1r4⟩ cakra, vadihatī ⬦ cakradhara, vadihati Da.

Commentary

Since so much of the text is illegible, we have not recorded instances where other scholars give no reading for a passage that we have supplied; therefore, only positive differences of reading are collated in the apparatus.

Bibliography

Read by Wayan Jarrah Sastrawan in May 2021 from photographs of the plate taken by Arlo Griffiths at Museum Nasional in 2010.

Primary

[Da] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV : Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Pages 137–138.¹

[Boe] Boechari. 1985–1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Pages 138–139.²

Secondary

JBG 8 (1941). Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Jaarboek VIII — 1941. Bandoeng: Nix & Co., 1941. Pages 106, 118.³

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III : Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Page 42.

Notes

1. date only
2. no reading included, because the text is treated as identical to Ayam Teas I
3. Note that Nakada erroneously gives the year of publication as 1940 (implying JBG 7 (1940)), while Boechari gives the years 1941-1947 (implying JBG 9 (1941-1947)).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Charter of Ayam Teas II</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename><surname>Sastrawan</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKAyamTeas_II.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:wjsa" when="2022-12-23">Fixing validation error</change>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1r1"/><g ref="sym:doubleBar-crossed" type="punctuation">.</g><unclear>sva</unclear>sti śakavarṣātῑta <num value="822"><unclear>822</unclear></num> <unclear>punaḥ-posya māsa tithi Aṣṭami</unclear> śukla, pakṣa, <abbr>ha</abbr>, <abbr>ka</abbr>, <abbr>vr̥</abbr>, vāra tatkālaniṁ Ājñ<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice> śrῑ mahārāja <abbr>ra

<lb n="1r2" break="no"/>kai</abbr> vatu kura dyaḥ balituṁ, śrῑ dharmmodaya mahāsambhu, tumurun· I rakryān·

mapatiḥ I hino, pu dakṣottama bāhubajra pratipakṣā

<lb n="1r3" break="no"/>kṣaya, <abbr>rake</abbr> halu, pu <unclear>saṁgrāmadurānddhara</unclear> <abbr><unclear>rake</unclear></abbr> <unclear>sirikan· pu samāravi</unclear>kr<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>nta, <abbr>rake</abbr> vka, pu bhasvara, <abbr>rake</abbr> pagar vsi, pu vῑravikrama, <abbr>ra

<lb n="1r4" break="no"/>ke</abbr> bavaṁ, <unclear>pu maṁlawan·, samgat tiruAn pu śivastra, maṁhuri pu cakra,</unclear> vadihatī, pu ḍapit·, makudur·, <unclear>pu samvr̥da,</unclear> kumonnakan·

<lb n="1r5"/> <unclear>sovaraniṅ anak vanuA</unclear> ṇyā <space type="descender"/>· śīma viṇ //

<lb n="1r6"/> vadihatī, kudur·, kanakbanuAn·, kavahutan·, I <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mvyā vatak ha

<lb n="1r7"/> k.........kapayaha.... .masambyavahāra lan·, ...................... maṅ ilala drabya haji, tava

<lb n="1r8" break="no"/> ..........<supplied reason="lost">kbo ruaṁ puluḥ kboAnya</supplied>, sapi, pataṁ puluḥ , vədus· <supplied reason="lost">vualuṁ puluḥ</supplied>........................lu

<lb n="1r9"/> <supplied reason="lost">tlu pasaṁ</supplied> maṅaraḥ, tluṁ lumpas·, mati tluḥ. tluṁ tuhān·, matvriḥ,

<lb n="1r10"/> <gap reason="lost"/> <unclear>Iṁ sasīma, yāpuAn· pi</unclear>nikul·, dagaṅanya, kady aṅganniṁ, mabasanā, mabəsara, ma<unclear>saya</unclear>ṅaṁ, makaca<unclear>puri</unclear>

<lb n="1r11"/> <gap reason="lost"/> <unclear>ga</unclear>ram·, deṁ paḍat·, ha <gap reason="lost"/>

<lb n="1v3"/> <gap reason="lost"/> tavan· <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>n· pata <unclear>ṇ</unclear>ran <unclear>A</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṅkana ga <gap reason="lost"/>

<lb n="1v5"/> <gap reason="lost"/> maṅ<unclear>i</unclear>lala drabya haji<unclear>, saparanya</unclear>

<lb n="1v6"/> <gap reason="lost"/> knāna ya sakalv<unclear>i</unclear>r<space type="descender"/>nya

<lb n="1v7"/> <gap reason="lost"/> ma<unclear>y</unclear>ākha, makapas· makacapu<unclear>r</unclear>i

</p>

</div>

<app loc="1r1"><lem>varṣātīta</lem> <rdg source="bib:Damais1955_01">varṣāt<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ta</rdg></app>

<app loc="1r1"><lem>tatkālaniṁ Ājñ<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice></lem><rdg source="bib:Damais1955_01">tatkālani Ājñ<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice></rdg></app>

<app loc="1r3"><lem>rake halu</lem><rdg source="bib:Damais1955_01">rakai halu</rdg></app>

<app loc="1r3"><lem>rake vka</lem><rdg source="bib:Damais1955_01">rakai vka</rdg></app>

<app loc="1r4"><lem>cakra, vadihatī</lem><rdg source="bib:Damais1955_01">cakradhara, vadihati</rdg></app>

</div>

<p>Since so much of the text is illegible, we have not recorded instances where other scholars give no reading for a passage that we have supplied; therefore, only positive differences of reading are collated in the apparatus.</p>

</div>

<p>Read by Wayan Jarrah Sastrawan in May 2021 from photographs of the plate taken by Arlo Griffiths at Museum Nasional in 2010.</p>

</bibl>

<note>no reading included, because the text is treated as identical to <ref target="DHARMA_INSIDENKAyamTeas_I.xml">Ayam Teas I</ref></note>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

<note>Note that Nakada erroneously gives the year of publication as 1940 (implying <ptr target="bib:JBG07_1940"/>), while Boechari gives the years 1941-1947 (implying <ptr target="bib:JBG09_1941-1947"/>).</note></bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

<!-- <div>

<head>Artefact</head>

<p>Dimensions: 35.3 cm x 12.2 cm (Boechari)</p>

</div>

<div>

<head>Provenance</head>

<p>According to Stutterheim (1941: 118), ‘Van Bandjarnegara? Geschenk van Ir. J.L. van Moens.’ Later scholars have taken as fact Stutterheim’s guess that the inscription originated in Banjarnegara.</p>

</div>

<div>

<head>Surrogates</head>

<p>Photographs of inscription E. 74<note place="comment" resp="#Arlo_Griffiths" n="22">@jarrah.sastrawan@gmail.com The Kern rubbings normally don't go so high into the E series. So what surrogates do we actually have?_Assigned to Jarrah Sastrawan_</note><note place="comment"

resp="#Jarrah_Sastrawan" n="23">We have photos of the plate taken in 2010, presumably by Manu or yourself?</note> at the National Museum of Jakarta, taken on 20 May 2010. To be checked by WJS by direct inspection of the plate.<note place="comment"

resp="#Jarrah_Sastrawan" n="24">heck against the plate</note></p>

</div> -->

</body>

</text>

</TEI>