Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 3, day 219

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00035.

File path: DHARMA_INSCirkali00035.xml.

Version: 2026-08-26 06:30 (3e2c13a), last modified 2026-08-26 06:30 (3e2c13a).

Edition

⟨Block 1⟩
⟨1⟩ svasti śrī tiri-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ
⟨2⟩ śrī-Irājarāja-tēvarkku yāṇṭu 3-Āvatu-
⟨3⟩ ḷ 2 100 10 9-l Irājādhirāja-vaḷaṉāṭṭu-t tiru-k-kaḻuma-
⟨4⟩ [la]-¡ṉ!āṭṭu-t tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷ[ḷ]ai-
⟨5⟩ yār tiru-k-kōyil mutal prākārattu tirumatiṉ ti[ru]-
⟨6⟩ -paṇikku kaṅkai-koṇṭa-cōḻapurattu kaṅ[k]ai-
⟨7⟩ -koṇṭa-cōḻaṉ tiru-matiḷukk-uḷḷ¡u! vaṭak-ū-

⟨Block 2⟩
⟨8⟩ ṟ(i)l Uttama-cōḻa-p-peru¡ṉ!-teruvil vāṇa-
⟨9⟩ -māḷikai Uṭaiyāṉ vempaṉ vaiciyār
⟨10⟩ makaṉ Ārampūṇṭāṉ It-tiru-p-paṇikku […]-
⟨11⟩ ñca-calākai Accu Iru-nūṟu Ivaṉ Akam-uṭaiyā-
⟨12⟩ [***********] tiru-p-paṇi-k kuṭal-āka ku […]
⟨13⟩ Iṭṭu māṟi poṉ Aṟu kaḻañcum Ivaṉ aṭi piraḷa […]
⟨14⟩ mayai viṟṟa Eṭṭu māṟi poṉ Aṟu kaḻañcum

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/388).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 35), based on autopsy, photos (U. Veluppillai, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 331–332, item 35.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918, item 388.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 3, day 219</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00035.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<milestone n="1" type="pagelike" unit="block"/><lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

tiri-puvaṉa-c-cakkarava<reg>r</reg>ttikaḷ

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-tēvarkku yāṇṭu 3-Āvatu

<lb n="3" break="no"/>ḷ <num value="219">2 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 9</num>-l

</p>

<p>

Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷaṉāṭṭu-t tiru-k-kaḻuma

<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">la</supplied>-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu-t tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷ<supplied reason="lost">ḷ</supplied>ai

<lb n="5" break="no"/>yār tiru-k-kōyil mutal <hi rend="grantha">prā</hi>kārattu tirumatiṉ ti<supplied reason="lost">ru</supplied>

<lb n="6" break="no"/>-paṇikku kaṅkai-koṇṭa-cōḻapurattu kaṅ<supplied reason="lost">k</supplied>ai

<lb n="7" break="no"/>-koṇṭa-cōḻaṉ tiru-matiḷukk-uḷḷ<choice><orig>u</orig><reg>a</reg></choice> vaṭak-ū

<lb n="8" break="no"/>ṟ<unclear>i</unclear>l Uttama-cōḻa-p-peru<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>-teruvil vāṇa

<lb n="9" break="no"/>-māḷikai Uṭaiyāṉ vempaṉ vaiciyār

<lb n="10"/>makaṉ Ārampūṇṭāṉ It-tiru-p-paṇikku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="11" break="no"/>ñca-calākai Accu Iru-nūṟu Ivaṉ Akam-uṭaiyā

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> tiru-p-paṇi-k kuṭal-āka ku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="13"/>Iṭṭu māṟi poṉ Aṟu kaḻañcum Ivaṉ aṭi piraḷa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="14"/>mayai viṟṟa Eṭṭu māṟi poṉ Aṟu kaḻañcum

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/388).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 35), based on autopsy, photos (U. Veluppillai, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>