# Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 3, day 219

Uthaya Veluppillai and Emmanuel Francis

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSCirkali00035

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy)

File path: DHARMA_INSCirkali00035.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-10-19 18:41 (9ff78b7), last modified 2026-09-29 11:09
(9417b16)

## Summary

...

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Block 1⟩ ⟨1⟩ svasti śrī

tiri-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ ⟨2⟩ śrī-Irājarāja-tēvarkku yāṇṭu
3-Āvatu⟨3⟩ḷ 2 100 10 9-l

Irājādhirāja-vaḷaṉāṭṭu-t tiru-k-kaḻuma⟨4⟩[la]-¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu-t
tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷ[ḷ]ai⟨5⟩yār tiru-k-kōyil mutal prākārattu
tirumatiṉ ti[ru]⟨6⟩-paṇikku kaṅkai-koṇṭa-cōḻapurattu
kaṅ[k]ai⟨7⟩-koṇṭa-cōḻaṉ tiru-matiḷukk-uḷḷ¡u!⟨a⟩ vaṭak-ū⟨Block 2⟩⟨8⟩ṟ(i)l
Uttama-cōḻa-p-peru¡ṉ!⟨n⟩-teruvil vāṇa⟨9⟩-māḷikai Uṭaiyāṉ vempaṉ vaiciyār
⟨10⟩ makaṉ Ārampūṇṭāṉ It-tiru-p-paṇikku […]⟨11⟩ñca-calākai Accu Iru-nūṟu
Ivaṉ Akam-uṭaiyā⟨12⟩[11+] tiru-p-paṇi-k kuṭal-āka ku […] ⟨13⟩ Iṭṭu māṟi
poṉ Aṟu kaḻañcum Ivaṉ aṭi piraḷa […] ⟨14⟩ mayai viṟṟa Eṭṭu māṟi poṉ Aṟu
kaḻañcum

## Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/388).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 35), based on autopsy,
photos (U. Veluppillai, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

### Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire.
Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat,
Paris 3. Paris. [URL]. Pages 331–332, item 35.

### Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording,
with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological
Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919.
Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918,
item 388.